บทที่ 98: พี่ชายหลัวฮวา ผู้แปล: นาชั่นแปล ผู้บริหาร: นาชั่นแปล “หลัว ระวังหน่อย อย่าตื่นตระหนก” แม่กงซินหลานพูดพร้อมสะอื้น “พี่ชายลูกเกือบจมน้ำ แต่ตอนนี้ช่วยไว้ได้แล้วและปลอดภัยดี” “จมน้ำ? แม่ เกิดอะไรขึ้นหรือคะ?” หลัวเฟิงแทบไม่เข้าใจ ทำไมพี่ชายถึงเกิดเรื่องในเมืองหลวง? นี่ไม่ใช่พี่เลี้ยงที่อยู่กับเขาตลอดเหรอ? “เฟิง เรื่องคือแบบนี้: บ่ายวันนี้ พี่เลี้ยงพาพี่ชายลูกชื่อหลัวฮวาไปเล่นที่สวนสาธารณะใกล้ๆ ที่รู้กันว่าพี่ชายลูกเข้าสวนสาธารณะบ่อยครั้ง…… คราวนี้ เขาไปเจอพ่อแม่ของแฟนสาวที่สวน พ่อแม่ของนันเชิญพี่ชายลูกไปคุยข้างๆ ต่างหาก” หลัวเฟิงขมวดคิ้ว เขาไม่เคยบอกพ่อแม่แฟนสาวเรื่องความสัมพันธ์ระหว่างหลัวฮวาและแฟนสาวเลย และครั้งนี้ พ่อแม่แฟนสาวคุยกับพี่ชายหลัวฮวา แน่นอนว่ามีเจตนา “ตอนนั้น พี่ชายขอให้พี่เลี้ยงพาไป แล้วคุยกับพ่อแม่นันอยู่นานถึงหนึ่งชั่วโมง หลังจากนั้น พ่อแม่นันก็จากไป” เสียงแม่ของหลัวเฟิงทางโทรศัพท์แหบแห้งเล็กน้อย ดูเหมือนร้องไห้หนักมาก “ต่อมา พี่ชายลูกบอกว่าอยากเดินเล่นคนเดียวในสวน และบอกพี่เลี้ยงให้รอเขาที่ประตูทางเข้าสวน” “พี่เลี้ยงคิดว่าในสวนคงไม่มีอันตรายใดๆ เป็นแค่ทิวทัศน์ทั้งนั้น จึงไม่คิดไปไกล แล้วจึงรอพี่ชายลูกที่ประตูทางเข้าสวน” “แต่ใครจะคิดว่าพี่ชายลูกจะเข็นรถเข็นของตัวเองลงไปในสระน้ำสวยงามที่แข็งตัวมาเนิ่นนาน มีเพียงรูเดียวที่เด็กๆ ที่มาเล่นน้ำเจาะทะลุเอาไว้ พี่ชายลูกเลยลอดลงไปในสระน้ำทางรูนั้นพอดี” หลัวเฟิงซีดเผือดขณะฟัง แม้ว่าเขาจะรู้ว่าพี่ชายรอดมาได้ แต่คนพิการกระโดดน้ำแข็งเสี่ยงชีวิต แสดงว่าพี่ชายคงไม่อยากมีชีวิตอยู่ในโลกนี้อีกต่อไปแล้ว ในทางจิตวิทยาก็คือการฆ่าตัวตาย “โชคดีที่หนึ่งในนักรบของเขตเรา เป็นหนุ่มชื่อ ‘ฉู่อี้’ กระโดดลงสระน้ำในทันที ทะลุน้ำแข็งแล้วดำน้ำลงไปค้นหาพี่ชายลูก จนพบและช่วยชีวิตไว้ได้! ในตอนนั้น พี่ชายลูกหยุดหายใจไปแล้ว แต่โชคดีที่ฉู่อี้รู้วิธี CPR จึงช่วยให้รอดชีวิต หลังจากนั้น แพทย์ในเขตบอกว่าหากสายไปเพียงนิดเดียว พี่ชายคงเสียชีวิตแน่นอน” “แม่สงสัยจริงๆ ว่าพ่อแม่นันพูดคำโหดร้ายอะไรรุนแรงถึงผลักลูกชายแม่ไปริมปากหลุมฝังศพ พวกเขาก็มีลูกเหมือนกันนะ” แม่ทนไม่ไหวและเริ่มสะอื้นอีกครั้ง หลัวเฟิงแค่กำกำปั้นแน่น ตั้งแต่พี่ชายพิการ เขามักอยู่บ้านคนเดียว เรียนหนังสือทางอินเทอร์เน็ตที่บ้านด้วย! การอยู่ตัวคนเดียวนานๆ ทำให้เขาค่อนข้างเก็บตัว ผู้ที่เขาเปิดใจคุยด้วยได้มีเพียงครอบครัวเท่านั้น ทางจิตใจแล้ว พี่ชายเขาอ่อนแอมาก “พ่อแม่นันน่าจะใส่ใจแต่ลูกสาวของตัวเอง พูดถ้อยคำทารุณเพื่อให้พี่ชายลูกเลิกล้มความตั้งใจ แน่นอนว่าพวกเขาไม่สนความรู้สึกของพี่ชายลูกหรอก” มนุษย์นั้นเหมือนกันหมด ในใจหลัวเฟิง พ่อแม่และพี่ชายคือคนที่สำคัญที่สุด ในใจพ่อแม่นัน ลูกสาวตัวเองก็สำคัญที่สุดเช่นกัน! “แม่ ตอนนี้พี่ชายเป็นอย่างไรบ้าง?” หลัวเฟิงยังคงถามต่อ “แพทย์ในเขตบอกว่าตอนนี้ไม่มีปัญหาแล้ว แต่พี่ชายลูกยังอารมณ์ไม่มั่นคง พ่อและแม่ต้องสลับกันดูแลเฝ้าดู ไม่ให้เขาทำอะไรโง่ๆ อีก” แม่กงซินหลานส่ายหัวพร้อมกับพูด “เฟิง ลูกควรจะกลับบ้านเร็วขึ้น ฮวาเปิดใจคุยกับลูกมากกว่าและไม่ยอมบอกเรื่องราวต่างๆ มากนัก” หลัวเฟิงและหลัวฮวาอายุไล่เลี่ยกัน ดังนั้นหลัวฮวาจึงเต็มใจเปิดใจคุยกับหลัวเฟิงมากกว่า “ได้ ฉันจะสามารถกลับถึงบ้านได้ตอนเช้าพรุ่งนี้” หลัวเฟิงพยักหน้า หลังจากขายไข่มังกร ชุดเกราะ และดาบ แล้วจะขึ้นรถไฟช่วงกลางคืนและรีบเดินทางกลับ วางสายไปแล้ว หลัวเฟิงนั่งบนโซฟา เขาหมองมาก พี่ชายมีชีวิตที่ดีตลอดหลายปีมานี้ หลังจากย้ายเข้าเขตหมิงเยือและสนิทสนมกับนัน พี่ชายยิ่งมีความสุขมากขึ้น แต่ใครจะคิดว่า…… รักครั้งแรกนี้ทำให้พี่ชายมีความสุขอย่างยิ่ง และก็ผลักดันให้เขาตายด้วย “ประสบการณ์นี้ ถ้าเทียบกับคนปกติแล้ว มีผลต่อพี่ชายหนักยิ่งกว่า” “พ่อแม่นันสงสัยคงไม่ยอมรับความสัมพันธ์นี้ เพราะพี่ชายเป็นคนพิการ” หลัวเฟิงหายใจลึก “เร็วๆ นี้ หากฉันโชคดีในครั้งนี้ อาจได้รายได้ 3 หมื่นล้านที่จำเป็นต้องใช้สำหรับ ‘ยาอมตะ’!” 3 หมื่นล้าน! แน่นอนว่าไข่มังกรนั้นมีราคาไม่ถึงขนาดนั้น ของหลักๆ ยังคงเป็นชุดเกราะกับดาบ “หวังว่าพวกมันจะเกรด SS ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะร่ำรวย” หลัวเฟิงเองก็ไม่มีวิธีตรวจสอบเกรดของสิ่งของเหล่านี้ จำเป็นต้องใช้เครื่องมือตรวจเช็คมืออาชีพ แต่น่าเสียดายที่หลัวเฟิงไม่มีเครื่องมือเหล่านั้น และเขาไม่อยากให้สมาพันธ์ HR หรือคนจากสำนักเวร้นขีดจำกัดมาตรวจสอบของสิ่งเหล่านี้ เวลาผ่านไปช้าๆ ปัง! ปัง! ปัง! เสียงเคาะประตูดังลอดมา หลัวเฟิงเดินไปเปิดประตู “ฉันมาแล้ว” วังโหยวยิ้ม “เชิญเข้ามา” หลัวเฟิงให้เข้ามาและปิดประตูทันที ทั้งสองนั่งลงบนโซฟา “ข้าได้ยินว่าท่านนายเวย์มีของมีค่าบ้าง?” วังโหยวยิ้มแย้ม สายตาดูราวกับเพิ่งค้นพบเหยื่อ หลัวเฟิงยิ้มแล้วเปิดเป้สะพายหลังขนาดใหญ่ที่นำมา เขาตักไข่มังกรสีเขียวที่ใช้พื้นที่มากที่สุดในถุง ยกขึ้นมาวางบนโซฟาพร้อมยิ้มให้วังโหยว “วังโหยว นี่คือไข่มังกร ท่านคงเดาได้ว่าเป็นไข่มังกรชนิดใด” “ไข่มังกร? ไข่มังกรราคาเกิน 1 หมื่นล้าน? นี่ไม่ใช่ไข่มังกรมังกรเขียวทะเลตะวันออกหรือ?” วังโหยวตกตะลึง หลัวเฟิงแข็งตัว มังกรเขียวทะเลตะวันออก? สัตว์อสูรระดับจักรพรรดิ มีกำลังแข็งแกร่งกว่าหัวหน้าฝูงอสูร หลายปีมานี้ บนโลกนี้มีเพียงหนึ่งเดียวที่ไข่มังกรสีเขียวปรากฏตัวขึ้น ตามที่สำนักเวร้นขีดจำกัดขายไปในราคาดาราศาสตร์ “คนนี้เดาอย่างไร? ทำธุรกิจมานาน ข้าคิดว่าเขาควรจำแนกได้ในทันที” หลัวเฟิงส่ายหัวไม่พูดอะไร สิ่งที่หลัวเฟิงไม่รู้คือ ไข่มังกรนั้นหายากมาก วังโหยวเองก็เคยเห็นด้วยตาตนเองเพียงสองครั้ง เขาคงไม่รู้ว่าไข่มังกรนี้ชนิดใด “ไม่ ไข่มังกรสีเขียวมีขนาดใหญ่กว่านี้” วังโหยวกล่าว “ข้าไม่ได้บอกว่าเป็นไข่มังกรสีเขียว รีบตรวจดูเถอะ” หลัวเฟิงอดพูดไม่ได้ ท่านบอกว่าของท่านมีมูลค่าเกิน 1 หมื่นล้าน ไม่ใช่แค่ไข่มังกรหนึ่งฟอง “นี่คือครั้งแรกที่ข้าได้รับไข่มังกร เฮฮา” สายตาของวังโหยวเปล่งประกาย “ไข่มังกร” วังโหยวเปิดเป้ของเขาอย่างรวดเร็ว ซึ่งมีตู้เซฟล็อกไว้สามตู้ เขาหยิบหนึ่งตู้ออกมา แล้วหยิบเครื่องมือตรวจเช็คคู่หนึ่งออกมาอีก ราวกับแมงมุม เสาอากาศของเครื่องมือตรวจเช็คสัมผัสกับผิวไข่มังกร จอแสดงผลของเครื่องมือตรวจเช็คแสดงรายการตัวเลขจำนวนมากอย่างรวดเร็ว วังโหยวยิ้มพร้อมมองรายการตัวเลข “ท่านนายเวย์ เก่งจริงๆ ท่านได้ไข่มังกรมาด้วย! ในโลกปัจจุบัน สัตว์ป่าหลายชนิดที่คู่ควรแก่ชื่อ ‘มังกร’ ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะจัดการ” “การตรวจเสร็จหรือยัง?” หลัวเฟิงมองไปที่จอแสดงผล “เกือบเสร็จ” วังโหยวยิ้มและผ่อนคลายเต็มที่ “อ๋อ” สายตาของวังโหยวเปล่งประกายอีกครั้งแล้วมองหน้าจอ แล้วยิ้มให้หลัวเฟิง “ตามฐานข้อมูล นี่คือไข่มังกรเกราะเหล็ก! มังกรเกราะเหล็กเป็นสัตว์ป่าชนิดหนึ่งที่มีระดับสูงกว่ามาตรฐานในบรรดาสัตว์ป่าที่มีคำว่า ‘มังกร’ ข้าจะพูดตามราคาตลาดสำหรับไข่มังกรนี้: 5 พันล้านหยวนจีน!” แน่นอนว่าก่อนมา หลัวเฟิงได้สอบถามราคาทั้งหมดไว้แล้ว 5 พันล้านถือว่าค่อนข้างใจกว้าง: แม้ไปที่สมาพันธ์ HR ก็คงไม่ได้ราคาแบบนี้ “ดี พอที่จะพูดตรงไปตรงมา” หลัวเฟิงยิ้ม “ราคานี้โอเค” “มีคนที่เต็มใจพูดแทนวิธีการของข้ามากมาย” วังโหยวยิ้ม “การทำธุรกิจต้องคำนึงถึงรายละเอียด หากข้าฉ้อโกงท่าน ท่านคงจะวิพากษ์วิจารณ์ข้าในกระดานสนทนา… หากความน่าเชื่อถือของข้าต่ำลง ข้าคงไม่สามารถทำธุรกิจใดๆ ได้อีก เมื่อใดก็ตามที่ผู้ทำธุรกิจร่วมกับข้า จะรู้ว่าวังโหยวนั้นยุติธรรม” หลัวเฟิงยิ้มตอบเล็กน้อย “ท่านนายเวย์” วังโหยวอดพูดไม่ได้ “ท่านคงยังมีของอื่นๆ อีก?” “มี” หลัวเฟิงพยักหน้าและหยิบดาบที่ยังอยู่ในฝาออกมาจากเป้ “อ๋อ?” สายตาของวังโหยวเปล่งประกายขณะมองดาบ แล้วมองหน้าหลัวเฟิงด้วยสีหน้าตื่นเต้น “ดาบดีมาก แม้แต่ฝาดาบก็มีราคาแพงมาก ข้าขอดูใกล้ๆ ได้หรือ?” “เชิญเลย” หลัวเฟิงเริ่มคาดหวังเล็กน้อย: สงสัยว่าเกรดของดาบนี้เป็นอย่างไร ต้องเกรด S ขึ้นไปอย่างแน่นอน “ซี!” หลังจากดึงดาบออกจากฝา วังโหยวตรวจสอบดาบอย่างพิถีพิถันและอดไม่ได้ที่จะพยักหน้า “ดาบดี ดาบดีมาก อาวุธนี้ต้องเคยเป็นของเจ้าวังเทพแน่นอน ดูจากรายละเอียดแล้ว นี่น่าจะเป็นดาบเกรด SS ดาบนี้มีมูลค่าค่อนข้างสูงจริงๆ” ในใจหลัวเฟิงเบิกบานยินดีมาก: ดาบนี้กลายเป็นเกรด SS จริงๆ! “เราจะต้องดูระดับความเสียหายของดาบก่อนจะกำหนดราคา” วังโหยวยิ้ม “แน่นอนว่าดาบเริ่มต้นโดยไม่มีความเสียหาย แต่ก็จะได้รับความเสียหายเล็กน้อยที่มองไม่เห็นเรื่อยๆ ขณะต่อสู้กับสัตว์ป่า และเมื่อเวลาผ่านไป ความเสียหายเหล่านั้นก็จะสะสมจนกระทั่งวันหนึ่ง ดาบเองจะแตกหัก” หลัวเฟิงพยักหน้า…… รายละเอียดของอาวุธระดับ A คือสามารถต่อสู้กับสัตว์ป่าระดับ A ได้เกือบทั้งหมดโดยไม่ได้รับความเสียหาย แม้จะรู้เช่นนี้ อาวุธก็ยังแตกหักได้ “ยิ่งมีความเสียหายน้อยเท่าไหร่ ยิ่งมีมูลค่ามากเท่านั้น และยิ่งมีความเสียหายมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งมูลค่าน้อยลงเท่านั้น” “ให้ข้าตรวจสอบ” วังโหยวเปิดตู้เซฟอีกตู้ทันทีและหยิบเครื่องมือตรวจเช็คคู่หนึ่งออกมาตรวจสอบดาบ แสงฝันพร่ามัวส่องออกมาจากเครื่องมือตรวจเช็คและห่อหุ้มดาบนี้ จอแสดงผลของเครื่องมือตรวจเช็คแสดงสารสนเทศจำนวนมากในรูปแบบตัวเลขทันที ไม่นาน เครื่องมือตรวจเช็คก็คำนวณผลลัพธ์เสร็จ “0% ความเสียหาย” วังโหยวตกตะลึงมาก