บทที่ 284: ตลาดทาส ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation เยาวชนผู้ท่องจักรวาลระดับสองดวง, ทหารเสือระดับสี่ดวงสี่คน, ทหารเฝ้ายามเงินเหลวสองคน, และสุดท้ายคือหญิงรับใช้แห่งเผ่าหอยฝัน นี่คือกลุ่มที่ ฉู่เฟิง กำลังอยู่ด้วย ณ ตอนนี้ “แม้ว่าระดับสตาร์จะถือว่าแข็งแกร่งแล้ว แต่ระดับยูนิเวิร์สนั่นแหละคือจอมเบื้องยุทธผู้แท้จริง! ผู้ปกครองกาแล็กซีทั้งดวง!” ฉู่เฟิงครุ่นคิดขณะเดินไป “ต่อเมื่อสัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองของฉันขึ้นถึงระดับยูนิเวิร์สเท่านั้น! ถึงจะนับว่ามีกำลังที่พอเพียง แต่ปริมาณแร่ที่สัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองต้องกลืนกินนั้น ต้องใช้เงินมหาศาลในการซื้อ!” “เงิน เงิน เงิน!” “แล้วถ้าฉันเอาใบมีดตัดโค้งไปขายล่ะ?” ฉู่เฟิงพิจารณา ทั้งยานพุ่งและใบมีดตัดโค้ง ปกติแล้วเวลาสู้รบเขาใช้เพียงอย่างใดอย่างหนึ่งเท่านั้น ทั้งยังมีไอเทมเด็ดคือ “ผองชิ้นทองแดงผสม” ที่เป็นทรัมป์การ์ดของเขาอยู่ “จะขายหรือไม่ขายใบมีดตัดโค้ง?” ฉู่เฟิงติดอยู่กับการตัดสินใจ “ฉู่เฟิง ด้านหน้ามีร้านสมบัติพอดี มีสมบัติหลากหลายอย่างภายใน ของที่ไม่มีประโยชน์หรือของแปลกๆ ที่นั่นก็ขายกันหมด สิ่งที่เหมือนกันก็คือ ของทุกชิ้นล้วนเป็นสมบัติล้วนๆ! เพราะฉะนั้นราคาทุกอย่างจึงแพงหูฉี่ ลองไปเดินดูกันหน่อยเถอะ ยังไงเราก็อยู่ไม่ไกลจากตลาดทาสนัก” เกาซึงยิ้มแล้วตะเบ็งเสียง “ร้านสมบัติ?” ฉู่เฟิงรู้สึกอยากรู้จึงตามเกาซึงเข้าไปในร้านสมบัติ ภายในร้านสมบัติแห่งนี้กว้างขวางมาก เทียบเท่าลานกว้างขนาดยักษ์บนโลก ภายในแบ่งเป็นหมวดหมู่และย่านต่างๆ ทั้งชุดเกราะ สัตว์เลี้ยง อาวุธวิญญาณ ผลไม้พิเศษ หุ่นยนต์ ฯลฯ เก็บรวบรวมแทบทุกอย่างไว้หมด ทุกชิ้นมีเครื่องจำลองภาพและรูปพรรณ ส่วนราคานั้นแพงอย่างคณานับ “ร้านสมบัติแห่งนี้จะสู้ร้านอาวุธวิญญาณเฉพาะทางหรือร้านหุ่นยนต์ไม่ได้หรอก แต่จุดเด่นของมันคือความหลากหลาย” เกาซึงชมเชย “ดูไปเถิดพี่น้อง ข้าก็จะไปเดินดูด้วยเช่นกัน” ฉู่เฟิงมองดูภาพต่างๆ บนหน้าจอ ก่อนจะเหลือบดูราคาที่กำกับ แพงมาก! แพงเกินไป! “ยังมีเมล็ดเชื่อมเมฆอเมทิสต์ด้วย? ผลไม้ม่วง สุดยอดจริง!” ฉู่เฟิงดูสงบภายนอก แต่ภายในคลื่นอารมณ์กำลังพลุ่งพล่าน ถึงกับขายทั้งโลก ก็ไม่มีเงินพอที่จะซื้อของบางชิ้นในร้านนี้ “นี่คือ…” ฉู่เฟิงจับตาชิ้นโลหะเล็กๆ ชิ้นหนึ่ง จากความทรงจำที่ได้รับมรดกมาเกี่ยวกับการฝึก “เทพเจ้าแห่งโลก” มันเป็นโลหะที่สำคัญยิ่งที่เขาต้องการพอดี “ใช่เลย!” “เทพเจ้าแห่งโลก” เลเวล 1 นี่แหละคือโลหะที่สำคัญที่สุด! “ราคา แปลงเป็นหน่วยเงินดอลลาร์มังกรดำของโลก 1 กรัมอยู่ที่ 200 ดอลลาร์?” ฉู่เฟ่งจ้องเขม็ง “ใช้หน่วยกรัมวัดเหรอ?” “ด้วยร่างกายของสัตว์ประหลาดมีเขาแบบทอง มันกินโลหะเป็นกิโลตัน!” ฉู่เฟิงรู้สึกหมดหนทาง ในจักรวาล โลหะประเภทนี้ขายกันเป็นกรัม! ก็เหมือนบนโลกที่ทองคําขายกันเป็นกรัม! ทันใดนั้นเอง สัตว์ร้ายที่มากินเป็นกิโลตันก็โผล่มา แม้แต่เศรษฐีบนโลกก็คงช็อก ความคิดเดียวกัน “หนึ่งกรัม 200 ดอลลาร์! หนึ่งตันจะมีค่า 200 ล้านดอลลาร์?” ฉู่เฟิงกระพริบตาหนัก “สัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองจะต้องฝึก ‘เทพเจ้าแห่งโลก’ ด้วยปริมาณราวหนึ่งตันต่อวัน ถ้างั้นในหนึ่งปี…” ตัวเลขสวรรค์ปรากฏขึ้นในหัว มากมายจนเขาแทบจะบ่นไม่ได้! ไม่แปลกที่แม้จะผ่านมาหลายชั่วอายุของสัตว์ประหลาดมีเขาแบบทอง ‘เทพเจ้าแห่งโลก’ ก็มักฝึกได้แค่เลเวล 1 “พี่น้องฉู่เฟิง กำลังมองอะไรอยู่?” เกาซึงเดินเข้ามาแล้วมองดู “โลหะประเภทจดจำ? โลหะพวกนี้ของดีนะ ใส่ลงในอาวุธจะทําให้ฟื้นตัวและซ่อมแซมตัวเองได้!” มีโลหะประเภทจดจำหลายหลาก ทุกอย่างขายกันเป็นกรัม! ราคาสูงลิ่ว! “ขอตัวออกไปสูดอากาศซักหน่อย” ฉู่เฟิงยิ่งมองก็ยิ่งหงุดหงิดและหมดหนทาง ในจักรวาลอันกว้างใหญ่มีสมบัติมากมาย ของเพิ่มพลัง ของเพิ่มจิตวิญญาณ มีหลายอย่าง! สมบัติไม่ขาดแคลน ขาดแต่เงิน! มีเงินพอ ซื้อดาวดวงหนึ่งง่ายดาย และบังคับให้ร้อยละล้านคนเป็นทาสก็ง่าย! “ข้าไม่มองอีกแล้วเช่นกัน ข้าไม่มีเงิน ไปเถอะ ไปตลาดทาสกัน” เกาซึงกล่าวด้วยความหมดหนทาง ตลาดทาสมีพื้นที่กว่า 300 กิโลเมตร ถ้าย้ายไปอยู่บนโลกก็คงเป็นเมืองขนาดมหึมา แต่ที่นี่บนดาวมังกร มันเป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของเมืองมังกร ตลาดทาสแน่นขนัดไปด้วยผู้คน เป็นตลาดทาสที่ใหญ่ที่สุดในกาแล็กซีที่อยู่ใกล้เคียงทั้ง 100 กาแล็กซี “คนเผ่าจิโลโรแข็งแกร่งทุกคน ถึงจะค่อนข้างโง่และฝึกฝนได้ไม่ดีนัก แต่ละคนเทียบเท่ากับนักสู้ระดับ 9 ของนักเรียน! แต่ละคนราคาเพียง 20 ดอลลาร์มังกรดำเท่านั้น ซื้อแบบยกก็ลดราคาให้อีก!” ตรงหน้าร้านค้าทาสขนาดใหญ่แต่ละแห่ง มีคนยืนเรี่ยไรลูกค้าอยู่ด้านนอกและแนะนำสินค้าอย่างกระตือรือร้น ฉู่เฟิงมองด้วยไร้คำพูด ระดับนักเรียน 9? นั่นไม่ใช่เทียบเท่ากับเทพยุทธขั้นสูงของโลกหรือ? แค่ 20 ดอลลาร์มังกรดำ? ถ้าใช้เงินหนึ่งร้อยล้าน จะไม่ได้เทพยุทธขั้นสูงถึงห้าสิบล้านคนหรือ? “คนที่ต่ํากว่าระดับผู้ท่องจักรวาลไม่อาจเป็นพลเมืองได้ เพราะฉะนั้นราคาจึงต่ํามาก ต่ํากว่าระดับผู้ท่องจักรวาล ตราบใดที่ไม่ใช่สุดยอดความงามหรือมีคุณสมบัติพิเศษ พวกเขาส่วนใหญ่มักราคา 10 ดอลลาร์มังกรดำเท่านั้น ดูสิ ตรงนั้น มีแต่สตรีผู้งดงามไร้ที่ติจากเผ่าพันธุ์และตระกูลต่างๆ บางคนผิวขาวนวล บางคนมีหางปุกปุย บางคนมีหูแมว บางคนหน้าตาคล้ายมนุษย์บนโลกมาก… คนใดคนหนึ่งก็พอที่จะทําลายประเทศทั้งประเทศบนโลกได้!” “ราคา 5,000 ดอลลาร์มังกรดำต่อคน เป็นผู้หญิงชั้นหนึ่งทั้งนั้น ซื้อแบบยกก็ลดราคาให้ด้วย” สตรีสวยคนหนึ่งตะเบ็งเสียงร้องเรียก “ฮึ?” ฉู่เฟิงมองไปอีกพื้นที่กว้างใหญ่แห่งหนึ่ง มีพลังงานนักสู้แผ่ขยายกว้างไกล มีนักสู้ระดับผู้ท่องจักรวาล 6, 7, 8 และ 9 ทั้งนักสู้และผู้อ่านวิญญาณยืนอยู่ที่นั่น ผู้ท่องจักรวาลระดับ 3 และ 4 แทบจะไม่มีเลยเลย ท่ามกลางพวกเขา มีพลังงานและแรงกระตุ้นหลายคนที่ไม่เบาบางไปกว่าฮงหรือเทพสายฟ้าเลย “5,000? 8,000? นักสู้ผู้ท่องจักรวาลระดับ 8 มีค่าถึง 20,000? นักสู้ผู้อ่านวิญญาณระดับ 9 มีค่าถึง 100,000?” ฉู่เฟิงมองดูราคาของแต่ละคน 100,000 ดอลลาร์มังกรดำ แล้วจะได้นักสู้ผู้อ่านวิญญาณระดับผู้ท่องจักรวาล 9 นำมาวางบนโลก เขาจะเป็นอมตะแน่! ข้างๆ ฉู่เฟิง เกาซึงกล่าวอย่างสบายใจว่า “ผู้ท่องจักรวาลสามารถเป็นเพียงพวกนักเลงจ้างมา หรือคนรับใช้เท่านั้น ไม่มีประโยชน์มากนัก ในจักรวาลนี้มีแต่ระดับสตาร์เท่านั้นที่จะถือว่าเป็นบอดี้การ์ดหรือคนรับใช้ชั้นสูง แต่ถ้าต่ํากว่าระดับผู้ท่องจักรวาล ราคาจะอยู่ราว 10 ดอลลาร์มังกรดำ ผู้ท่องจักรวาลราว 10,000 แต่ระดับสตาร์นั้นต้อง 100 ล้าน” ภายใต้การนําของเกาซึง พวกเขาไปถึงจตุรัสขนาดใหญ่กว้างว่างเปล่าแต่กว้างขวางยิ่งขึ้น มีนักรบทั้งหมด 18 คนยืนอยู่ ทั้งนักสู้และผู้อ่านวิญญาณ คือระดับสตาร์ 1, 2, 3… 9 ทั้งนักสู้และผู้อ่านวิญญาณ! ทุกคนต่างมีราคาของตัวเอง ทั้ง 18 ทาสระดับสตาร์ขยายพลังงานออกโดยอัตโนมัติ แสดงให้เห็นถึงพละกําลังของตน! โดยเฉพาะระดับสตาร์ 8 และ 9 แข็งแกร่งยิ่งกว่าสัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองในช่วงนั้นเสียอีก พลังงานมรณะที่มวลนักรบเหล่านี้รวมกัน…ทําให้ฉู่เฟิงสั่นสะท้านโดยไม่อาจห้ามใจ “สุดยอดจริง…” เกาซึงกระซิบข้างๆ “ขาจากใจสั่นสะท้านเอง!” “แท้จริงแล้ว แรงมาก” ฉู่เฟิงกลั้นลมหายใจ การก้าวข้ามระดับที่ต่างกันคือการก้าวกระโดดวิวัฒนาการแห่งชีวิตทุกครั้ง ยิ่งก้าวไปไกล ยิ่งก้าวกระโดดใหญ่ขึ้น! ถ้าจะว่าการก้าวกระโดดจากระดับนักเรียน 9 มาถึงระดับผู้ท่องจักรวาล 1 อาจจะแข็งแกร่งขึ้นหลายเท่า แต่การก้าวกระโดดจากระดับผู้ท่องจักรวาล 9 มาถึงระดับสตาร์ 1 ก็ต้องมากกว่า 10 เท่าแน่ และการก้าวกระโดดจากระดับสตาร์ 9 มาถึงระดับยูนิเวิร์ส 1 นั้นยิ่งใหญ่กว่านั้นอีก ยิ่งก้าวไปไกล ยิ่งทําให้ระยะห่างระหว่างระดับนั้นใหญ่ขึ้น! นี่เองคือเหตุผลที่ฮงและเทพสายฟ้าในช่วงระดับ 7 และ 8 แม้จะมีโดเมนของตนเองและเผาผลาญจิตวิญญาณ กระนั้นก็ไม่อาจฝ่าเกล็ดของสัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองได้ตั้งแต่แรก ต้องใช้การขยายพลังงานสุดท้ายของฮงเท่านั้นที่ทําให้ฝ่าฟันไปได้ หนึ่ง สัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองแข็งแกร่งเกินไป สอง ช่องว่างระหว่างระดับผู้ท่องจักรวาลและระดับสตาร์นั้นใหญ่เกินไป ไกลเกินไป ทาส 18 คนนี้ พลังงานของทุกคนแข็งแกร่งกว่าฉู่เฟิง ยกตัวอย่างเช่นนักสู้ระดับผู้ท่องจักรวาล 7 หรือ 8 สามารถครองโลกทั้งใบได้เลย! แค่ปลายนิ้วก็สามารถบี้ฉู่เฟิงให้แหลกเป็นผุยผงได้! “นักสู้ระดับสตาร์ 1 ราคาถูกมาก แค่ 1 ล้าน นักสู้ระดับสตาร์ 4 อยู่ที่ 20 ล้าน? นักสู้ระดับสตาร์ 7 ราคาแพง แพงถึง 500 ล้าน! นักสู้ระดับสตาร์ 8 อยู่ที่ 2 พันล้าน และนักสู้ระดับสตาร์ 9 อยู่ที่ 5 พันล้าน” ฉู่เฟิงมองดูราคาทั้งสิ้น ส่วนผู้อ่านวิญญาณระดับเดียวกันจริงๆ แล้วแพงกว่านักสู้ถึง 3 เท่า! “ราคาสมเหตุสมผล” เกาซึงประเมิน “ท่านเจ้าข้า ท่านสนใจทาสระดับสตาร์เหล่านี้หรือไม่?” ทันใดนั้นผู้ดูแลจตุรัสนี้วิ่งเข้ามาอย่างรีบเร่ง พอเห็นทาสของฉู่เฟิงและเกาซึง ก็เดาได้ว่าพวกเขาคงเป็นลูกค้าบิ๊กเบิ้มที่มีกําลังซื้อ! “ข้าพเจ้ามีทาสระดับสตาร์อยู่แล้ว” เกาซึงมองผู้ดูแลแล้วยิ้ม “ข้าได้ยินมาก่อนหน้านี้ว่าบนดาวมังกรมีทาสระดับยูนิเวิร์ส?” ฉู่เฟิงตกใจ ทาสระดับยูนิเวิร์ส? การวิวัฒนาการของกาแล็กซีธรรมดามักผลิตนักรบระดับยูนิเวิร์สได้เพียงคนเดียว! ระดับยูนิเวิร์ส นั่นคือตัวตั้งตัวตีและจักรพรรดิที่แท้จริง ทาสระดับยูนิเวิร์ส? แต่ในส่วนของข้อมูลทาส ฉู่เฟิงได้เรียนรู้จากบาบาตาว่า สมองของพวกเขาถูกฝังชิปจิ๋วซึ่งรวมเป็นหนึ่งเดียวกับสมอง ไม่อาจแยกออกจากกันได้เลย ด้วยสิ่งนี้ พวกเขารับใช้และเชื่อฟังนายของตนอย่าง 100%! เพื่อจะทําลายชิป สมองของพวกเขาต้องถูกทําลาย! และจิตวิญญาณของนักรบมนุษย์สถิตอยู่ในสำนึกซึ่งคือที่อยู่ของสมอง! นั่นคือเหตุผลที่การทำลายสมองหมายถึงความตาย หากแต่…เมื่อคนๆ นั้นก้าวขึ้นเป็นเจ้าแห่งโดเมน! จิตวิญญาณของเจ้าแห่งโดเมนสามารถออกจากสมอง! เพราะฉะนั้นจึงสามารถทําลายชิปในสมองของตนเองได้ ด้วยเหตุนี้… ตามหลักการแล้ว ด้วยการฝังชิปมีชีวิต ทาสที่แข็งแกร่งที่สุดสามารถเติบโตได้เพียงแค่ระดับยูนิเวิร์ส 9 เท่านั้น! แน่นอน ถ้าเป็นเทคนิคลับ “การประทับตราแห่งจิตวิญญาณ” ของดาวหิมะเมฆ อันนั้นสามารถควบคุมได้แม้แต่ผู้ไม่รู้ตาย! แต่เทคนิคเหล่านั้น…ในจักรวาลกว้างใหญ่ เป็นเทคนิคที่ไม่เคยมีการแบ่งปันให้วงภายนอก! “ทาสระดับยูนิเวิร์สหรือ? ถ้าต้องการซื้อ ก็เป็นไปได้ บอสระดับบนของเราสามารถจัดการให้ได้” ผู้ดูแลกล่าวพร้อมยิ้ม “ข้าเพียงแต่ถามเท่านั้น ข้าไม่อาจซื้อได้หรอก” เกาซึงหัวเราะ “ทาสระดับยูนิเวิร์สนั้นแพง! ไม่มีทางเลี่ยงได้ จับกุมนักรบระดับยูนิเวิร์สมาได้แต่ยังมีชีวิตอยู่ก็ยากเหลือเกิน แล้วยังต้องฝังชิปจิ๋วเข้าไปอีก ยิ่งทําให้ยากขึ้นไปอีก ระดับยูนิเวิร์สแต่ละคนมีราคาเป็นพันล้าน พวกเขามีราคาแพงกว่าดาวดวงหนึ่งเสียอีก” ผู้ดูแลส่ายศีรษะ “จากมุมมองของข้า ทำไมไม่ใช้เงินนั้นซื้อทาสระดับสตาร์ 9 สัก 10 หรือ 20 คนดูล่ะ บางทีหากโชคดี หนึ่งในทาสอาจก้าวขึ้นถึงระดับยูนิเวิร์ส เมื่อนั้นมา ท่านสามารถขายเขาไป แล้วจะไม่ใช่เงินก้อนโตหรือหรือ?” “ท่านพยายามจะหลอกลวงข้ารึ!” เกาซึงจ้องนึกงึ๊ง “นักสู้ระดับสตาร์ 9 ก้าวขึ้นถึงระดับยูนิเวิร์ส โอกาสจะมีสัก 1 ใน 100,000 ไหม?” “ข้าพูดเฉยๆ เท่านั้นเอง” ผู้ดูแลหัวเราะ ฉู่เฟิงมองดูทาสด้วยความอิจฉา ระดับสตาร์ 8 และ 9 พวกเขาแข็งแกร่งกว่านักสู้บนโลกเป็นพันๆ เท่า! ถึงแม้ว่าสัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองระดับ 4 จะเสี่ยงภายทุกอย่างก็ยังไม่เป็นคู่แข่งเลย ถ้าไม่ได้พบกับระดับยูนิเวิร์ส ทาสระดับนี้จะช่วยให้คนผู้หนึ่งดำเนินไปคู่เคียงกับจักรวาลได้ และทาสที่มีชิปจิ๋วฝังอยู่คือผู้รับใช้ที่ภักดีและเชื่อฟังที่สุด นับไม่ถ้วนปี ไม่เคยมีตัวอย่างหรือกรณีใดๆ ที่ทาสทรยศนายของตน “แพงเกินไปจริงๆ!” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “เพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้สัตว์ประหลาดมีเขาแบบทองต้องใช้เงิน! การฝึกฝน ‘เทพเจ้าแห่งโลก’ ต้องใช้เงิน! การเป็นผู้นําของดาวดวงหนึ่งต้องใช้เงิน! การได้ลูกน้องที่แข็งแกร่งก็ต้องใช้เงิน!” “ไร้ประโยชน์!” ฉู่เฟิงขบเขี้ยวเคี้ยวฟัน “ข้าใช้ใบมีดตัดโค้งไม่บ่อยนัก และยังมีผองชิ้นทองแดงผสมเป็นทรัมป์การ์ดของข้าอยู่ ดังนั้นข้าจะขายใบมีดตัดโค้ง! แล้วข้าจะมีเงินสําหรับการฝึกฝน และซื้อทาสที่แข็งแกร่งได้ด้วย!”