บทที่ 116: เจียงหนานเจดีย์ แปลโดย Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “หยด… หยด!” หยดน้ำฝนกระหน่ำกระทบพื้นร่มจนดังสนั่นราวกับมดบินเต็มฟ้า ฉู่เฟิงกุมร่มไว้แน่น เดินเคียงข้างหยางฮุย ครั้นแล่นข้ามสะพานที่มนุษย์สร้างขึ้น ก็มาถึงย่านอาคารพักอาศัยแห่งหนึ่ง หยางฮุยชี้ไปไกลแค่คืบหนึ่ง: “ฉู่เฟิง รู้ไหม อาคารหลังนั้นแหละคือเจียงหนานเจดีย์ เจียงหนานเจดีย์ขณะนี้มีผู้ฝึกหัดสองคนแล้ว และเจ้าจะเป็นคนที่สามของเจียงหนานเจดีย์” “เจียงหนานเจดีย์?” ฉู่เฟิงหัวใจกระตุก ไม่อาจห้ามใจไม่ถาม: “อาจารย์ ทำไมชื่อจึงเหมือนกับเมืองหลวงเจียงหนาน?” นับแต่ได้เป็นนักศึกษาฝึกหัดอย่างเป็นทางการ หยางฮุยจึงกลายเป็นหนึ่งในอาจารย์ของค่ายฝึกหัด แน่นอน เขาคงเรียกหยางฮุยด้วยคำว่า “อาจารย์” “ฮ่าฮ่า จริงๆ แล้วชื่อเหล่านี้ตั้งตามชื่อเมืองหลวงทั้งนั้นแหละ” หยางฮุยหัวเราะ “เจียงหนานเจดีย์มีผู้อยู่อาศัยสองคนแล้ว และทั้งคู่มาจากเมืองหลวงเจียงหนาน แต่ทว่าทั้งสองกลับมาก่อนเจ้า” ทันใดนั้น หยางฮุยลดเสียงลงอย่างลึกลับ “ข้าจะบอกความลับให้ หนึ่งในสองคนที่อยู่ในเจียงหนานเจดีย์ตอนนี้ชื่อว่า “สือเจียง” เขาแข็งแกร่งเหลือเกิน ต่อให้ข้าก็ไม่คิดว่าจะชนะเขาได้ ถ้าเจ้าสามารถสร้างความสัมพันธ์ที่ดีกับเขา ย่อมเป็นประโยชน์กับเจ้าในระยะยาว” “อาจารย์ กำลังของท่านยังไม่อาจเอาชนะเขาได้เลยหรือ?” ฉู่เฟิงตกตะลึง หยางฮุยเป็นอัจฉริยะระดับมหาเทพสงครามชั้นกลาง “ใช่” หยางฮุยพยักหน้า “สือเจียงผู้นี้อยู่ในอันดับห้าของบัญชีจัดอันดับ เรียนเมืองหลวงนี้เต็มไปด้วยผู้ฝึกหัดที่มีกำลังเทียบเท่ามหาเทพสงครามแล้ว แต่พวกเขาปฏิเสธจะรับตำแหน่งมหาเทพสงครามเพื่อจะได้อยู่ในค่ายฝึกหัดต่อ ที่จริงแล้ว ผู้ฝึกหัดอันดับ 1 ถึง 30 ล้วนมีกำลังในระดับมหาเทพสงครามทั้งสิ้น” ฉู่เฟิงกระพริบตา อันดับ 1 ถึง 30 มีกำลังเทียบเท่ามหาเทพสงครามทั้งหมดหรือ? เรื่องนี้ถือว่าบ้าบิ่นเกินไป พวกเขาปลอมแปลงกำลัง ทั้งที่จบการศึกษาได้แล้วแต่ยังอยู่ในค่ายเพื่อให้ครบห้าปีตามกำหนด “อัจฉริยะอันดับห้านั้นล้วนบ้าบิ่นสิ้นดี!” หยางฮุยพูดอย่างจริงจัง “อัจฉริยะจากทั่วโลกต่างแข่งขันกันอย่างดุเดือด ผู้ที่สามารถรั้งตำแหน่งอันดับห้าไว้ได้… เมื่อสือเจียนจบการศึกษา เขาจะได้รับความเคารพสูงสุดไม่ว่าจะไปที่ใด!” “ยกตัวอย่างเช่น เขาสามารถเป็นประธานสมาคมขีดจำกัดของนครเจียงหนานได้อย่างสบาย” หยางฮุยกล่าวต่อ ฉู่เฟิงแข็งตัว ประธานสมาคมขีดจำกัดของนครเจียงหนาน? นั่นคือหัวหน้าแห่งมหาอำนาจสี่ผู้ของนครเจียงหนาน! “ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าเมื่อกำลังของเขาเพิ่มขึ้น ไม่ใช่เรื่องยากที่เขาจะได้เป็น ‘ผู้ตรวจการ’ ของสมาคมขีดจำกัดเรา” หยางฮุยถอนใจ แม้จะห่างกันไม่มากนักระหว่างกำลังของสือเจียงกับเขา แต่หยางฮุยมีอายุร่วม 50 ปี ส่วนสือเจียงมีเพียงราว 20 ปี อนาคตของผู้นั้นหาใช่จะจำกัดได้ ในขณะที่ยังตกตะลึง ฉู่เฟิงก็ได้มาถึงเจียงหนานเจดีย์แล้ว ลานภายในเจียงหนานเจดีย์มีเนื้อที่เพียงไม่กี่สิบตารางเมตร ผนังสีขาวและหลังคากระเบื้องดำ แม้กระทั่งรูปสลักมังกรที่แกะไว้บนผนัง ครั้นแล้วผลักประตูเข้าไป ภายในเจียงหนานเจดีย์มีอาคารสามหลัง เมื่อฉู่เฟิงและหยางฮุยก้าวเข้าไปในลาน เงียบสงัดอย่างสิ้นเชิง หยางฮุยตะโกนดังลั่น: “สือเจียง! เจ้าจัวร่ว!” เด็กสาวผมสั้นในชุดนอนหลวมยืนอยู่บนระเบียงของอาคารด้านซ้าย ในขณะที่เงาดำกระโดดลงมาจากอาคารด้านหน้า เป็นหนุ่มใส่ชุดฝึกสีดำและถือร่มอยู่ในมือ ฉู่เฟ่งจ้องพินิจหนุ่มน้อยผู้ได้รับคำสรรเสริญจากหยางฮุย หนุ่มน้อยคนนี้สูงกว่าฉู่เฟิงเล็กน้อย ราว 1.7 เมตร แม้จะตัวเตี้ยไปสักหน่อย แต่กล้ามเนื้อดูหนาแน่นราวกับถูกหลอมจากน้ำเหล็ก สายตาของเขาจับอยู่ในขอบเขต แต่ครั้นแล้วจ้องมองออกมาก็อาจทำให้คนตกใจกลัว “เขาเป็นสือเจียน…” ฉู่เฟิงจดจำในใจ “มีนักศึกษาใหม่หรือ?” เสียงอารมณ์ดีดังลงมาจากข้างบน เจ้าจัวร่วถือร่มและมองดูฉู่เฟิงด้วยรอยยิ้ม ฉู่เฟิงมองไปที่รุ่นพี่ รุ่นพี่ผู้ชื่อเจ้าจัวร่ว มีผมสั้นและรูปร่างเล็ก ข้อบกพร่องของเธอคือผิวคล้ำเล็กน้อยและตาเล็กเกินไป จึงไม่อาจเรียกว่าเป็นสตรีผู้งดงามได้ “เขาชื่อฉู่เฟิง ตั้งแต่นี้ไปเขาจะอยู่กับพวกเจ้าในเจียงหนานเจดีย์” หยางฮุยกล่าว “สือเจียน เจ้าจัวร่ว เจ้าทั้งสองเป็นรุ่นพี่ของเขา ฉู่เฟิงเพิ่งมาถึง จงดูแลเขาด้วย” “ไม่ต้องห่วง ปล่อยให้ข้าดูแล” เจ้าจัวร่วมุกเข้าที่หน้าอกตนอย่างมั่นใจ “มีข้าอยู่ที่นี่ เขาจะไม่มีทางเดือดร้อน” “งั้น ข้าจะไปก่อนแล้วกัน” หยางฮุยหัวเราะลั่น ตบไหล่ฉู่เฟิงเบาๆ แล้วก็จากไปโดยตรง ※※ ทั้งหมดเจียงหนานเจดีย์มีอาคารสามหลัง อาคารหลักกลางเป็นที่พักของสือเจียน อาคารด้านซ้ายตะวันตกเป็นที่พักของเจ้าจัวร่ว แน่นอน ฉู่เฟิงจะพักอยู่ที่อาคารด้านขวาตะวันออก “ฉู่เฟิง เชิญนั่ง เชิญนั่ง” เจ้าจัวร่วมักท่าเต็มที่ ขณะนี้ทั้งสามคนนั่งกันอยู่ในโถงรับแขก “ข้ามาถึงปี 55 ส่วนรุ่นพี่สือเจียนมาถึงปี 53 เราสองคนมาถึงก่อนเจ้ามากเลย” เจ้าจัวร่วมยิ้ม สือเจียนยิ้มตามด้านข้าง: “โอ้ ปี 53, 55, 57 พวกเราทั้งสามคนห่างกันคนละสองปีพอดี ยิ่งไปกว่านั้นเราทุกคนมาจากนครเจียงหนาน โอกาสเช่นนี้ยากจริงๆ!” เมื่อสือเจียนพูดจบ ฉู่เฟิงก็รู้สึกว่าน้ำเสียงของเขาหนักแน่นและมีบุคลิกเยือกเย็น “ข้ามาจากเมืองซูแห่งนครเจียงหนาน ส่วนรุ่นพี่สือเจียนล่ะมาจากที่ไหนล่ะ?” เจ้าจัวร่วถาม “มาจากเขตเมืองหลวง” ฉู่เฟิงตอบ 𝙛𝒓𝓮𝒆𝔀𝒆𝙗𝓷𝒐𝙫𝒆𝙡.𝒄𝓸𝓶 “มาจากเมืองหยางโจว” ฉู่เฟิงกล่าว สือเจียนหัวเราะด้วยความประหลาดใจ: “ปู่ข้าอยู่ในเมืองหยางโจว!” ทั้งสามคนมาจากนครเจียงหนาน แต่ส่วนวิธีที่สือเจียนกับเจ้าจัวร่วเข้ามา “ค่ายฝึกหัดอัจฉริยะ” นั้น คนหนึ่งผ่านการแข่งขัน “ค่ายฝึกพื้นฐาน” อีกคนหนึ่งเป็นอัจฉริยะในกองทัพของรัฐบาลและถูกส่งมาที่นี่ ส่วนฉู่เฟิงถูกเลือกมาเป็นนักรบระดับธรรมดา “ฉู่เฟิง เมื่อเจ้ากลับไปถึงห้องพัก ให้เปิดสมุดบันทึกที่ค่ายฝึกหัดจัดหาให้” สือเจียนเตือน “ในสมุดเล่มนั้นมีไฟล์ PDF ‘ประกาศนักศึกษา’ จงอ่านให้ละเอียด” “ใช่ สิ่งนี้สำคัญมากทีเดียว” เจ้าจัวร่วมเสริม “เรื่องสำคัญที่สุดคือคะแนนของเจ้า!” เจ้าจัวร่วเตือน “ในค่ายฝึกหัด การจัดอันดับของเจ้าสำคัญที่สุด! เจ้าคงสังเกตเห็น ‘บัญชีจัดอันดับมังกรดำ’ ทางหน้าประตูแล้วใช่ไหม” “ข้าสังเกตเห็น” ฉู่เฟิงพยักหน้า ดูเหมือนจะมีเพียงคนจีนคนเดียวในอันดับสามสูงสุด “ยิ่งคะแนนของเจ้าสูง เจ้าจะได้อันดับที่สูงขึ้นในบัญชีจัดอันดับมังกรดำ! ในทุกวันที่ 1 ถึง 28 ของทุกเดือนคือช่วงเพิ่มคะแนน วันที่ 29 ของแต่ละเดือนคือวันปรับเปลี่ยนอันดับใหม่! เมื่อถึงตอนนั้น คะแนนของทุกคนจะถูกรีเซ็ตเป็นศูนย์ แล้วทุกคนก็จะพยายามอย่างหนักเพื่อเพิ่มคะแนนและไต่อันดับขึ้นไป” เจ้าจัวร่วมอธิบาย ฉู่เฟิงแข็งตัว การจัดอันดับนี้ถูกรีเซ็ตทุกเดือน! “รุ่นพี่คะแนนเหล่านี้มาจากไหน?” ฉู่เฟิงถาม “คะแนนได้มาจาก ‘แต้มการต่อสู้’ คูณกับ ‘ตัวคูณกำลังความสามารถการต่อสู้’” เจ้าจัวร่วมอธิบาย “ตัวอย่างเช่น ถ้าเจ้าจะเริ่มสะสมคะแนนในเดือนเมษายน และแต้มการต่อสู้ตั้งแต่วันที่ 1 ถึง 28 เมษายนรวมกันได้ 2,000 แต้ม และตัวคูณกำลังความสามารถการต่อสู้ของเจ้าเป็น 1.8 คะแนนของเจ้าจะเท่ากับ 2,000 x 1.8 คือ 3,600! จากนั้นอันดับจะถูกจัดเรียงจากคะแนนสูงสุดไปต่ำสุด” ยิ่งฉู่เฟิงฟังก็ยิ่งรู้สึกงุนงง แต้มการต่อสู้และตัวคูณกำลังความสามารถการต่อสู้คืออะไรกัน? “แต้มการต่อสู้ได้มาจากการล่าสัตว์ประหลาด! ส่วนรายละเอียดอื่นๆ อ่านในไฟล์ ‘ประกาศนักศึกษา’ ภายหลังก็จะเข้าใจเอง” เจ้าจัวร่วมอธิบาย “ส่วน ‘ตัวคูณกำลังความสามารถการต่อสู้’ ได้มาจากพื้นที่เสมือนจริง อันนี้ก็ต้องอ่านประกาศนักศึกษาแล้วจะเข้าใจรายละเอียด” ฉู่เฟิงไม่อาจห้ามใจไม่กระพริบตาด้วยความท้อใจ เขาต้องค้นหาทุกอย่างด้วยตัวเองจากประกาศนักศึกษา…… “ฉู่เฟิง!” สุดท้ายสือเจียนก็เอ่ยปาก “รุ่นพี่” ฉู่เฟิงหันไปมองสือเจียน “จงจำไว้ ถ้าเจ้าต้องการพัฒนาตัวให้เร็วขึ้น เจ้าต้องพยายามไต่อันดับทุกเดือน ยิ่งสูงยิ่งดี” สือเจียนกล่าวอย่างจริงจัง “การจัดอันดับนี้เกี่ยวข้องกับปริมาณทรัพยากรที่เจ้าจะได้รับ แม้แต่ผู้ที่ถึงขั้นมหาเทพสงครามก็ยังอิจฉาทรัพยากรเหล่านี้ นั่นแหละเหตุผลที่ผู้ฝึกหัดระดับมหาเทพสงครามยังคงอยู่ที่นี่” เจ้าจัวร่วมยักยิ้ม: “ยกตัวอย่างเช่น รุ่นพี่สือเจียนของเรา” สือเจียนนิ่งเงียบ เจ้าจัวร่วมคิกคัก ฉู่เฟิงก็ยิ้มตาม ※※ เจียงหนานเจดีย์ ห้องของฉู่เฟิง ไม่นานหลังจากเปิดสมุดบันทึก ฉู่เฟิงก็นั่งลงบนเก้าอี้และอ่าน ‘ประกาศนักศึกษา’ ด้วยความตั้งใจ “ห้องฝึกหัด? ห้ายั่วยุ? ห้องแรงโน้มถ่วง? ทั้งสามห้องฝึกหัดนี้ล้วนถูกสร้างขึ้นจากค้นพบในซากปรักหักพังโบราณ” ฉู่เฟิงได้ค้นพบความลับของค่ายฝึกหัดอัจฉริยะมากขึ้น มีอุปกรณ์มากมายเหลือเกิน แต่แน่นอนว่าอุปกรณ์ที่มีค่าที่สุดคือโบราณวัตถุจากซากปรักหักพัง และสิ่งที่สำคัญที่สุดในค่ายฝึกหัดคือ การจัดอันดับคะแนน! จากสูงไปต่ำ การจัดอันดับนี้ส่งผลต่อหลายสิ่ง ยกตัวอย่างเช่น “ห้องแรงโน้มถ่วง” ที่สร้างขึ้นจากโบราณวัตถุทางโบราณคดีนั้นมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้นกว่าห้องแรงโน้มถ่วงเลียนแบบที่โลกใช้อยู่ในปัจจุบัน แต่……มีเพียง “ห้องฝึกหัด” เพียงห้องเดียวเท่านั้นทั่วทั้งค่าย ผู้ใดจะได้ใช้มัน? ขึ้นอยู่กับอันดับ ยิ่งอันดับสูงเท่าใด เจ้าก็ยิ่งได้ใช้นานเท่านั้น! และนี่เป็นเพียงจุดเดียว! “หากเจ้าครองอันดับที่ 1 ติดต่อกันเก้าครั้ง เจ้าจะได้รับเลือดมังกรหนึ่งส่วน มูลค่า 80 พันล้าน และสามารถเลือกคู่มือการต่อสู้สมบูรณ์ได้สามเล่ม เจ้ายังสามารถกลายเป็นศิษย์เอกของ ‘ฮง’ หรือ ‘เทพผู้ฟ้าร้อง’ ได้” “หากเจ้าครองอันดับที่ 1 ติดต่อกันหกครั้ง เจ้าจะได้รับมรกตสีเขียวอมน้ำเงินหนึ่งหยด มูลค่า 30 พันล้าน และสามารถเลือกคู่มือการต่อสู้สมบูรณ์ได้เล่มเดียว เจ้ายังสามารถรับการสอนพิเศษจาก ‘ฮง’ หรือ ‘เทพผู้ฟ้าร้อง’ ได้เช่นกัน” ฉู่เฟิงอ้าปากค้างเมื่ออ่านสิ่งที่บรรยายในไฟล์ PDF เลือดมังกร? กลายเป็นศิษย์เอกของฮงหรือเทพผู้ฟ้าร้อง? และศิษย์เป็นผู้เลือกอาจารย์? คู่มือการต่อสู้สมบูรณ์ได้ถึงสามเล่ม? จงจําไว้ว่าราคาของคู่มือการต่อสู้ขั้นสูงสุดนั้นสูงลิบลิ่ว “บ้าบิ่นจริงๆ บ้าบิ่นมาก แต่รางวัลทั้งหมดนี้มอบให้ผู้ที่ครองอันดับที่ 1 และเจ้าต้องครองอันดับที่ 1 หลายครั้ง” ฉู่เฟิงยังคงอ่านต่อ “ระดับพลังหมัดที่ 6 มีสิทธิ์ได้รับเลือดมังกรหนึ่งส่วน มูลค่า 80 พันล้าน ชุดเกราะรบระดับ SS ชุดอาวุธครบมือ……” “ระดับพลังหมัดที่ 5 มีสิทธิ์ได้รับ……” ฉู่เฟิงอ่านรางวัลและตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง “ชั้นที่ 5 ของหอคอยการทดลอง มีสิทธิ์ได้รับตำแหน่ง ‘ผู้ตรวจการ’ ของสมาคมขีดจำกัด เลือดมังกรหนึ่งส่วน มูลค่า 80 พันล้าน ชุดเกราะรบระดับ SS ชุดอาวุธครบมือ คู่มือการต่อสู้สมบูรณ์ได้ตามใจชอบสามเล่ม และชุดหนึ่งของ ‘แบล็กก็อด’ จากซากปรักหักพังโบราณ” ชัดเจนว่า หอคอยการทดลองมอบรางวัลที่สูงที่สุด ผู้ตรวจการ! โดยปรกติแล้ว นั่นคือสิ่งมีชีวิตที่เหนือกว่าระดับมหาเทพสงคราม และชุด ‘แบล็กก็อด’ จากซากปรักหักพังโบราณ? สิ่งนั้นคืออะไรกัน? หัวใจของฉู่เฟิงไม่อาจห้ามใจไม่เต้นเร็วขึ้น แต่พอนึกถึงฉากจากสอบระดับ B เพียงเมื่อสักครู่ เขาก็รู้สึกกดดันมหาศาล เขาเพียงทำข้อสอบบนชั้นแรกเท่านั้นยังต้องเผชิญกับวัวกระทิงจอมโกรธระดับผู้บัญชาการต่ำ 100 ตัว! และนั่นอาจไม่ใช่สิ่งที่ยากที่สุดบนชั้นแรก เหนือจากนั้นมีชั้นที่สอง สาม สี่… ถึงกับมหาเทพสงคราม ‘หยางฮุย’ ผู้มีประสบการณ์อย่างล้นเหลือ ยังสามารถบุกขึ้นไปได้เพียงชั้นที่สาม! ส่วนนักสู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ‘ฮง’ ก็ไปถึงเพียงชั้นที่หก! ไม่ยากที่จะจินตนาการว่าการไปถึงชั้นที่ห้ามีความยากลำบากเพียงใด ไม่แปลกใจเลยที่พวกเขาเสนอรางวัลในระดับที่ช็อคเช่นนี้