บทที่ 100: คำสัญญาของหลัวเหวิน ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation หลังจากก้าวเข้าไปยังเขตมิ่งเยว่ หลัวเหวินก็แกะจดหมายทันที แม้ว่าจดหมายนี้จะถูกเขียนโดยเจิ้นหนาน แฟนสาวของพี่ชายเขา เพื่อส่งให้พี่ชาย แต่หลัวเหวินก็ยังเป็นห่วงเนื้อหาที่อยู่ในนั้น… พี่ชายของเขาเพิ่งพยายามฆ่าตัวตายเมื่อวาน และยังอ่อนไหวทางอารมณ์อย่างมาก หากในจดหมายมีอะไรที่กระตุ้นความรู้สึก อาจทำให้พี่ชายเสียการควบคุมตัวเองได้ หลัวเหวินไม่ยอมเสี่ยง! “ข้าอยากรู้ว่าในนี้เขียนอะไรกันแน่” สีหน้าของหลัวเหวินเต็มไปด้วยความเคืองแค้น แต่เมื่ออ่านจดหมายไปเรื่อยๆ สีหน้าของเขาก็ผ่อนคลายลง “ฮือ” หลัวเหวินส่ายหัว “อย่างน้อยพี่ชายข้าก็มีดวงตาที่มองคนไม่ผิด” หลัวเหวินเข้าใจจากจดหมายฉบับนี้ว่า… พ่อแม่ของหนานได้พูดคุยกับหลัวฮวานลับหลังเธอ! หนานไม่รู้ด้วยซ้ำว่าพ่อแม่ทราบว่าเธอคบหากับหลัวฮวาน เธอรู้ตัวก็ต่อเมื่อได้ยินว่าหลัวฮวานพยายามฆ่าตัวตายในบ่อ เมื่อได้ยินเช่นนั้น หนานแทบจะสลบไป พ่อแม่ไม่ยอมให้หนานพบหลัวฮวาน ไม่ว่าเธอจะร้องไห้หรือเถียงสักเท่าใด จากนั้นเธอก็อ้อนวอนอย่างสุดกำลังและโน้มน้าวพ่อแม่ว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้พบหลัวฮวาน แต่ไม่ว่าเธอจะเรียกหลัวฮวานที่ประตูเขตมิ่งเยว่กี่ครั้ง เขาก็ไม่เคยตอบกลับเลย เนื่องจากไม่อาจพบหน้ากันได้ เธอจึงตัดสินใจเขียนจดหมายขอให้ครอบครัวของเขาส่งต่อให้เขา “แอบคบหากันต่อไป? ซ่อนเร้นจากพ่อแม่? แต่งงานหลังเรียนจบ?” หลัวเหวินอ่านจดหมายแล้วถอนใจ ดูเหมือนสาวคนนี้จะยึดมั่นเรื่องนี้มาก เพราะเธอไม่ยอมรับคำตัดสินของพ่อแม่ บ้านพักเขตมิ่งเยว่หมายเลข 199 ซึ่งเป็นบ้านของหลัวเหวิน ช่วงเวลานี้บรรยากาศหนักอึ้งอย่างชัดเจน: บิดาของหลัวเหวิน คือ หลัวหงกวอ นั่งอยู่บนโซนาห้องนั่งเล่นและดูเหมือนจะแก่ลงเพียงชั่วข้ามคืน “พ่อ” มีเสียงดังมาจากภายนอก “เฟิง” หลัวหงกว่ายืนขึ้น ในเวลานั้น หลัวเหวินได้เข้ามาในบ้านแล้ว หลัวหงกว่ากล่าวกับเขาอย่างเบาๆ ว่า: “แม่ของเจ้าอยู่ในห้องกับพี่ชายของเจ้าในตอนนี้ อารมณ์ของพี่ชายดีขึ้นบ้างแล้ว แต่ไม่ว่าเราจะพูดอะไรกับเขา เขาก็ไม่ตอบสนองเลย” “ข้าเข้าใจ” หลัวเหวินกลั้นลมหายใจและเดินไปยังห้องของพี่ชาย เสียดแสบ! เมื่อเปิดประตู แม่คือ กงซินหลาน ที่นั่งอยู่ข้างเตียง เห็นหลัวเหวินก็ยืนขึ้นทันที: “เฟิง” “แม่ ท่านออกไปพักข้างนอกก่อนเถิด” หลัวเหวินกล่าว กงซินหลานเหลือบมองไปที่หลัวฮวาน น้องชายตัวน้อยของเธอที่นั่งบนเก้าอี้ล้อในระเบียงโดยไม่ทำเสียงอะไร แล้วส่ายหัวก่อนจะออกจากห้อง “ครั้งนี้ พี่ชายของข้า… ” หลัวเหวินสังเกตเห็นว่าสีหน้าของพี่ชายซีดเซียวกว่าแต่ก่อน เขานิ่งโดยไม่ทำเสียงใดๆ เพียงแต่นั่งมองออกไปนอกหน้าต่าง ไม่มีใครรู้ว่าในใจของเขากำลังคิดอะไรอยู่ “หลัวฮวาน” หลัวเหวินตะเบ็งเสียง พี่ชายหลัวฮวานนั่งบนเก้าอี้ล้อโดยไม่ขยับแม้แต่น้อย เสมือนไม่ได้ยินเสียงพี่ชายหลัวเหวินเลย “หลัวฮวาน ข้าสัญญากับเจ้าว่าเจ้าสามารถแต่งงานกับหนานได้” หลัวเหวินพูดขึ้นมาอีก ร่างกายของหลัวฮวานขยับบนเก้าอี้ล้อเล็กน้อย แล้วหันหน้ามาหาหลัวเหวิน แสดงรอยยิ้มขมขื่น ก่อนจะส่ายหัวพร้อมกับกระซิบ: “พี่ชาย การที่พี่พูดอะไรตอนนี้ไม่มีประโยชน์หรอก หนานกับข้าไม่มีอนาคต… และข้าก็ยอมแพ้เต็มที่แล้ว ข้าจะไม่แต่งงานกับผู้หญิงคนใดในชีวิตนี้! ไม่มีทาง! ข้าไม่สมควร” “เจ้าพูดถ้อยคำโง่เขลาเช่นนั้นทำไม?” หลัวเหวินขมวดคิ้วเล็กน้อยพร้อมตำหนิ “ถ้อยคำโง่เขลา?” หลัวฮวานดีใจขึ้นทันที “ข้าผิดหรือ? คนพิการเช่นข้าที่มีขาที่ไร้ประโยชน์จะแต่งงานกับหนานได้หรือ? ใช่ หนานเต็มใจเป็นภรรยาของข้า แต่ต่อไปล่ะ? ในอนาคต ทุกคนจะชี้นิ้วมาที่หนานและว่าสามีของเธอพิการ แล้วครอบครัวและเพื่อนฝูงของหนานจะมองทัศนคติของเธออย่างไร?” “ข้าเป็นคนพิการ! แค่คนพิการเท่านั้น!” “หลังจากหนานแต่งงานกับข้า ครอบครัวและพ่อแม่ของเธอจะไม่มีหน้าจะพบปะญาติพี่น้องและมิตรสหาย และคนจะนินทาลับหลังตลอดเวลา แม้ข้าจะประสบความสำเร็จสักเพียงไร คนก็จะคิดว่าหนานอยู่กับข้าเพราะทรัพย์สินของข้า ไม่ใช่ตัวตนของข้าจริงๆ!” หลัวฮวานส่ายหัว “ข้าไม่อยากให้ผู้หญิงที่ดีอย่างหนานต้องตกไปสู่จุดที่คนชี้นิ้วและดูหมิ่นเธอ” “ข้าไม่อยากถ่วงเธอลง” “ผู้ใดที่แต่งงานกับข้า ข้าจะทำลายชีวิตเขา ดังนั้นข้าคงไม่แต่งงานกับใครดีกว่า การที่คนพิการเช่นข้าคิดเรื่องแฟนสาวและงานแต่งงานก็ไม่มีความหมายอะไร” หลัวฮวานยิ้มพร้อมกับมีความคลุ้มคลั่งเล็กน้อย “ปั๊ด!” ฝ่ามือที่ดังกังวานกระแทกลงบนใบหน้าของหลัวฮวาน ทำให้เขาพลัดตกจากเก้าอี้ล้อได้几乎 “พี่ชาย…” หลัวฮวานแข็งตัว ตลอดหลายปีที่ผ่านมา… จนถึงตอนนี้ หลัวเหวินยังไม่เคยตีเขามาก่อน “คนขลาด!!!” สีหน้าของหลัวเหวินน่าหวาดกลัว “มีคนพิการมากมายที่สามารถเขย่าโลกได้! มีคนหนึ่งในเมืองเจียงหนานของเราด้วย: ยอดนักรบสงคราม ‘อวี้หยาง’ ที่แขนทั้งสองข้างไร้ประโยชน์ตั้งแต่เกิด แต่ด้วยเพียงสองขาของเขา เขาได้ฉายาว่า ‘ขวานยักษ์’ เพราะขาของเขาเทียบเท่าขวานยักษ์! มีเคสที่คล้ายกันในท้องทะเลสาบฝึกหัดมากมาย ดังนั้นอย่าพูดถึงคนธรรมดา!” เมื่อหลัวเหวินพูดจบ สีหน้าของพี่ชายพลันเปลี่ยนไป แน่นอนว่า หลัวฮวานรู้จักเคสเหล่านี้ ตั้งแต่เล็ก เขาอ่านเคสแบบนี้หลายต่อหลายเคส เขาอาจจะพูดเคสนี้ได้มากกว่า 100 เคสติดต่อกันเลยทีเดียว “จดหมายของแฟนสาวเจ้าส่งมาให้เจ้าแล้ว จงดูซะ” หลัวเหวินส่งจดหมายให้ หลัวฮวานรับจดหมายไว้ด้วยความสงสัย และเมื่ออ่านไปเรื่อยๆ สีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง “แต่งงาน?” “หนานเป็นผู้หญิงที่ดี คนดีมากๆ และเมื่ออยู่กับเธอ ข้ารู้สึกเหมือนกำลังอยู่ในฝัน แต่ข้าไม่อยากให้คนชี้นิ้วมาที่เธอในอนาคต ข้าจริงๆ… ข้าจริงๆ ไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น” พูดจบ หลัวฮวานก็ไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้อีก และน้ำตาก็ไหลรินลงบนจดหมาย หลัวฮวานเงยหน้ามองไปที่หลัวเหวิน “พี่ชาย ขอเพียงข้าได้แอบมองดูหนานมีความสุข สำหรับข้านั่นก็เพียงพอแล้ว ยิ่งกว่าพอซะอีก” “หากเจ้าห่วงใยเธอจริงๆ เจ้าจะอยู่เคียงข้างเธอ” หลัวเหวินตำหนิ “แต่ข้าก็แค่…?” หลัวฮวานเผลอเอื้อมมือไปจับขาของตนเอง แต่ตำแหน่งที่ต้นขาควรมีอยู่นั้น… “มากับข้า” หลัวเหวินผลักเก้าอี้ล้อและออกไปนอกห้องโดยตรง “เฟิง” บิดาคือ หลัวหงกวอ และมารดาคือ กงซินหลาน ที่รออยู่นอกห้องพากันตกตะลึง “ข้าจะไปคุยกับหลัวฮวานสักครู่” ด้วยแรงผลักเพียงเล็กน้อยจากมือของหลัวเหวิน เก้าอี้ล้อของพี่ชายก็เคลื่อนที่ในแนวนอนพุ่งตรงไปยังห้องภาพและเสียงชั้นสอง ภายในห้องภาพและเสียง “พี่ชาย” หลัวฮวานมองไปที่หลัวเหวิน “ดูที่จอภาพ” ขณะเดียวกัน หลัวเหวินสั่งงาน “เปิดเครื่อง!” บี๊บ บี๊บ เครื่องฉายภาพฉายแสงลงบนผนังอย่างรวดเร็ว หลัวเหวินนั่งลงบนโซฟาและกดแป้นพิมพ์ไร้สาย พิมพ์เข้าไปที่ 'เวทีอภิมหาจํากัด บอร์ดหารือขุนศึก' และค้นหาในบอร์ดด้วยสามคำว่า ‘ยาวิเศษฟื้นชีพ’ มีน้อยคนที่จะพูดถึงยาวิเศษฟื้นชีพ ของชิ้นนี้หายากเกินไป ดังนั้นนักรบขุนศึกส่วนใหญ่จึงไม่อาจหาเจอมันได้เลย แน่นอนว่าจะมีข่าวเกี่ยวกับมันน้อยมาก อย่างไรก็ตาม ก็ยังมีโพสต์ที่เกี่ยวข้องกันอยู่หลายสิบโพสต์ หลัวเหวินเปิดโพสต์หนึ่งโพสต์ทันที แน่นอนว่า หลัวเหวินได้อ่านโพสต์ทั้งหมดนี้มาแล้วเนื่องจากเขาค้นหาข้อมูลเกี่ยวกับยาวิเศษฟื้นชีพทั่วทุกที่ “นี่คือ…” หลัวฮวานแข็งตัว “ดูโพสต์นี้ให้จบ” หลัวเหวินกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา หลัวฮวานหันหน้าและเริ่มอ่านโพสต์สั้นๆ ที่บรรยายถึง ‘ยาวิเศษฟื้นชีพ’ แม้จะสั้นแต่ก็ยังอธิบายถึงส่วนประกอบสำคัญที่สุดพร้อมทั้งผลของยาวิเศษฟื้นชีพนั้น อย่างเป็นธรรมชาติยังกล่าวถึงราคาเมื่อครั้งที่มันถูกประมูลขายไป เมื่อนานมาแล้วยาวิเศษฟื้นชีพเป็นของที่หายากมาก; ไม่มีทางป้อนให้ แต่มีแต่ความต้องการ ทุกครั้งที่มันปรากฏ มันจะปรากฏในการประมูล “ส่วนประกอบหลักคือแก่นวิญญาณของมอนสเตอร์จอมเผด็จการที่เหนือกว่าหัวหน้าฝูง ระดับจักรพรรดิ SS ‘มังกรธรณี’ ยาวิเศษสามารถให้เจ้างอกแขนและขาใหม่ได้หรือ? ตราบใดที่เจ้ายังมีชีวิตอยู่ เจ้าสามารถงอกได้ไม่ว่าสภาพร่างกายของเจ้าจะย่ำแย่เพียงใด?” หลัวฮวานถูกสิ่งที่โพสต์นี้บรรยายมาทำให้งันไปหมด แต่ในเวลาเดียวกันดวงตาของเขาก็เปล่งประกาย ไม่ว่าจะเป็นส่วนประกอบหรือผลลัพธ์ “ไม่มีทางป้อนให้แต่มีแต่ความต้องการ? ยาวิเศษฟื้นชีพระดับล่าสุดถูกประมูลด้วยราคาทางดาราศาสตร์ถึง 3 หมื่นล้านหยวนจีน?” หลัวฮวานที่ตื่นเต้นมากกลับรู้สึกเหมือนถูกน้ำเย็นจำนวนมหาศาลสาดใส่ “3 หมื่นล้าน?” หลัวฮวานคุ้นเคยกับการลงทุนและหุ้น เนื่องจากเขาคุ้นเคยกับวงการนี้ เขาจึงเข้าใจชัดเจนว่า 3 หมื่นล้านหยวนจีนนั้นเป็นจำนวนเงินขนาดใหญ่เพียงใด! “เห็นไหม? เจ้าสามารถงอกขาได้อีกครั้งด้วย ‘ยาวิเศษฟื้นชีพ’! เมื่อนั้นเจ้าจะยืนขึ้นและยืนอย่างมั่นใจต่อหน้าหนานและพ่อแม่ของเธอ!” เมื่อหลัวเหวินพูดจบ หลัวฮวานก็ส่ายหัว “พี่ชาย 3 หมื่นล้านนะ” “ใช่ ทรัพย์สินของเศรษฐีอันดับต้นๆ ของจีนเข้าใกล้ 1 แสนล้าน แต่นั่นแค่เป็นราคาหุ้นเท่านั้น อย่างแรก หุ้นของพวกเขาถูกจำกัดไว้ จึงไม่มีอำนาจที่จะขายทิ้งหมดได้ ประการที่สอง แม้พวกเขาจะขายได้ จำนวนมหาศาลนั้นจะทุบตลาดจนแตก เนื่องจากมูลค่าของพวกเขามีค่าใกล้เคียง 1 แสนล้าน พวกเขาจะโชคดีหากขายได้ 4 หมื่นถึง 5 หมื่นล้าน” หลัวฮวานส่ายหัว “เงินสด 3 หมื่นล้าน ในทั่วประเทศจีน มีคนสามารถนำออกมาได้น้อยมาก น้อยมาก” หลัวเหวินหยิบโทรศัพท์มือถือออกมาจากกระเป๋าและเริ่มล็อกอินเข้าบัญชีนานาชาติแบบไม่ระบุนามของธนาคารสวิส ในเวลาอันรวดเร็ว เข้าเข้าสู่บัญชีแล้ว “พี่ชาย เจ้าทำอะไรอยู่?” หลัวฮวานมองหลัวเหวินด้วยความสับสน “ดูนี่” หลัวเหวินส่งโทรศัพท์ให้ หลัวฮวานเต็มไปด้วยความสับสน; ทำไมพี่ชายจึงส่งโทรศัพท์มาให้ในเวลานี้? เขาก้มหน้าลงมองจอโทรศัพท์ ที่แสดงจำนวนเงินเก็บอย่างชัดเจน “หนึ่งศูนย์ สองศูนย์ สามศูนย์…” หลัวฮวานจ้องมองตัวเลข ‘28,800,000,000’ โดยไร้ความรู้สึก “2 หมื่น 8 พันล้าน!” หลัวฮวานเงยหน้ามองไปที่หลัวเหวิน ใบหน้าเต็มไปด้วยความตกตะลึง พี่ชายของเขาเพิ่งจะกลายเป็นนักรบเมื่อเร็วๆ นี้ เขาจะหารายได้มหาศาลขนาดนี้ได้อย่างไร! จำนวนเงินนี้น่าหวาดกลัว สิ่งที่เขาไม่รู้ก็คือ หลัวเหวินเสี่ยงชีวิตเกือบตายเพื่อหารายได้มหาศาลนี้ แม้จะใช้พลังพิเศษของผู้อ่านวิญญาณของเขาก็ตาม “หลัวฮวาน” กล่าว หลัวเหวิน หลัวฮวานจ้องมองพี่ชายอย่างเปล่าๆ ไม่รู้ว่าจะพูดอะไร “ข้าต้องการจะบอกเจ้าแต่เพียงว่า: พี่ชายของเจ้ามีความสามารถที่จะซื้อ ‘ยาวิเศษฟื้นชีพ’” หลัวเหวินมองพี่ชายอย่างจริงจัง “และเจ้า จะต้องยืนขึ้นอีกครั้งอย่างแน่นอน!” ร่างกายของหลัวฮวานทั้งหมดกำลังสั่น เขาไม่ใช่คนโง่; แน่นอนว่าพี่ชายของเขาเสี่ยงภัยครั้งใหญ่เพื่อหารายได้ 2 หมื่น 8 พันล้านนี้ เนื่องจากไม่มีอะไรฟรีในโลกใบนี้ ยิ่งเสี่ยงมากเท่าไร ก็ยิ่งได้ผลตอบแทนมากเท่านั้น และทั้งหมดนี้… เพื่อเขา “พี่ชาย!” หลัวฮวานกอดหลัวเหวินและไม่อาจกลั้นน้ำตาไว้ได้อีก หลัวเหวินลูบหลังพี่ชายเบาๆ ชั่วขณะหนึ่ง…? “หลัวฮวาน เจฉลาด แม้กระทั่งฉลาดกว่าข้า” หลัวเหวินกล่าวอย่างจริงจัง “เจ้าคงรู้ว่าเงินจำนวนมหาศาลเช่นนี้อาจสร้างปัญหามากมายให้ ดังนั้นเจ้าต้องไม่เอ่ยคำพูดนี้แม้แต่คำเดียวให้คนอื่นฟัง รวมถึงแม่ พ่อ และแฟนสาวของเจ้า ถ้าเจ้าพูดออกไป… พี่ชายของเจ้าอาจสูญเสียชีวิต!” หลัวฮวานตกตะลึง: “พี่ชาย ข้าจะไม่พูดแม้จะต้องแลกกับความตาย ข้าจะไม่ให้ท่าน…” “อย่าเป็นห่วง” หลัวเหวินยิ้ม หลัวเหวินพูดเช่นนี้เพื่อให้น้องชายเข้าใจถึงความสำคัญของเรื่องนี้ ที่จริงแล้ว ถึงแม้ยอดนักรบสงครามทั้ง ‘อินทรีสีดำ’ และ ‘แมงป่อง’ จะทราบเรื่องนี้ พวกเขาก็ไม่อาจสืบย้อนกลับมาหาเขาได้ และถ้าน้องชายของเขาพูดพล่อยๆ ไป จะมีใครเชื่อจริงๆ หรือ? “หลัวฮวาน ข้าบอกเจ้าแล้วว่าเจ้าจะยืนอย่างมั่นใจต่อหน้านางหนานและพ่อแม่ของเธอ และข้าจะยืนหยัดในคำพูดของข้าเสมอ” หลัวเหวินกล่าวด้วยน้ำเสียงเบาๆ “ได้” หลัวฮวานพยักหน้าอย่างหนักแน่น เขารู้ว่าเขาคงไม่อาจลืมจำนวนที่น่าตกตะลึงซึ่งแสดงให้เห็นบนโทรศัพท์ของพี่ชายเขาในห้องภาพและเสียงนั้นได้ และเขาจะไม่มีวันลืม… คำสัญญาที่พี่ชายให้ไว้