บทที่ 121: ครูของหลัวเฟิง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ดูมือถืออะไรยิ้มแฉ่งอยู่เชียว?” เจิ้นรั่วโยว เดินเข้ามาพร้อมยิ้ม นักเรียนชาวจีนคนอื่น ๆ ก็เดินตามมา “อ๋อ การแจ้งเตือนยอดเงินในบัญชีธนาคารที่เพิ่งเปลี่ยนไป” หลัวเฟิงตอบ พูดจบ ด้านข้างใบหน้าของทิลเลียมยิ่งหม่นลงไปอีก! “ยอดเปลี่ยน? ฮ่า ๆ เพิ่งเข้าค่ายฝึกหัดก็ได้เงินไป 5 พันล้าน เหตุการณ์แบบนี้ในค่ายฝึกหัดแทบไม่เคยเกิดนะ นายจัดเลี้ยงพวกเราทุกคนหน่อย แล้วให้เลิศที่สุดเท่าที่จะทำได้ล่ะ” เจิ้นรั่วโยวพูด นักเรียนชาวจีนคนอื่น ๆ ก็พูดต่อเป็นรายคน “ไม่มีปัญหาแน่นอน!” หลัวเฟ่งมองเจิ้นรั่วโยวด้วยสีหน้าแปลก ๆ “รุ่นพี่ ตอนนั้นพี่ไม่ได้บอกว่าถ้าชั้นชนะ พี่จะปรุงอาหารเองหรอกหรือ?” “เอ่อ…… นี่……” เจิ้นรั่วโยวเอามือลูบศีรษะ “เจิ้นรั่วโยว ฉันได้ยินชัดๆ เลยนะ พี่พูดแบบนั้นจริง ๆ” ศื่อเจียงพูดอย่างจริงจัง เจิ้นรั่วโยวริมฝีปากร่นมองศื่อเจียง: “รุ่นพี่ ฉันไม่รู้มาก่อนเลยว่าพี่ก็ใจร้ายได้ขนาดนี้ งั้นฉันจะปรุงอาหารเองแล้วกัน!” ที่โถงชั้นเก้า บรรดานักศึกษาชาวจีนพูดคุยกันอย่างสนุกสนาน แต่กลุ่มจากสหภาพยุโรปกลับไม่ค่อยสนุกเท่าไรนักขณะคุยกันเป็นภาษาอังกฤษ หญิงสาวผมสีน้ำตาลส่วนสูงเล็กกว่าคนปกติอดที่จะบ่นไม่ได้: “ทิลเลียม ทำไมคุณถึงแพ้เด็กใหม่ได้ คุณไม่ถนัดเรื่องการควบคุมแรงมากนัก แต่ฝีมือดาบของคุณก็เหนือกว่าคนที่เข้ามาในช่วงเวลาเดียวกับคุณ ทำไมถึงแพ้? เป็นเพราะประมาทเขาไปหรือเปล่า?” “ไม่ใช่” ทิลเลียมริมฝีปากร่น “ข้าพยายามสุดความสามารถแล้ว หลัวเฟ่งคนนี้เก่งเรื่องการควบคุมแรงมากกว่าข้า” “การควบคุมแรง?” “ทิลเลียม” หนุ่มผมบลอนด์รูปร่างสูงและผอมแห้งพูดขึ้นจากด้านข้าง “ถ้าคุณแพ้ ก็แพ้ไป แต่เราไม่อาจปล่อยให้เด็กชาวจีนคนนี้เอาเงิน 5 พันล้านหยวนไปได้ง่าย ๆ ขนาดนี้ ในอนาคต…… เราจะต้องหาทางให้เขาส่งคืนมาให้ได้” หนุ่มผมบลอนด์พูดเสียงเบามาก คนอื่น ๆ ล้วนพยักหน้า เป็นแบบนี้แหละในค่ายฝึกหัด ถ้าใครชนะเงินจากชั้นไป ชั้นจะต้องหาทางเอามันคืนมาให้ได้! ถ้าชั้นเอาชนะไม่ได้ ก็จะให้รุ่นพี่มาช่วย แน่นอนว่า อีกทางเลือกคือการทำตัวเป็นเต่าที่หดหัวอยู่ในเปลือกและไม่รับการท้าทายใด ๆ เลย …… หลัวเฟ่งอยู่ในอารมณ์ที่ดี ทั้ง ๆ ที่ยังไม่สามารถเอาชนะคู่ต่อสู้ได้อย่างหมดจด แต่เขาก็ได้รับรู้ถึงจุดอ่อนของตัวเอง นั่นเป็นสิ่งที่ดี ยิ่งไปกว่านั้น…… ด้วยเงิน 5 พันล้านที่ได้มา ตอนนี้เขามีพอจะซื้อยาแห่งชีวิตแล้ว “ครั้งที่แล้วมันประมูลไปที่ 30 พันล้าน ถือว่าเป็นราคาแห่งความมหาศาลจริง ๆ ถ้ามียาแห่งชีวิตอีกเม็ด ราคาอาจจะไม่ถึง 30 พันล้านก็ได้” “ตอนนี้เงินของชั้นน่าจะเพียงพอแล้ว” “แม้ราคาจะสูงเกินไป ชั้นก็ยังสามารถกู้เงินจากธนาคารได้!” ทุกคนย่อมมีขีดจำกัดในการกู้ยืมจากธนาคาร สำหรับนักรบ ยิ่งตำแหน่งสูงและแข็งแกร่งมากเท่าไร ก็ยิ่งสามารถกู้เงินจากธนาคารได้มากเท่านั้น! นักศึกษาของค่ายฝึกหัดที่ดีที่สุดในโลก ก็ไม่ยากที่จะกู้เงินเกิน 10 พันล้าน แน่นอนว่า…… อัตราดอกเบี้ยของเงินกู้เหล่านี้ค่อนข้างสูง “ไปกันเถอะ ไปกินข้าวเที่ยงกัน” “ฮ่า ๆ ไปกินที่ชั้น 2 วันนี้ หลัวเฟ่งจัดเลี้ยงนะ” เจิ้นรั่วโยวตะโกน “ไม่มีปัญหา รุ่นพี่ค่อยระเบิดท้องออกตามสบายเลย” หลัวเฟ่งหัวเราะ ขณะนั้น กลุ่มเยาวชนจากสหภาพยุโรปเดินเข้ามา หัวหน้าเป็นชายรูปร่างสูงและผอมแห้ง สายตาที่เย็นชากำลังจ้องตรงมาที่หลัวเฟ่ง: “หลัวเฟ่ง พลังของนายช่างเหลือเชื่อ…… และชั้นอยากลองสู้กับนายจริง ๆ ไม่ทราบว่าชั้นมีโอกาสได้ประลองกับนายแบบมีเงินเดิมพันได้หรือไม่? นายกำหนดเดิมพันเท่าไรก็ได้ ไม่ว่าจะมากขนาดไหน ชั้นก็พร้อมจะเล่น!” ความเงียบ บรรดานักศึกษาในบริเวณใกล้เคียงหลายคนก็เงียบลง น่าสนใจ เรื่องราวเริ่มสนุกขึ้นทุกที นักศึกษาจากรัสเซีย สหรัฐอเมริกา อินเดีย เมืองหลวงฮ่องหนิง และเมืองหลวงแห่งอื่น ๆ ล้วนจับตามองอยู่ หวังว่าจะเกิดความวุ่นวายขึ้น พวกเขารอคอยการต่อสู้ระหว่างนักศึกษาสหภาพยุโรปและจีน “อะไรก็ได้ตามแต่จะเลือก?” หลัวเฟ่งอุทานพร้อมกับมองชายหนุ่มที่ยืนอยู่ตรงหน้าอย่างระมัดระวัง ชายหนุ่มคนนี้สูงเกือบ 1.9 เมตร แต่รูปร่างค่อนข้างผอมบาง สายตาของเขาฉายแววเย็นชาอย่างยิ่งและมีบรรยากาศของชนชั้นสูงที่เกิดขึ้นเอง เมื่อมองชายหนุ่มตรงหน้า หลัวเฟ่งก็นึกโยงเขาไปถึงเผ่าพันธุ์ในตำนาน——แวมไพร์! ยอมให้อีกฝ่ายกำหนดเดิมพันตามใจชอบ? พลังของหนุ่มผมขาวคนนี้สูงอย่างเหลือเชื่อแน่ ๆ “กล้าหาญเสียจริง ดีสมกับเป็นทายาทของตระกูลปอลินุส ทั้งมั่งมีและบ้าบิ่น” “บ้าบิ่นนัก” เจิ้นรั่วโยวอดสบถไม่ได้ เสียงเบา ๆ ทุ้มละมุนดังกังวานขึ้น: “แคนเดซ เธอได้อันดับที่ 42 ในเดือนมีนาคมและอยู่ในค่ายฝึกหัดนี้มาแล้ว 3 ปี ยังคิดว่าการประลองมีเงินเดิมพันกับหลัวเฟ่งเป็นสิ่งที่เหมาะสมหรือ?” ภายในกลุ่มเยาวชนชาวจีน ศื่อเจียงก้าวเดินออกมาพร้อมริมฝีปากร่น “อย่างงั้นมาเปรียบเทียบกับชั้นสิ เงื่อนไขเดียวกัน นายกำหนดเดิมพันเท่าไรก็ได้ ไม่ว่าจะสูงเพียงใด ชั้นก็จะสู้!” แคนเดซเปลี่ยนสีหน้า ศื่อเจียงเป็นใครกัน? ที่เขาสามารถยึดตำแหน่งคงท็อป 5 ได้อย่างสม่ําเสมอ แสดงว่ากําลังของเขาอยู่ในระดับสูงสุดของค่ายฝึกหัด ถ้าประลองกับเขา ก็เท่ากับเอามาให้เงินฟรี ๆ “ศื่อเจียง นายไปประลองกับเรอินาตุสเถอะ” แคนเดซกล่าว “งั้นนายก็กลัวเหมือนกันสินะ” ศื่อเจียงมองมาที่หลัวเฟ่ง แต่หลัวเฟ่งกลับมองแคนเดซ…… ศื่อเจียงและเจิ้นรั่วโยวกระโดดด้วยความตกตะลึง อย่าบอกนะว่าหลัวเฟ่งคนนี้อยากจะต่อสู้กับแคนเดซด้วย แคนเดซไม่ใช่ทิลเลียม คนชื่อทิลเลียมเพิ่งเข้าค่ายฝึกหัดมาเพียงปีเดียว แคนเดซอยู่ที่นี่มาแล้ว 3 ปี และเป็นอันดับที่ 42 เขาเป็นนักศึกษาที่น่าประทับใจของค่ายฝึกหัด เห็นแบบนี้ แคนเดซดีใจเป็นอย่างยิ่ง: “หลัวเฟ่งคนนี้จะเย่อหยิ่งจริง ๆ หรือ เขายอมสู้กับข้ารึ?” แคนเดซพูดทันทีด้วยท่าทางจริงจัง: “หลัวเฟ่ง ข้า แคนเดซ※ปอลินุส ปรารถนาอย่างยิ่งที่จะลองฝีมือกับเจ้า ไม่ทราบว่า……” “แคนเดซ※ปอลินุส” หลัวเฟ่งพูดออกมาคำเดียว จริง ๆ แล้ว เพื่อนนักศึกษาคนหนึ่งพูดว่า “ดีสมกับเป็นทายาทของตระกูลปอลินุส” หัวใจของหลัวเฟ่งกระโดดขึ้นมา…… ตระกูลปอลินุส! คู่สามีภรรยามัจจุราชนกแร้งและแมงป่องที่ปรารถนาจะฆ่าเขาแม้ในความฝัน! และแมงป่องคนนั้นชื่อว่า เวนินา※ปอลินุส! น้องสาวแท้ ๆ ของหัวหน้าตระกูลปอลินุส “ไม่คิดเลยว่าชั้นจะพบคนจากตระกูลปอลินุสที่นี่ด้วย” หลัวเฟ่งคิด “ขอโทษด้วย ชั้นยังต้องกินข้าวเที่ยงกับรุ่นพี่อยู่” หลัวเฟ่งยิ้ม พูดจบก็เดินออกไปกับศื่อเจียงและพวกเข้าสู่ลิฟต์ หลัวเฟ่งไม่ใช่คนโง่…… เขาจะไม่สู้กับใครถ้ายังไม่มั่นใจว่าจะชนะ ※※ ค่ําคืนของวันเดียวกัน ลมพัดผ่านกลางคืน ณ บริเวณลานวัดเจียงหนาน “หลัวเฟ่ง นี่คืออาจารย์เจียง ตลอด 5 ปีที่เจ้าจะอยู่ในค่ายฝึกหัด ลูกจะได้อยู่กับอาจารย์เจียง” ศื่อเจียงแนะนำ หลัวเฟ่งมองตรงไปข้างหน้าด้วยความตะลึง หญิงสาวสวยหนุ่มแน่นสวมชุดฝึกหัดสีม่วง มีรูปร่างที่น่าทึ่ง ทรวดทรงเต็มและเรียว อาจารย์เจียง? อาจารย์ทุกคนในค่ายฝึกหัดต้องมีระดับอย่างน้อยเทพยุทธ์ และแต่ละเทพยุทธ์ต้องมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวจึงจะได้รับเลือกให้เป็นผู้สอนเหล่าอัจฉริยะ อาจารย์เจียงคนนี้…… ไม่ว่าหลัวเฟ่งจะมองยังไง เธอก็ดูหนุ่มแน่นและมีอายุมากกว่าเขาไม่มากนัก คนนี้จะเป็นครูของเขาในอีก 5 ปีข้างหน้า “ฉันชื่อเจียงฝาง” หญิงสาวในชุดสีม่วงแผ่พลังครั้นใหญ่ “ตลอด 5 ปีข้างหน้า ฉันจะเป็นครูฝึกโดยตรงของเจ้า” เจียงฝางพูดต่อ “ตอนนี้มีนักศึกษาที่อยู่กับฉันทั้งหมด 5 คน เจ้าจะเป็นคนที่ 6” หลัวเฟ่งค้อมศีรษะเล็กน้อย: “อาจารย์เจียง” “เอาล่ะ จับดาบของเจ้าแล้วตามฉันมา” เจียงฝางสั่ง “ได้เลย” หลัวเฟ่งหยิบดาบผีแล้วคาดหลัง เดินตามเจียงฝางออกไป …… ใครจะรู้ว่าเขาได้ครูผู้หญิงในค่ายฝึกหัดชนชั้นหัวกะทิ ขณะเดินในค่ายฝึกหัด เจียงฝางยิ้ม: “ข้าได้ยินว่าเจ้าชนะทิลเลียมเมื่อบ่ายนี้ใช่ไหม?” “ใช่” หลัวเฟ่งพยักหน้า “ฝีมือดาบของทิลเลียมอยู่ในระดับที่ดี; ถึงขั้นที่ 2 แล้ว ไม่เลวเลยที่เจ้าสามารถเอาชนะเขาได้” เจียงฝางพยักหน้าด้วยความพอใจแล้วดึงดาบโค้งสองเล่มจากเอว “มา ลูกเอ๋ย หลัวเฟ่ง…… จงโชว์ฝีมือดาบและสู้กับข้าซะ ข้าจะไม่เกินกว่าพลังหรือความเร็วของเจ้า!” เจียงฝางอยู่ในระดับเทพยุทธ์ในแง่ของความฟิตของร่างกาย ด้วยการฝึกหัดด้วยพลังพันธุกรรม เธอดูหนุ่มแน่น แม้จะดูเหมือนอายุราว 20 เธอก็มีอายุเกิน 30 แล้ว “ได้เลยอาจารย์” หลัวเฟ่งชักดาบผีออกมา “โจมตี!” เจียงฝางสั่ง “ได้เลย!” หลัวเฟ่งพุ่งไปดุจสายฟ้าดาบผีสะท้อนไปยังเจียงฝางอย่างสะอาด เจียงฝางปล่อยให้ดาบโค้งในมือซ้ายของนางอยู่นิ่ง เธอเพียงยกมือซ้าย “เคร้ง!” ทันทีที่ดาบโค้งในมือซ้ายกระทบดาบผีของหลัวเฟ่ง หลัวเฟ่งก็รู้สึกถึงความรู้สึกประหลาดไร้พลัง ก่อนที่เขาจะดึงดาบกลับ แสงสะท้อนของดาบโค้งก็วูบเฉี่ยวคอของหลัวเฟ่งแล้วกลับไป “เจ้าแพ้แล้ว” เจียงฝางริมฝีปากร่นมองหลัวเฟ่ง “อีกครั้ง” พลังจิตวิญญาณของหลัวเฟ่งได้แผ่รอบดาบโค้งของเจียงฝางอยู่แล้ว ถ้าเจียงฝางจะเฉือนคอเขา พลังจิตวิญญาณของเขาก็จะควบคุมดาบโค้งโดยตรง ช่วยไม่ได้จริง ๆ ดาบนั้นน่าหวาดกลัวเสียจริง “ได้เลย” หลัวเฟ่งโจมตีอีกครั้ง “เคร้ง” “เคร้ง!” ดาบโค้งในมือซ้ายของเจียงฝางเพียงแตะกับดาบของหลัวเฟ่งสองครั้งก่อนจะทิ้งร่างของเขาให้โล่งขาดเต็มที่ เจียงฝางมองหลัวเฟ่งด้วยความสับสน: “ฝีมือดาบของเจ้ามันแย่ขนาดนี้เลยหรือ? เจ้ากำลังเอาชนะทิลเลียมได้จริง ๆ หรือ?” หลัวเฟ่งรู้สึกละอายใจอยู่ภายใน ถูกอาจารย์เทพยุทธ์หญิงดูถูกเช่นนี้…… จริง ๆ แล้ว ความเร็วและพลังของดาบนางไม่ได้เร็วกว่าหรือทรงพลังกว่าของเขามากนัก แต่มันสามารถทำลายจังหวะของเขาได้อย่างง่ายดายเสมอ และการโจมตีของดาบก็มาเป็นระลอกแล้วระลอกเล่า ทำลายเขาได้อย่างง่ายดายและหมดจด! ในแง่ของสภาพดาบ……ใครจะรู้ว่าเจียงฝางแข็งแกร่งกว่าทิลเลียมนับเท่าไหร่ และเจียงฝางใช้ดาบเพียงเล่มเดียว อีกเล่มยังไม่ได้ขยับเลย ถ้าเขาใช้ “พลังจิตวิญญาณ” เขาอาจจะมีโอกาสลองดูได้ แต่ถ้าเขาต่อสู้ด้วยดาบอย่างเดียว เขาจะแพ้จนไม่มีทางแพ้หนักไปกว่านี้ “อาจารย์ ข้าพึ่งความเร็วและพลัง เพื่อควบคุมทิลเลียม ด้วยสิ่งนั้นข้าถึงเอาชนะเขาได้” หลัวเฟ่งกล่าว “อ๋อ?” เจียงฝางส่งยิ้มแห่งความยินดี “งั้นเท่ากับว่าการควบคุมแรงของเจ้าแข็งแกร่งมาก การควบคุมแรงต้องการการควบคุมร่างกายในระดับสูง! นี่แสดงว่าพื้นฐานการควบคุมพลังของเจ้าค่อนข้างดี ฮึม…… ถึงฝีมือดาบจะยุ่งเหยิงไปหน่อย แต่ก็พัฒนาขึ้นได้ในอนาคต! ระดับพละกําลังหมัดของเจ้าอยู่ที่เท่าไร?” “2.8” หลัวเฟ่งตอบ “ฮี่ฮี ระดับพละกําลังหมัดสูงขนาดนี้เพิ่งเข้าค่ายฝึกหัด ไม่แปลกใจเลยที่ถูกส่งตัวมา” เจียงฝางพยักหน้าด้วยความพอใจ “หลัวเฟ่ง อย่าเพิ่งเสียใจกับฝีมือดาบที่ยุ่งเหยิงของเจ้า; นี่เป็นเรื่องปกติ! พวกเจ้ายังหนุ่มแน่น ถ้าสภาพดาบและฝีมือดาบสูงมากตั้งแต่ตอนนี้ นั่นจะน่ากลัวเกินไป ข้าฝึกมาตั้งแต่เล็ก ต้องฝึกอย่างทรหดมา 20 ปี จึงจะมาถึงระดับในวันนี้ได้” “ตามข้ามา” เจียงฝางเก็บดาบโค้งและเดินนำหน้า หลัวเฟ่งเดินตามอาจารย์เทพยุทธ์หญิงคนนี้ไป