บทที่ 282: อาวุธวิญญาณ ผู้แปล: Translation Nation ผู้จัดพิมพ์: Translation Nation “ข้าพบแล้ว” ความเร็วในการค้นหาของบาบาตานั้นเร็วอย่างยิ่ง “เงื่อนไขเป็นเช่นไร?” ตาของหลู่เฟิงเป็นประกาย “สำหรับยานลาดตระเวนในเอกภพที่ค้นพบดาวเคราะห์ใหม่ หรือค้นพบดาวเคราะห์ที่ไม่มีผู้นำระบุไว้ในสมุดบัญชีกฎหมาย จะมีทางเลือกสามทาง” บาบาตากล่าว “ทางเลือกแรกคือรายงานจักรวรรดิและรับรางวัล จักรวรรดิภูเขามังกรดำจะให้รางวัลตามแต่ละดาวเคราะห์ ตั้งแต่ระดับต่ำสุด 10 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ ไปจนถึงระดับสูงสุด 100 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ” “แน่นอน ด้วยวิธีนี้ท่านจะไม่สามารถเป็นผู้นำของโลกได้” “ทางเลือกที่สองคือซื้อดาวเคราะห์ทันที เนื่องจากท่านเป็นผู้ค้นพบ ราคาซื้อเบื้องต้นจึงต่ำ ขึ้นอยู่กับระดับของดาวเคราะห์ ต้องใช้เงินตั้งแต่ 300 พันล้านดอลลาร์มังกรดำ ไปจนถึงสูงสุด 3 ล้านล้านดอลลาร์มังกรดำ” หลู่เฟิงกลั้นลมหายใจ แพงเกินไป!!! แต่หลู่เฟิงก็รู้ดีว่า การขายดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิต จำนวนเงินที่ต้องใช้นั้นมหาศาลเกินกว่าคำว่าคุ้ม ยิ่งกว่าการมีเหมืองทองคำเป็นของตนเอง! อายุของดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตมักยาวนานมาก ยืดยาวนับร้อยๆ ล้านปี สามารถถ่ายทอดเป็นมรดกของครอบครัวได้เลย นั่นก็เพราะมนุษย์มีอายุขัยจำกัด ดังนั้น ราคาขายดาวเคราะห์มักอยู่ในระดับล้านล้านดอลลาร์ “ทางเลือกที่สาม คือปกครองดาวเคราะห์ร่วมกับจักรวรรดิ ท่านเพียงจ่ายค่าธรรมเนียมการบริหาร 100 พันล้านดอลลาร์ ไปจนถึงสูงสุด 1 ล้านล้านดอลลาร์มังกรดำ” บาบาตากล่าว “การปกครองร่วมนี้ จักรวรรดิจะไม่ยุ่งเกี่ยวกับกิจการภายในของดาวเคราะห์เลย สิ่งที่พวกเขาจะทำคือเฝ้าระวังและเก็บภาษีการเข้าออกจากดาวเคราะห์ ไม่วอกแวกเรื่องอื่น!” “ทั้งทางเลือกที่สองและสาม จะทำให้ท่านเป็นเจ้าของดาวเคราะห์ได้” หลู่เฟิงฟังแล้วพยักหน้า แหล่งรายได้หลักของดาวเคราะห์คือการเข้าออก สำหรับดาวเคราะห์ในเอกภพ หากไม่มีปฏิสัมพันธ์กับภายนอกเอกภพ จะสร้างสกุลเงินเอกภพได้อย่างไร? “เรื่องภาษีข้าพเจ้าไม่ได้แคร์มาก ข้าจะร่วมมือกับภูเขามังกรดำได้ แต่ข้าไม่มีเงิน” หลู่เฟิงพูดด้วยความเคราะห์ร้าย “ไม่ใช่แค่ไม่มีเงิน ท่านยังไม่มีความสามารถที่จะขอให้พวกเขาตั้งท่านเป็นผู้นำโลกเลย” บาบาตากล่าว “ทำไม?” หลู่เฟิงสงสัย “ท่านจะประกาศเรื่องนี้อย่างไร? ครั้งก่อนอาจารย์หูเหยียนโบ ใช้เพียงกายเนื้อเดินทางข้ามเอกภพ เข้าสู่อวกาศมืด ใช้เทคนิคอวกาศพิเศษ ปกคลุมโลกและรัศมี 1,000 ปีแสงรอบๆ ไว้ ทำให้โลกสูญหายไปจากตัวระบุตำแหน่งและแผนที่เอกภพ ยานอื่นไม่มีทางค้นหาเครื่องหมายนี้พบอีกต่อไป ดังนั้น ก็ไม่สามารถอาศัยการเดินทางข้ามเอกภพมาเพื่อค้นหาโลกได้ตามปกติ” บาบาตากล่าว “ยานปกติจะเดินทางในระยะ 1,000 ปีแสงต้องบินต่อเนื่องเกือบ 1,000 ปี กว่าจะถึงโลกได้” “อย่าบอกนะว่า ตอนที่ท่านขอรับตําแหน่งผู้นำโลก จะบอกว่า…ท่านบินมาเกือบ 1,000 ปีแล้วค้นพบโลก?” “ดาวเคราะห์ที่ค้นพบหลังจากการบินนานขนาดนั้น ประการแรกคือไม่มีค่าเลย! ไม่มีใครเต็มใจเสียเวลามากขนาดนี้!” “ประการที่สอง ตราบใดที่คนพวกนั้นไม่ได้โง่เขลา พวกเขาอาจสงสัย…ว่าท่านเป็นศิษย์ของดาวดอกไม้หมอก!” “เว้นแต่ว่า…มีใครสักคนที่สามารถเจาะทะลวงเทคนิคอวกาศของอาจารย์ท่านได้ หรือจะมีรอยร้าวหนอนผีเสื้อใหม่ถูกค้นพบในย่านดาวใกล้ๆ มิฉะนั้น โลกในตอนนี้ยังปลอดภัยแน่นอน” ดาวมังกร ภัตตาคารห้องส่วนตัว จิตสำนึกของเขากลับสู่ความเป็นจริง “อย่างน้อยตอนนี้โลกยังปลอดภัย!” หลู่เฟิงยิ้มแล้วหยิบแก้วน้ำผลไม้ข้างๆ มาริ จิบ เข้า? หลู่เฟิงหลับตาเล็กน้อย ขมวดคิ้ว “รสชาตินี่…” เป็นรสชาติที่แปลกประหลาด หลังจากดื่มเข้าไป ก็ขนพองสยองเกล้าลุกทั่วตัว หลังจากชิมอย่างพิถีพิถัน ก็พบว่ามันช่างเป็นรสชาติที่แปลกใหม่จริงๆ สำหรับเขา “ว้าว รสชาติน้ำนี้สำหรับคนโลกครั้งแรก อีกจิบหนึ่ง” หลู่เฟิงหัวเราะ “วิ้ง วิ้ง…” เครื่องสื่อสารข้อมือเริ่มสั่น บนดาวดวงนี้ มีแต่ก่าวเซิงเท่านั้นที่มีเบอร์ของเขา “ฮ่า ฮ่า หลู่เฟิง ฉันจัดการธุระเสร็จแล้ว! ไปกินข้าวด้วยกันเถอะ” ก่าวเซิงตะโกน “ไหน?” หลู่เฟิงหัวเราะ “ย่านเหนือนครหลังมังกร ไม่ไกลจากตลาดทาส มีร้านที่ดี ชื่อว่าร้านอาหารร้อยรสชาติ” ก่าวเซิงกล่าว “ดี เดี๋ยวครึ่งชั่วโมง” หลู่เฟิงวางสาย แล้วเงยหน้าดื่มน้ำผลไม้ที่เพิ่งชิมครั้งแรกจนหมด ด้วยการซัดสองคำใหญ่แล้วเดินออกไป กาแล็กซีทางช้างเผือก โลก ดวงอาทิตย์เจิดจ้า ฉายแสงลงบนมหาสมุทรและคลื่นลม และเหนือผืนน้ำมหาสมุทร มีร่างมนุษย์สองเงาร่างบินเคียงข้างกัน มุ่งหน้าไปยังทะเลทรายสะฮารา เป็นฮงและเทพสายฟ้า “น้องชายคนที่สามคนนี้ไม่บอกอะไรเราเลยแล้วแอบหนีไป” เทพสายฟ้าผิดหวังจนขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “น้องชายคนที่สามต้องจากไปหนึ่งเดือน น่าจะเป็นเรื่องสำคัญจริงๆ” ฮงกล่าวด้วยน้ำเสียงสงบ “ทุกคนมีความลับเล็กๆ เป็นของตัวเอง เมื่อเขากลับมาและเต็มใจ เขาจะบอกเราเอง” “ฮึ เมื่อถึงตอนนั้น ข้าจะต่อว่าเขาอย่างหนักแน่นอน” เทพสายฟ้ากัดฟันแน่น ฮงและเทพสายฟ้าบินไปคุยกันไปตามทาง ชีวิตบนโลกนั้นสบายและไร้กังวลจริงๆ! ตั้งแต่เกิดเหตุการณ์สัตว์กินกลืน ฮง เทพสายฟ้า และหลู่เฟิง นักรบสามคนนี้ได้ช่วยเสริมสร้างพลังโลกให้ก้าวกระโดด และสัตว์ทะเล จักรพรรดิทั้งสองต่างก็จากไป ทำให้ภัยคุกคามลดลงต่ําสุดเป็นประวัติการณ์ โลกสงบสุข วันเวลาเหล่านี้ได้คงอยู่มากว่าสองปีแล้ว …… สิ่งที่ผู้คนบนโลกไม่รู้ คือในย่านดาวที่ไม่ไกลจากโลก ยานลาดตระเวนเอกภพกำลังบินเข้าใกล้ด้วยความเร็วที่น่าตกใจ! 320,000 ปีแสงจากดาวมังกร ย่านเหนือนครหลังมังกร ร้านอาหารร้อยรสชาติชั้นสอง “ทางนี้ครับ ทางนี้” เสียงหนึ่งดังขึ้น หลู่เฟิงเหลือบมอง ก่าวเซิงยืนโบกมือ หลู่เฟิงก็ยิ้มทันทีแล้วเดินตรงไป “พี่ก่าวเซิง ดูเหมือนท่านจะมีอารมณ์ดี” หลู่เฟิงนั่งลง “ข้ามีข่าวดี แน่นอนว่าอารมณ์ต้องดี” ตาของก่าวเซิงเป็นประกาย หัวเราะอย่างอิ่มใจ “เอ้อ เดี๋ยวก่อน ข้าจะสั่งของก่อน ร้านอาหารร้อยรสชาติร้านนี้มีอาหารพื้นเมืองที่มีชื่อเสียงหลายอย่าง” หลังจากนั้นก่าวเซิงโบกมือ สาวสวยที่ดึงดูดสายตามากมายผมหยกเดินเข้ามา หลู่เฟิงเหลือบมอง “อ้าว?” หลู่เฟิงตกใจ สาวผมหยกคนนี้ งามเหลือเกิน แต่สิ่งที่น่าตกใจที่สุดคือ…พลังของเธอไม่ถึงระดับนักเดินทางดวงดาว! บนดาวมังกร คนปกติทั่วไปตามถนนคือนักเดินทางดวงดาว มีนักดาวระดับสูงจำนวนน้อย “ร้านที่ข้ามากินน้ำผลไม้ครั้งก่อน คนเสิร์ฟเป็นคนธรรมดา ข้าไม่คิดว่าร้านนี้ก็เหมือนกัน! แต่…บริษัทเครือข่ายจักรวาลเสมือนและเจ้าหน้าที่ภาครัฐเป็นระดับนักเดินทางดวงดาว” หลู่เฟิงตรึกตรอง เข้าใจในทันที…ค่าแรงคนธรรมดาถูกกว่ามาก อาจไม่ต้องจ่ายค่าแรงด้วยซ้ำ อาจไม่ต้องมีค่าแรงเลย “หลู่เฟิง สาวคนนั้นดูสวยใช่ไหม? สาวเผ่าชั้นเปลือกฝันล้วนงดงามทั้งนั้น” ก่าวเซิงกระพริบตา “ถ้าท่านชอบ ก็พาไปเลย แค่บอกเจ้านายรู้” “พาไป?” หลู่เฟิงตะลึง “สำหรับสาวงามที่ไม่แม้แต่นักเดินทางดวงดาว ชะตากรรมมักจะน่าเศร้า” ก่าวเซิงถอนใจ “พวกเธอไม่ได้เป็นประชาชนด้วยซ้ำ ไม่มีการคุ้มครองทางกฎหมาย คนใดก็ตามที่มีอำนาจเพียงเล็กน้อยสามารถฆ่าพวกเธอเมื่อไหร่ก็ได้ พาพวกเธอไปเมื่อไหร่ก็ได้! แค่พาไป ก็สามารถนำไปขายเป็นทาส! หากได้ติดตามท่านอย่างนั้น ถือว่าเป็นโชคดีของเธอ!” หลู่เฟิงสะเทือนใจอย่างลึกซึ้ง ฆ่าตามอำเภอใจ พาไปตามอำเภอใจ? เป็นทาส? แม้ว่าบาบาตาจะกล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่า คนที่ไม่ถึงระดับนักเดินทางดวงดาวในเอกภพจะมีชะตากรรมและชีวิตที่น่าเศร้า และคนทั่วไปมักอยู่บนดาวเคราะห์ของตัวเอง ไม่มีสิทธิ์แม้แต่ซื้อตั๋วยาน แต่…การได้ยินจากปากก่าวเซิงและเห็นสาวงามเผ่าชั้นเปลือกฝัน ทำให้ความรู้สึกของเขาเดือดพล่านยิ่งขึ้นเมื่อได้ยินถึงชะตากรรมของเธอ “ดูนั่นสิ เธอกำลังมองมาที่พี่หลู่เฟิง” ก่าวเซิงเยาะเย้ย หลู่เฟิงเหลือบมอง ในทันที เขาก็เห็นหญิงสาวเผ่าชั้นเปลือกฝันมุมร้านอาหารแหงนมองมาทางเขา แน่นอน เธอได้ยินเสียงของก่าวเซิง จึงเหลือบมองมา …เมื่อถูกหลู่เฟิงจับได้ เธอก็เขินจนหน้าแดงแล้ววิ่งหนีเข้าครัว …… อาหารประณีตเริ่มยกขึ้นมาทีละจาน ช่างเป็นรสชาติที่อร่อย ล้ำเลิศเกินบรรยาย! “วันนี้ ข้าไปเยี่ยมผู้ใหญ่ หัวเราะ กตัญญูรู้คุณท่านเหลือเกิน ท่านยอมให้ข้าตามไปเรียนงานเป็นเวลาหลายปี” ก่าวเซิงยิ้มแก้มปริ “ผู้ใหญ่ของข้า ท่านเป็นคนใหญ่คนโตในวงการพลังงาน การติดตามท่านจะทำให้ ได้ประสบการณ์หนึ่ง ได้สร้างเครือข่ายธุรกิจของตนเองสอง” หลู่เฟิงตกตะลึง วงการพลังงาน? ในเอกภพ ทุกครั้งที่ดาวเคราะห์ค้าขายกัน ต้องอาศัยยาน ขนส่งข้ามดวงดาว ฯลฯ ยานรบใดๆ ก็ตามต้องการพลังงานจึงจะทำงานได้ แม้แต่ผู้ไม่รู้จักตายก็ต้องการพลังงาน! ไม่ว่าโลกหรือเอกภพ วงการพลังงานมักเป็นธุรกิจที่ทำกำไรมหาศาลแต่ยากจะเข้าถึง ยากกว่าตลาดทาสเสียอีก ปราศจากการสนับสนุนหรือมิตรสหาย แม้มีเงินก็ไม่อาจเข้าถึงได้! “ก่าวเซิงคนนี้ มีภูมิหลังไม่ธรรมดา” หลู่เฟิงคิด เมื่อลูกชายเติบโต ก็ได้ดาวเคราะห์มาครอบครอง บัดนี้ก่าวเซิงก็ก้าวเข้าสู่วงการพลังงานแล้ว… “หลู่เฟิง ท่านจะจากไปเมื่อไร? คงจะอยู่บนดาวมังกรอีกสักระยะ” ก่าวเซิงกล่าว “ข้าจะออกเดินทางในไม่ช้า อาจเป็นวันนี้เลย” หลู่เฟิงกล่าว เป้าหมายของการมาที่ดาวมังกรและภารกิจต่างๆ เกือบเสร็จสิ้นแล้ว ตามบาบาตา ยังเหลือเพียงสิ่งเดียวคือการไปสมัครเข้าสังกัดสำนักกานวู พอเสร็จแล้ว ก็สามารถออกจากดาวมังกรได้ “เร็วขนาดนี้?” ก่าวเซิงดูผิดหวัง “เลขบัญชีจักรวาลเสมือนของท่านคืออะไร เมื่อท่านกลับไป เราพี่น้องสามคนสามารถใช้เวลาว่างเล่นเกมด้วยกันได้” “ดี” โชคดีที่เพิ่งเปิดบัญชี หลู่เฟิงจึงส่งเลขบัญชีจักรวาลเสมือนให้ก่าวเซิง และก่าวเซิงก็ส่งให้เขาด้วย! ในอนาคต แม้ทั้งสองจะอยู่ห่างกันหลายสิบล้านปีแสง ก็ยังสามารถสื่อสารกันได้ผ่านจักรวาลเสมือน …… ในร้านอาหาร หลู่เฟิงกำลังคุยกับก่าวเซิง ทันใดนั้น หนุ่มสามคนเดินลงมาจากบันได ทุกคนมีความสูงเกือบ 2 เมตร ผมสีเงินพลิ้วไหว ตากลับใสราวกับประกาย และสวมชุดลำลองสีดำพิเศษ คนที่อยู่ตรงกลางยังมีเหรียญสีสันฉูดฉาดที่หน้าอกด้านซ้าย “หลู่เฟิง ดูคนพวกนี้สิ ทั้งสามคนนี้เป็นศิษย์สำนักกานวู คนที่อยู่ตรงกลางเป็นประชาชนของดาวมังกร เขาเป็นเจ้าของสถานที่บนดาวดวงนี้” ก่าวเซิงกระซิบ “อ้อ?” หลู่เฟิงเหลือบมอง ชุดลำลองสีดำพิเศษนั้นเป็นชุดฝึกหัดมาตรฐานของสำนักกานวู เหรียญนั้นเป็นหลักฐานยืนยันตัวตนของประชาชนบนดาวมังกร มีไว้ แสดงว่าบนดาวมังกรนั้นเป็นการป้องกันที่ปลอดภัยที่สุด “เว่ยหลิน ยืมอาวุธวิญญาณของท่านให้ข้าเล่นครึ่งวันหน่อย” ศิษย์คนที่อยู่ซ้ายสุดพูดขึ้นในหมู่คนทั้งสาม “ข้าซื้อมาเอง!” ศิษย์ตรงกลางผู้ครอบครองเหรียญพลิกมือ ปรากฏเป็นดิสก์โลหะรูปขวาน บนดิสก์มีแกะสลักลวดลายพิเศษ “นี่คืออาวุธวิญญาณระดับสองคุณภาพสูงสุด ข้าต้องรบเร้าครอบครัวนานถึงจะได้บัตรเครดิตนี้ หากข้าไม่สามารถบรรลุถึงระดับเอกภพ อาวุธวิญญาณนี้จะอยู่กับข้าตลอดชีวิต! หกพันล้านดอลลาร์มังกรดำ ข้าสามารถซื้อยานเกรดซีหลายลำได้อย่างสบายๆ แค่ปัดบัตร แม้แต่ข้าเองก็ยังรู้สึกเจ็บ!” ศิษย์พูดดังๆ ทุกคำเพื่อดึงดูดความสนใจของทุกคน หกพันล้านดอลลาร์มังกรดำ? อาวุธวิญญาณคุณภาพสูงสุดระดับสอง? “อาวุธวิญญาณคุณภาพสูง” ศิษย์อีกสองคนข้างๆ จ้องมองตาเป็นมัน “เราไม่มีทางคิดฝันถึงได้ไปจนตลอดชีวิต!” นักอ่านวิญญาณจะใช้พลังรบสูงสุดได้ก็ต่อเมื่อมีอาวุธวิญญาณที่เหมาะสม นอกจากนั้น เนื่องจากการสร้างอาวุธวิญญาณซับซ้อนมาก ราคาจึงแพงมาก ยิ่งอาวุธวิญญาณคุณภาพสูงสุดระดับสองแล้วยิ่งแพงหูฉี่ “ฮ่า ฮ่า” ศิษย์ชื่อเว่ยหลิน ดูราวกับกำลังนวดผิวผู้หญิง ลูบไลเกือบอาวุธวิญญาณในมืออย่างนุ่มนวล สายตาเปี่ยมด้วยความหลงใหล ที่โต๊ะไกลออกไป หลู่เฟิงและก่าวเซิงก็มองไป “อาวุธวิญญาณ?” หลู่เฟิงเพ่งมองไปสักครู่ ก่อนถามว่า “บาบาตา ยานพุ่งพรวดและใบมีดโค้งของข้า เป็นอาวุธวิญญาณระดับใด?”