บทที่ 93: ผลของ 100 พันล้าน นักแปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation มนุษย์สามารถถูกควบคุมด้วยเงินได้ และเมื่อมีเงินมูลค่ามหาศาล คนคนหนึ่งก็อาจเสียสติได้ 100 พันล้าน! “โหดร้ายเหลือเกิน” ลี่กานกลั้นลมหายใจไม่อยู่แล้วถอนใจยาว “แม้แต่ฉันเองยังสะเทือนใจ” วังถงถอนใจขณะส่ายศีรษะ “ยิ่งกว่านั้น นี่ยังไม่พูดถึงผู้อํานวยการเขตฮวาซึ่งเป็นน้องสาวแท้ ๆ ของผู้อํานวยการตระกูลพอลินัสแห่ง 9 ตระกูลใหญ่ คนมั่งมีย่อมมั่งคั่งยิ่งกว่าคนมั่งมี” ทั้งยังไม่ต้องพูดถึงทั่วทั้งโลก คนระดับวาร์เกิดขั้นสูงไม่กี่คนหรอกที่มีทรัพย์สมบัติขนาดนี้ ใช่ การล่าปีศาจระดับกองกําลังหัวหน้าแล้วขายทิ้งเป็นเงินก้อนโต แต่ปีศาจระดับกองกําลังหัวหน้านั้นจะโง่ขนาดนั้นเชียวหรือ? มันมีเชาวน์ปัญญาเทียบเท่ามนุษย์ เมื่อไรที่สัมผัสได้ถึงอันตรายและรู้ว่าไม่มีทางชนะ มันจะเลือกหนี! เมื่อปีศาจระดับกองกําลังหัวหน้าตัดสินใจจะหนี มันจะต้องบัญชาการไพร่พลนับหมื่นนับแสนขวางทางวาร์เกิดอย่างแน่นอน…… ถึงแม้ไพร่พลเหล่านั้นจะไม่อาจขัดขวางวาร์เกิดได้จริง แต่ก็ย่อมทําให้ความเร็วลดลงอย่างมาก เพราะฉะนั้น การฆ่าปีศาจระดับกองกําลังหัวหน้าจึงยากยิ่ง! ยิ่งมันแข็งแกร่งเท่าไร ก็ยิ่งยากเท่านั้น คนจึงมักเลือกวิธี “วาร์เกิดขั้นสูงล่ากองกําลังหัวหน้าระดับกลาง”, “วาร์เกิดขั้นกลางล่ากองกําลังหัวหน้าระดับต่ํา” และ “วาร์เกิดขั้นเริ่มต้นล่าผบ.ระดับสูง” เพื่อเพิ่มโอกาสสําเร็จ ยกตัวอย่างเช่น ครั้งที่วังถงกับลี่กานพยายามล่า “มังกรใส่เกราะกล้า” ก็จบลงด้วยความล้มเหลว และจํานวนปีศาจก็ไม่ใช่ไม่มีที่สิ้นสุด ยิ่งปีศาจแข็งแกร่งเท่าไร ก็ยิ่งมีน้อยเท่านั้น! ตัวอย่างเช่น ตอนที่หลูเฟิงกับหน่วยค้อนเพลิงอยู่ในเขตเล็ก ๆ นั้นและได้ล่าผบ.ระดับสูงจํานวนมาก ต่อมากลับพบว่าแร้นแค้นขึ้นเรื่อย ๆ…… เพราะจํานวนผบ.ระดับสูงในเขตนั้นลดลง แต่นั่นยังไม่ใช่ส่วนที่เลวร้ายที่สุด ส่วนที่เลวร้ายที่สุดคือ?? มันจะดึงดูดความสนใจจากผู้นําของปีศาจระดับผบ. นั่นคือ “กองกําลังหัวหน้า” นักรบมักจะรู้ตัวว่าอันตรายหลังจากสังหารปีศาจไปมากแล้ว จึงเลือกหนีไป แต่ในตัวมันเองก็พิสูจน์ว่า การล่าปีศาจเพื่อหาเงินนั้นไม่ใช่เรื่องง่าย อีกทั้งสิ่งสําคัญที่สุด…… วาร์เกิดก็ต้องใช้เงินมหาศาล เครื่องมืออย่างอาวุธ ชุดเกราะรบ อะไรกันที่ไม่ต้องใช้เงินมหาศาล คู่มือฝึกฝนระดับสุดยอดก็มีราคาแพงอย่างน่าหวั่นไหว มีวาร์เกิดจํานวนไม่น้อยต้องกู้เงินจากธนาคาร ก็ช่วยไม่ได้ วาร์เกิดต้องใช้เงินมากเกินไป ตัวอย่างเช่น ถ้าวาร์เกิดขั้นสูงต้องสู้กับ “กองกําลังหัวหน้าระดับสูง” เขาก็จะต้องซื้อ “ชุดเกราะรบเกรด SS” เพื่อความมั่นใจ เพราะเกราะรบรุ่น Q (ระดับ S) สามารถป้องกันการโจมตีของกองกําลังหัวหน้าระดับ S ได้ส่วนใหญ่ แต่ไม่ใช่ทั้งหมด ชุดเกราะรบเกรด SS อาวุธเกรด SS อะไรเล่าที่ไม่คิดเป็นเงินมหาศาล? คู่มือฝึกฝนเกรด SS หรือคู่มือฝึกฝนระดับสุดยอดอย่าง《เก้าชั้นฟ้าฟาดดาบฟ้าแลบ》ก็มีราคาแพงเช่นกัน! ต้องฆ่ากองกําลังหัวหน้าระดับกลางกี่ตัวถึงจะได้อุปกรณ์ที่สมบูรณ์แบบ? นี่แหละคือสิ่งที่วาร์เกิดขั้นสูงส่วนใหญ่ทำไม่ได้ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงสมบัติพิเศษที่มีใน“วังของวาร์เกิด” สมบัติเหล่านั้นมีราคาแพงกว่าอีก ไม่เกินจริงเลยที่วาร์เกิดมากมายบนโลกต้องพึ่งเงินกู้จากธนาคาร! แน่นอน มีวาร์เกิดกลุ่มเล็ก ๆ ที่เป็นข้อยกเว้น เช่น วาร์เกิดที่มีความสามารถพิเศษอย่าง “ผู้อ่านจิตวาร์เกิด” หรือวาร์เกิดที่มีฝีมือพิเศษ หรือวาร์เกิดที่มีพื้นหลังยิ่งใหญ่! ลูกหลานของตระกูล“หง”ย่อมได้เงินมาอย่างง่ายดายเพราะอิทธิพลของ“หง” กลุ่มพันธมิตรเอชอาร์เป็นกลุ่มการเงินที่ใหญ่ที่สุดในโลก ครอบครองเศรษฐกิจโลกมากกว่าครึ่งหนึ่งและแทรกซึมอยู่ในทุกสาขา ทรัพย์สมบัติของพวกเขาเองก็มากมายอย่างน่าทึ่ง เวนิน่า※พอลินัสเป็นผู้อํานวยการกลุ่มพันธมิตรเอชอาร์ในจีน และเป็นน้องสาวแท้ของผู้ที่ทั้งเป็นหัวหน้าตระกูลพอลินัสและผู้บริหารระดับสูงของกลุ่มพันธมิตรเอชอาร์ ใครจะกล้าถามถึงความร่ํารวยของเธอ? ทรัพย์สมบัติของเธอส่วนใหญ่มาจากครอบครัวและกลุ่มพันธมิตรเอชอาร์ ไม่ใช่จากการล่าปีศาจ แม้แต่สามีของเธอ หลี่เหย่าก็ไม่อาจเทียบติดได้ ※※ เมืองกองทัพภาคใต้เจียง นครหลวงขีดจํากัด ห้องแห่งขีดจํากัด จูเก๋อต้าวสวมชุดยุทธภัณฑ์สีดํา นั่งสมาธิอยู่ในห้องฝึกหัด ขณะที่เวลาผ่านไป แสงเช้าค่อย ๆ ส่องเข้ามาในห้อง “ฮือ” จูเก๋อต้าวลืมตาขึ้น “เปิด” เมื่อจูเก๋อต้าวเอ่ยปาก โปรเจกเตอร์ก็ฉายแสงจนเป็นจอภาพยักษ์บนผนัง จูเก๋อต้าวมีนิสัย: ทุกเช้าเขาจะตรวจข่าวทางทีวีเพื่อดูว่าเกิดอะไรขึ้นทั่วโลก เสียงผู้ประกาศสะท้อนก้องไปทั่วห้องฝึกหัด “อะไรกัน?” จูเก๋อต้าวแข็งทื่อขณะจ้องรูปภาพที่ข่าวเช้ากําลังบรรยายบนจอ “100 พันล้าน?” จูเก๋อต้าวกระพริบตาสองครั้ง 100 พันล้าน!!! จูเก๋อต้าวลุกขึ้นยืนอย่างแรงกล้าและอัตราการเต้นของหัวใจเพิ่มขึ้น ยอดเงินนี้บ้ามาก แม้แต่เขา ซึ่งเป็นหนึ่งใน “ทัพสี่เอก” ของสำนักขีดจํากัดในนครเจียง-หนาน ก็ยังอดที่จะตื่นเต้นไม่ได้ “เหยี่ยวดําและแมงป่อง นี่คือคู่ร้ายนั่น! ย่อมใช่แล้ว วาร์เกิดคนธรรมดาแบบไหนจะถอนเงิน 100 พันล้านได้!” จูเก๋อต้าวพิศวง “และข่าวนี้ยังออกอากาศถึงประชากรทั้งประเทศ กล่าวคือ…… ไม่เพียงแค่นักรบ แต่คนธรรมดาก็จะรู้เรื่องนี้ด้วย อิทธิพลของกลุ่มพันธมิตรเอชอาร์นั้นยิ่งใหญ่จริง ๆ ที่สามารถออกอากาศข่าวนี้ทางช่องทีวีของจีนได้” 100 พันล้าน แม้แต่จูเก๋อต้าวยังสะเทือนใจ! ปรากฏว่าตัวเขา จูเก๋อต้าว มักจะมอบผลประโยชน์มากมายให้แก่อัจฉริยะและนักรบผู้ทรงพลังอยู่บ่อยครั้ง แต่ส่วนใหญ่เขาทําผ่านสิทธิพิเศษในสำนักขีดจํากัด จึงแทบไม่ต้องจ่ายเงินของตัวเองเลย “เข้าไปใน‘บ้านแห่งขีดจํากัด’ ห้องสนทนาของวาร์เกิด” จูเก๋อต้าวสั่งการ จอภาพเปลี่ยนไปอย่างฉับพลันและรวดเร็วเข้าสู่ห้องสนทนาของวาร์เกิด ฐานะวาร์เกิดขั้นสูง เขาไม่มีสิทธิ์เข้าถึง แต่ในฐานะหัวครูฝึกใหญ่ เขาจึงได้รับการอนุญาตให้เข้า “ฮึฮึ ห้องสนทนาทั้งหมดคึกคักขึ้นจริง ๆ ดูเหมือนว่านักรบจากอเมริกาใต้ อเมริกาเหนือ ยุโรป แอฟริกา และที่อื่น ๆ ต่างโลหะตะกั่วพล่าน” จูเก๋อต้าวหัวเราะ “แต่คดีนี้เกิดขึ้นในจีน ดังนั้นมหาเศรษฐีก้อนโตนี้คงจะตกอยู่ในมือของคนจีน” 100 พันล้าน เปรียบเสมือนการโยนแกะอ้วนเข้าไปในฝูงหมาป่า จริง ๆ แล้ว โลกทั้งใบสะเทือนขวัญด้วยมหาก้อนเงินนี้ แม้แต่ผู้ที่เหนือกว่าระดับวาร์เกิดยังต้องถอนใจเมื่อเห็นด้วย ถ้าวาร์เกิดยังสะเทือนขนาดนั้น…… ยิ่งไม่ต้องพูดถึงคนธรรมดา! คนธรรมดาต้องตรากตรําเพื่อเช่าบ้าน พอถึง 100 ล้านก็เป็นตัวเลขที่เหลือเชื่อสําหรับพวกเขา ยิ่งไม่ต้องพูดถึง 100 พันล้าน สะเทือน! ทั้งโลกร้อนขึ้น! เกือบทุกเครือข่ายข้อมูลต่างไม่อาจชะงักได้ที่จะเริ่มสืบสวนคดีนี้: จงหาคนนี้! เมืองหมายเลข 023 เป็นเมืองใหญ่ที่มีประชากรหลายร้อยล้านคน เมืองหมายเลข 023 มีความเสี่ยงสูงแลกกับผลตอบแทนสูง จึงมีนักรบมากมายหลงใหลไปที่นั่น ※※ ชั้น 8 ของตึกพักอาศัยสูง 12 ชั้นในย่านตะวันตกของเมืองเก่า “ฮือฮือ” ลมคลั่งพัดฮวบฮาบและเกล็ดหิมะร่ายระบํา อากาศเย็นจัดปะทะเข้าในบ้านอย่างไม่ขาดสาย และพื้นห้องก็เย็นจนแข็ง ลูอี้เฟิงนั่งสมาธิบนเบาะที่ขาดวิ่นขณะค่อย ๆ ขัดมีดเหวี่ยงที่อยู่ในมือ สิ่งเดียวที่วนเวียนในใจคือข่าวน่าตื่นตะลึงที่นาฬิกาสื่อสารยุทธวิธีเพิ่งส่งมา: ข่าวรางวัลจับเงินก้อนโต “ไม่อยากจะเชื่อว่าพวกเขาจะใช้เงินมากขนาดนี้กับรางวัลจับฉัน แม้แต่ตัวฉันเองก็อยากมอบตัวเลย” ลูอี้เฟิงหย่อนมีดเหวี่ยงลงบนพื้น หยิบอีกเล่มแล้วเริ่มขัด “100 พันล้าน แต่พ่อแม่ของหลี่เหว่ยไม่ใช่คนโง่ พวกเขาจะให้เงินก็ต่อเมื่อมีคนนำหลักฐานที่ชัดเจนและแน่ชัดมาให้” หลักฐาน? ลูอี้เฟิงคิดว่าไม่มีทางที่ใครบนโลกนี้จะมีหลักฐานว่าเขาฆ่าหลี่เหว่ย! เมื่อตอนนั้น เพื่อป้องกันไม่ให้ถูกดาวเทียมตามจับ เขาก็พุ่งตัวลุยเข้าไปในไร่นาทันทีหลังจากฆ่าหลี่เหว่ยและพวก “เว้นแต่โชคชะตาของฉันจะแย่ซะจนไม่มีทาง คือถึงขั้นมีคนซ่อนตัวอยู่ริมทางหลวงและบังเอิญถ่ายภาพหน้าและการกระทำของฉันได้” แต่ลูอี้เฟิงคิดว่าโอกาสนั้นต่ํากว่าการตกปลาเข็มในมหาสมุทรซะอีก จริง ๆ แล้วสิ่งที่ลูอี้เฟิงกลัวที่สุดคือ…… เพื่อนร่วมทีมค้อนเพลิงของเขา! “รางวัลจับคนร้ายนี้อธิบายลักษณะและทักษะของอีกสามคนที่ตายไปพร้อมกับหลี่เหว่ย และยังบอกอีกว่าคนร้ายมีแนวโน้มว่าเป็นคนที่มีพลังเทียบเท่าวาร์เกิด หรือเป็นผู้อ่านจิต” สีหน้าลูอี้เฟิงหม่นลง “ถ้าหัวหน้าเว่ยไท่, เว่ยชิง, และพี่เฉินเห็นข้อนี้ พวกเขาคงจะโยงเรื่องนี้มาถึงฉัน!” ไม่ต้องสงสัยเลยว่า สมาชิกอีกสี่คนของทีมค้อนเพลิงต่างโยงรางวัลจับคนร้ายครั้งนี้กับลูอี้เฟิง! ประการแรก ลูอี้เฟิงเคยพักอยู่ในเมืองหมายเลข 003 เพื่อสังหารทีมเขี้ยวเสือ และหนึ่งในสี่คนที่ตายคือกัปตันทีมเขี้ยวเสือ “ปานหยา” ต่อมา รางวัลจับคนร้ายระบุว่าคนร้ายนั้นเป็นผู้มีพลังระดับวาร์เกิด หรือเป็นผู้อ่านจิต! และทุกคนในทีมรู้ดีว่าเขาเป็นผู้อ่านจิต เมื่อนำสองข้อนี้มารวมกัน ก็ง่ายมากที่จะอนุมาน ตามความเป็นจริงแล้ว สถานการณ์เป็นไปตามนั้น เมื่อมีการเปิดเผยรางวัลจับคนร้ายมูลค่ามหาศาลครั้งนี้ สมาชิกอีกสี่คนของทีมค้อนเพลิงต่างตกตะลึงขณะเดากันว่าคนต้องสงสัยคือลูอี้เฟิง “เพียงแค่เดาได้ ไม่ได้แปลว่าจะมีหลักฐาน!” ลูอี้เฟิงส่ายศีรษะ ทีมค้อนเพลิงเดาว่าคนต้องสงสัยคือลูอี้เฟิง และวาร์เกิดไม่กี่คนก็เดาว่าคนร้ายคือวาร์เกิดที่มีเรื่องบาดหมางกับคู่ร้ายเหยี่ยวดํากับแมงป่อง! ท้ายที่สุดแล้ว ทุกอย่างล้วนเป็นข้อกล่าวหาที่ไร้หลักฐาน: ยังไม่มีใครสักคนที่มีหลักฐานเพียงพอ “ครั้งที่หลี่เหว่ยเผชิญภัยอันตรายครั้งก่อน พ่อแม่ของหลี่เหว่ยได้ตามหาวาร์เกิดที่อยู่ใกล้ที่สุดสองคนในทันทีและขอให้ช่วยเหลือ” ลูอี้เฟิงขมวดคิ้ว “อีกนัยหนึ่ง พ่อแม่ของหลี่เหว่ยสามารถตามหานักรบที่อยู่ในพื้นที่นั้นได้ทันที ถ้าพวกเขาสามารถหาวาร์เกิดได้ ก็ย่อมหาขุนพลและนักรบระดับต่ํากว่าได้ง่ายยิ่งกว่า” จากมุมมองของลูอี้เฟิง…… การติดตามวาร์เกิดนั้นยากกว่าการติดตามขุนพลและนักรบระดับต่ํากว่ามาก! “พวกเขาคงจะพบว่าฉันอยู่ไม่ไกลจากที่เกิดเหตุในตอนนั้น” ลูอี้เฟิงขมวดคิ้ว ข้อนี้ส่งผลเสียเป็นอย่างมาก! ทั้งยังลูอี้เฟิงเองก็ไม่รู้ว่าวาร์เกิดสามารถติดตามวาร์เกิดคนอื่นผ่านระบบในวังของวาร์เกิดได้ วาร์เกิดส่วนใหญ่ไม่สามารถติดตามขุนพลและนักรบระดับต่ํากว่าได้แน่นอน แต่การเดาสุ่มของลูอี้เฟิงถูกต้อง เพราะพ่อแม่ของหลี่เหว่ยได้ติดตามผู้คนในบริเวณนั้นซึ่งมีจํานวนหลายร้อยคนจริง ๆ และเขา ลูอี้เฟิง ก็เป็นหนึ่งในนั้น! “ฉันคงเป็นหนึ่งในผู้ต้องสงสัย แต่เนื่องจากฉันอ่อนแอ โอกาสที่จะถูกจับตัวคงจะมีน้อย” ลูอี้เฟิงขมวดคิ้ว “แต่ถ้าหัวหน้า, พี่ไท่, พี่ชิง, และพี่เฉินเปิดเผยความจริงที่ว่าฉันเคยพักอยู่ในเมืองหมายเลข 003 เพื่อสังหารทีมเขี้ยวเสือ และความจริงที่ว่าฉันเป็นผู้อ่านจิต…… เมื่อนั้น, ถึงแม้จะไม่ใช่หลักฐานโดยตรง พ่อแม่ของหลี่เหว่ยก็จะทําให้ฉันเป็น‘ผู้ต้องสงสัยอันดับหนึ่ง’ แน่นอน” ทันใดนั้น ลูอี้เฟิงรู้สึกถึงการสั่นสะเทือนที่ข้อมือ เขาละสายตาลงมองจอแสดงผลบนนาฬิกาสื่อสารยุทธวิธี “สายเรียกเข้าจากหัวหน้าเกาฟิงงั้นหรือ?” ลูอี้เฟิงคิ้วขมวดเล็กน้อย