บทที่ 289: บ้านในอนาคตของหลัวเฟิง ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation กาแล็กซีทางช้างเผือก, ดาวไป๋หลาน ดาวแห่งหนึ่งในบรรดาดาวที่มีสิ่งมีชีวิตนับล้านในจักรวรรดิซิลเวอร์บลู แม้สภาพแวดล้อมจะไม่เอื้ออํานวยต่อการมีชีวิตอยู่มากนัก แต่ผู้ที่ถูกส่งมายังดาวนี้เพื่อบริหารจัดการก็มักเป็นผู้ที่ไร้พื้นฐานใด ๆ ในจักรวรรดิซิลเวอร์บลู เขตเหนือของดาวไป๋หลาน พื้นที่ที่หนาวเหน็บอย่างสุดขั้ว อาคารโกดังกระจัดกระจายอยู่ทั่วทุ่งราบที่ปกคลุมไปด้วยน้ําแข็ง แต่ละโกดังถูกสร้างและออกแบบอย่างงดงาม และในเวลานั้น หน้าโกดังขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง มียานสีเงินขาวจอดทิ้งไว้ “หัวหน้ากรม เมื่อไรลูกค้าถึง เรารออยู่ที่นี่มาเกือบครึ่งวันแล้ว” ภายในยาน มีลูกจ้างสิบคนนั่งรวมกลุ่มกัน “ขอบอกหน่อยเถอะว่า หัวหน้ากรม สัญญาก็จบ เงินก็จ่ายแล้ว จริง ๆ จะให้เราทุกคนมารับลูกค้าด้วยตัวเองถึงที่นี่เลย ยังไม่จำเป็นเลยนะ ถ้าอยากได้ความผูกพัน แค่ให้ลูกจ้างธรรมดาไปก็น่าจะพอแล้ว ที่มาทั้งแผนกแบบนี้ มันเทให้เกียรติเขามากไปหรือเปล่า?” ผู้ชายวัยกลางคนอีกคนหนึ่งยกกาใส่เครื่องดื่มร้อนพูดด้วยท่าทีที่สงบ การที่กลุ่มคนนี้เดินทางมาด้วยกันบนยานลำเดียว ถือว่าเป็นเรื่องผิดปกติอย่างยิ่งบนดาวไป๋หลาน แสดงให้เห็นว่าตำแหน่งของพวกเขาบนดาวดวงนี้สูงเพียงใด ยิ่งหัวหน้ากรมคนนี้ยิ่งเป็นหนึ่งในบิ๊กบอสที่ยิ่งใหญ่ที่สุดบนดาวดวงนี้ “จะรีบไปไหน” หัวหน้ากรมที่มีใบหูใหญ่และศีรษะล้าน พ่นลมหายใจออกมาด้วยความโมโห แล้วกล่าวด้วยท่าทางจริงจังว่า “พวกโง่ทั้งหลาย จะได้ไม่ต้องมาสร้างปัญหาให้ข้าในภายหลัง ข้าจะอธิบายให้ฟังเลยตอนนี้ พวกเจ้ารู้ไหม…ในเครือข่ายจักรวาลเสมือน เมื่อข้าทำข้อตกลงกับลูกค้าคนนี้และสัญญาผ่านพ้นไป พวกเจ้ารู้ไหมว่าเงินของเขาฝากอยู่ในธนาคารไหน” “ธนาคารไหน” “ธนาคารโนเอตเทอร์?” “ธนาคารกาแล็กซีบูลา?” ลูกจ้างคนอื่น ๆ พากันเรียกชื่อธนาคารที่มีชื่อเสียงและใหญ่โตกว่าอีกหลายแห่ง “เป็นธนาคารกาแล็กซีจักรวาล!” หัวหน้ากรมที่มีใบหูใหญ่พูดด้วยท่าทางจริงจัง เงียบงัน! กลุ่มลูกจ้างที่จิบเครื่องดื่มร้อนอย่างสบายใจต่างก็มองหน้าหัวหน้าด้วยความงุนงง ธนาคารกาแล็กซีจักรวาล! นั่นคือธนาคารที่ทุ่มเทให้บริการเฉพาะกลุ่มชนชั้นสูง ผู้ทรงอิทธิพลและนักรบระดับจักรวาลเท่านั้น หากจะเปิดบัญชีกับธนาคารแห่งนี้ ข้อกําหนดคือ…ยอดเงินฝากขั้นต่ําต้องไม่ต่ํากว่า 100 ล้านดอลลาร์มังกรดํา! 100 ล้านดอลลาร์มังกรดํา เมื่อเทียบเป็นเงินของซิลเวอร์บลู จะมากกว่าหนึ่งล้านล้านดอลลาร์ซิลเวอร์บลู คนรวยที่สุดของหลายดาวปกติ มีเงินแค่นั้นเท่านั้น ส่วนคนรวยที่สุดบนดาวไป๋หลาน มีมูลค่าเพียง 600 กว่าล้านดอลลาร์ซิลเวอร์บลู ดังนั้น ธนาคารกาแล็กซีจักรวาลมักเปิดให้บริการเฉพาะในอารยธรรมและจักรวรรดิระดับสูงถึงกลาง เช่น ดาวหลักแห่งมังกร และอีกหลายดาว พร้อมสาขาต่าง ๆ อีกนับไม่ถ้วนทั่วประเทศจักรวาล “ธนาคารกาแล็กซีจักรวาล?” “พระเจ้าช่วย” “มีจริงหรือ?” กลุ่มลูกจ้างต่างแลกสายตากันด้วยความงุนงง แม้แต่คนรวยที่สุดบนดาวไป๋หลานก็ไม่มีสิทธิ์ถึงเกณฑ์ขั้นต่ําของธนาคารกาแล็กซีจักรวาล! และคนรวยคนนั้นยังได้รับความเคารพและความเอาใจใส่จากระดับบนของการบริหาร ทั้งข้าราชการระดับสูงและทหารระดับสูง ทำงานหนักแค่ไหน ก็ไม่อาจเทียบเท่าคนรวยของดาวดวงเดียวได้ “ดังนั้น พวกเจ้าต้องระวังให้ดี!” หัวหน้ากรมสั่ง “เข้าใจแล้วครับ” “สบายใจได้เลยหัวหน้า เราจะทำให้ลูกค้าพึงพอใจอย่างแน่นอน” “คงไม่มีปัญหาใด ๆ ครับ” กลุ่มคนที่เคยทำตัวสบายใจกลับมีประกายไฟลุกโชนขึ้นถึงร้อยเท่า “บี๊ป! หัวหน้าบาเตะ ลูกค้าถึงแล้ว ได้รับข้อความแล้วครับ!” เสียงหนึ่งก้องกังวานภายในยาน “เข้าใจแล้ว” หัวหน้ากรมที่มีศีรษะล้านและใบหูใหญ่ ลุกขึ้นยืนในทันที ด้วยสีหน้าจริงจังและพร้อมสู้ “หัวหน้าบาเตะของดาวไป๋หลาน สวัสดีครับ ผมคือหลัวเฟิง” เสียงจากข้อความก้องกังวาน “ยินดีต้อนรับครับท่านหลัวเฟิง ผมคือบาเตะ หัวหน้ากรมกิจการบริหารดาวไป๋หลาน ตอนนี้ผมอยู่ด้านนอกฐานโกดังที่ท่านซื้อไว้ครับ” หัวหน้ากรมยิ้มแย้มแจ่มใส “และอีกอย่างครับท่านหลัวเฟิง ท่านไม่จําเป็นต้องจอดยานที่ท่าจอดยานของดาว ท่านเป็นแขกที่มีกรรมสิทธิ์บนดาวนี้ สามารถขับยันตรมาที่ฐานโกดังได้เลยครับ” “ข้าจะไปถึงทันที!” ข้อความสิ้นสุดลง “รีบหน่อย!” หัวหน้ากรมจ้องมองลูกจ้างใต้บังคับบัญชาด้วยสายตาที่ดุดัน “ออกจากยานทันทีและไปต้อนรับท่านหลัว!” “ได้เลยครับหัวหน้า!” ไม่ว่าจะเป็นคนหน้าทุ้ม หรือคนแก่ที่กําลังโอนเอน คนชราจํานวนมากกลุ่มนี้กลับกลายเป็นคนมุ่งมั่นอย่างยิ่งในพริบตา …… บนพื้นดินนอกฐานโกดัง ข้าราชการระดับสูงของดาว 18 คน รวมหัวหน้ากรม, รองหัวหน้ากรม และสมาชิกสําคัญอีก 16 คน ยืนมองไปรอบ ๆ ด้วยใจจดจ่อ ท่ามกลางอากาศที่หนาวเหน็บ! ต้องรู้ไว้ว่าในสถานที่รกร้างเช่นนี้ อุณหภูมิอยู่ที่ลบ 90 องศา “เขามาแล้ว” ตาของสิบแปดคนเปล่งประกาย ไกลออกไป มียานสีดําปรากฏขึ้น เกือบจะถึงโกดังทันทีและค่อย ๆ ลงจอด “โลโก้ยานนี้เป็นรูปมังกรดํา นี่คือยานจักรวาลจากจักรวรรดิภูเขามังกรดําหรือไม่?” ในฐานะเจ้าหน้าที่จากดาวระดับล่างของจักรวรรดิซิลเวอร์บลู การเผชิญหน้ากับผู้ทรงอิทธิพลจากจักรวรรดิภูเขามังกรดํา พวกเขาย่อมรู้สึกถ่อมตนโดยธรรมชาติ “ยี่ห้อภูเขามังกรดํา ตระกูล X!” “ล้วนเป็นสีดําบริสุทธิ์? เป็นซีรีส์หรูหราของภูเขามังกรดําตระกูล X หรือ?” หนึ่งในสมาชิกที่อายุน้อยกว่า พูดด้วยความตกใจ “ยานภูเขามังกรดําตระกูล X ที่ราคาถูกที่สุดก็ต้องราว ๆ 600 ล้านดอลลาร์มังกรดําต่อลำ ส่วนยานหรูหราจะสูงถึง 10 พันล้านดอลลาร์มังกรดํา! สีดําบริสุทธิ์! เป็นสีดําที่แพงมาก!” ผู้คลั่งไคล้ยานคนนี้ยากจนมาก แต่นั่นไม่ได้ขัดขวางความสนใจของเขาต่อยานประเภทต่าง ๆ ทั้งแพงและแตกต่าง “10 พันล้านดอลลาร์มังกรดํา?” “ยานลำนี้มีมูลค่า 10 พันล้านดอลลาร์มังกรดําจริงหรือ?” สมาชิกคนอื่น ๆ พูดด้วยความตกใจ “10 พันล้าน? แถมเป็นดอลลาร์มังกรดําด้วย?” หัวหน้ากรมที่มีศีรษะล้านและใบหูใหญ่ กลั้นลมหายใจไม่ทัน! พระเจ้าช่วย! แม้แต่ในสถานที่ร่ํารวย ทันสมัย และทรงพลังที่สุดของจักรวรรดิซิลเวอร์บลู…คือดาวหลักของจักรวรรดิ! การได้ครอบครองยานที่มีมูลค่าถึง 10 พันล้าน ก็มีเพียงชนชั้นสูงสุดและเจ้าของธุรกิจยักษ์ใหญ่แห่งจักรวรรดิภูเขามังกรดําเท่านั้นที่พอจะซื้อได้ ผู้คนกลุ่มนี้สามารถโค่นล้มเจ้าหน้าที่บริหารที่ขาดความสามารถของดาวไป๋หลานได้อย่างง่ายดาย “สึก!” ประตูห้องโดยสารเปิดออก! เจ้าหน้าที่ของดาวไป๋หลาน 18 คน ยืนตรงพร้อม มีรอยยิ้มที่มีไมตรีจิตมากที่สุด จ้องมองทางประตูยาน ฮุ! ฮุ! คนลอยออกมาอย่างเป็นระเบียบทีละคน นักรบผู้ทรงพลังไหลออกมาจากยานอย่างต่อเนื่อง “นี่…นี่…” “พวกเขาทั้งหมดเป็นผู้อ่านวิญญาณระดับผู้ล่าเวหาขั้น 9” ต่ำหน้ามองดูผลสแกนจากคอมพิวเตอร์ช่วยเหลือ ตกใจ รวมทั้งสิ้นหนึ่งพันผู้อ่านวิญญาณระดับผู้ล่าเวหาขั้น 9 ลอยออกมา “พระเจ้าช่วย” “พวกเขาสามารถกวาดล้างดาวไป๋หลานของเราได้อย่างสบาย” หัวหน้ากรมและคนอื่น ๆ รู้สึกขาสั่น หัวใจหวั่นไหว นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดบนดาวของเรามีเพียงนักรบระดับดาวขั้น 1 แต่หากถูกล้อมและโจมตีโดยผู้อ่านวิญญาณระดับผู้ล่าเวหาขั้น 9 หนึ่งพันคน จะถึงจุดจบในทันที “นักรบระดับดาวขั้น 1, 2, 3…” “ดูนั่นสิ นักรบระดับดาวขั้น 5” กลุ่มคนอีกกลุ่มหนึ่งออกมา มากกว่าหนึ่งพันคนเรียงรายเป็นสองแถว เหมือนกลุ่มทหาร กําลังรอคอยนายของพวกเขา! ต่อมา… หลัวเฟิงแต่งกายเรียบง่าย ออกมาจากทางประตูภายใต้การปกป้องอย่างใกล้ชิดของนักรบระดับดาวขั้น 7 สามคน ลอยออกมาจากประตูห้องโดยสาร “7, 7, 7, ระดับ 7??? นักรบระดับดาวขั้น 7? แถมเป็นผู้อ่านวิญญาณ?” เจ้าหน้าที่ทั้งหมดต่ำหน้าดูเครื่องสแกน รู้สึกคอแห้ง มีนักรบและทหารรักษาความปลอดภัยที่เป็นผู้อ่านวิญญาณระดับดาวขั้น 7 รวมทั้งสิ้นสามคน…ผู้ล่าเวหาตระกูลนี้สูงขั้น 8 มาจากไหนกัน? …… หลัวเฟิงลอยออกมาจากประตูห้องโดยสาร มองไปที่สิบแปดคนที่มาต้อนรับ “พวกท่านใครเป็นหัวหน้าบาเตะ?” หลัวเฟิงกล่าว “ข้าคือ หัวหน้าบาเตะ ผู้เป็นหัวหน้ากรมกิจการบริหารดาวไป๋หลาน” หัวหน้ากรมที่มีศีรษะล้านและใบหูใหญ่ออกมาเคารพอย่างสุดซึ้ง พระเจ้าช่วย! การจะบัญชาการกองกําลังที่น่ากลัวเช่นนี้ รวมทั้งผู้อ่านวิญญาณระดับดาวขั้น 7 ถึงสามคน! แม้แต่จักรพรรดิแห่งจักรวรรดิซิลเวอร์บลู ก็ยังไม่ได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ หนึ่งพันผู้ล่าเวหาขั้น 9 แทบไม่ทําให้พวกเขาตกใจมากไปกว่าสามผู้อ่านวิญญาณระดับดาวขั้น 7 สุดท้ายแล้ว ราคาของผู้อ่านวิญญาณระดับดาวขั้น 7 เพียงคนเดียว ก็สูงกว่ารวมกันของทั้งหนึ่งพันผู้ล่าเวหาแล้ว “ท่านหลัว ข้าขอแนะนำความสามารถบางอย่างของฐานโกดัง” “ท่านหลัวเฟิง กรุณาสังเกตุ ฐานโกดังทั้งหมดมีความแข็งแกร่งและมั่นคง มีสมรรถนะในการป้องกันเทียบเท่ายานรบระหว่างดวงดาว ทั้งแผ่นดินไหวและภัยพิบัติอื่น ๆ ก็ไม่อาจขีดข่วนมันได้เลย” หัวหน้าบาเตะแนะนำอย่างกระตือรือร้น พูดติดตลก ฐานแห่งนี้สร้างจากซากยานรบจำนวนมหาศาล มันแข็งแกร่งและมั่นคงอย่างแน่นอน …… ความยาว 98 กิโลเมตร กว้าง 61 กิโลเมตร พื้นที่ราว 6,000 ตารางกิโลเมตร โกดังขนาดมหึมา! ย่อมทําให้ผู้คนตัวสั่นเทา ใจกลางฐานโกดัง มีพื้นที่ที่อยู่อาศัยขนาดประมาณ 3 ตารางกิโลเมตร “นี่คือ…” ตาของหลัวเฟิงเป็นประกาย “นี่คือพื้นที่อยู่อาศัย หากฐานโกดังต้องการลูกจ้างหรือยาม พวกเขาสามารถอยู่ที่นี่ได้! พื้นที่นี้ค่อนข้างเก่า ท่านหลัวเฟิงสามารถรื้อถอนและสร้างใหม่ได้ทั้งหมด” หัวหน้ากรมที่มีศีรษะล้านและใบหูใหญ่เหลือบมองไปด้านหลัง จากเบื้องหลัง เด็กหนุ่มผมบลอนด์เผือกเดินเข้ามาพร้อมกดคอมพิวเตอร์ข้อมือ ดิ๊ก! ภาพเสมือนปรากฏขึ้นในอากาศ แสดงให้เห็นวิลล่าหลายหลังเรียงราย “ท่านหลัวเฟิง หากท่านต้องการวิลลาใด ๆ ก็สามารถเลือกได้ตามต้องการ” หัวหน้าบาเตะกล่าวอย่างกระตือรือร้น “วิลลาเหล่านี้ถูกถอดออกได้ง่าย แข็งแรง และอบอุ่น ตราบใดที่เราส่งชิ้นส่วนวิลลาจากที่ไกล ๆ มาที่นี่ เราสามารถประกอบให้เสร็จได้ในเวลาอันรวดเร็ว” “ย้าย ถอด และประกอบได้?” หลัวเฟิงสนใจ บนโลกก็มีพื้นที่อยู่อาศัยเคลื่อนที่เช่นกัน อย่างไรก็ตาม เทคโนโลยีและความก้าวหน้าล้าหลังกว่าดาวที่พัฒนาอย่างมาก “มีพื้นที่อยู่อาศัยที่ใหญ่กว่านี้อีกหรือ?” หลัวเฟิงกล่าว มองดูภาพเสมือน “ใหญ่กว่านี้?” หัวหน้ากรมตกตะลึง ข้าง ๆ เขา เด็กหนุ่มผมบลอนด์เผือกกล่าวว่า “ที่ใหญ่กว่านั้นคือคฤหาสน์ แม้กระทั่งปราสาทบางแห่ง แต่การส่งชิ้นส่วนมาจากดาวดวงอื่นจะใช้เวลาและมีราคาแพงกว่า” “นี่คือคฤหาสน์ ครอบคลุมพื้นที่ 10,000 ถึง 100,000 ตารางเมตร นี่คือมิติหลักของการก่อสร้าง ส่วนลานบ้าน…สามารถกว้างใหญ่เท่าที่ท่านต้องการ” “และนี่คือปราสาท ครอบคลุมพื้นที่ตั้งแต่ 500,000 ถึง 5,000,000 ตารางเมตร” มองดูปราสาท หลัวเฟิงรู้สึกพอใจยิ่งขึ้น “เอ่อ ข้าจะเอาปราสาทสองหลัง” “หลังที่ครอบคลุมพื้นที่ 1 ล้านตารางเมตร และมี 9 ชั้น เอาสองหลัง” หลัวเฟิงกล่าว บนโลก วิลลาขนาดเล็กคงไม่เพียงพอ ยิ่งไปกว่านั้น เขามีข้ารับใช้มากกว่าหนึ่งพันคน! และกระบวนการก่อสร้างบนโลกช้าเกินไป ปราสาทแบบเคลื่อนย้าย ถอด และประกอบนี้ หากเขาเอากลับไปยังโลก เขาสามารถพึ่งพาข้ารับใช้มากกว่าหนึ่งพันคนของเขาประกอบและสร้างเสร็จได้อย่างรวดเร็ว “ดาวไป๋หลานนี้ จะเป็นศูนย์กลางการติดต่อสื่อสารกับจักรวาลของข้าในอนาคต และเป็นฐานที่สองของข้า ข้าต้องมีปราสาทที่นี่” “โลกคือรากเหง้าของข้า ดังนั้น ข้าต้องมีปราสาทที่นั่นด้วย” หลัวเฟิงตรึกตรองอยู่ในใจ