บทที่ 303: นี่คือ… ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation สาขาหากินของรัฐบาลจักรวรรดิ Jade Rock Star แห่งจักรวรรดิ Black Dragon Mountain อาณาจักรกว้างใหญ่นี้ ถือเป็นที่ที่ห่างไกลอย่างสุดขอบ การซื้อดาวเคราะห์? เป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ได้ยินมานับปีแล้ว “แขกทั้งสามคน กรุณาตามขึ้นไปชั้นบนด้วย” ข้าราชการคนผอมแห้งกล่าว “ได้ครับ” ฉู่เฟิง ฮง และ Thunder God ตามเขาไปและถึงชั้นที่ 34 ของสาขารัฐบาลอย่างรวดเร็ว “ท่านคือ นายฉู่เฟิงใช่หรือไม่?” ข้าราชการมองมาที่ฉู่เฟิง “ท่านแน่ใจหรือที่ต้องการซื้อสิ่งนี้ ตามข้อมูลของท่าน ดาวเคราะห์ที่ชื่อว่า ‘Earth’ นี้?” “แน่นอน!” ฉู่เฟิงขมวดคิ้ว “เราควรจะสามารถซื้อมันได้ใช่ไหม?” “นายฉู่เฟิง ท่านเป็นคนแรกที่ค้นพบดาวเคราะห์ที่ไร้ผู้ครอบครองและรายงานข่าวนี้มาให้เรา ท่านย่อมมีสิทธิ์เต็มที่ในการซื้อมัน” ข้าราชการเน้นเสียง “อย่างไรก็ดี เราต้องขอแจ้งให้นายฉู่เฟิงทราบ…เมื่อเราส่งข้อมูลพิกัดดาวดวงนี้ไปยังส่วนกลางของจักรวรรดิ คำตอบที่ได้รับจากพวกเขาคือ…เมื่อทุกอย่างกระจ่างชัดแล้ว พวกเขาจะให้รางวัลท่าน 100,000 ล้านดอลลาร์ Black Dragon ท่านรู้หรือไม่ว่าเบื้องหลังของรางวัลนี้หมายถึงอะไร” “เบื้องหลังของรางวัล?” ฉู่เฟิงตกตะลึง ทันใดนั้น ฉู่เฟิงนึกถึงสิ่งที่บาบาตาเคยบอกเขาไว้ก่อนหน้านี้… ‘การค้นพบดาวเคราะห์ไร้ผู้ครอบครอง จักรวรรดิ Black Dragon Mountain จะดำเนินการตามความเหมาะสมของดาวแต่ละดวง รางวัลต่ำสุดคือ 10,000 ล้านดอลลาร์ Black Dragon และสูงสุดคือ 100,000 ล้านดอลลาร์ Black Dragon’ “นี่คือรางวัลสูงสุด?” ฉู่เฟิงเข้าใจในที่สุด “ใช่!” ข้าราชการพยักหน้า “แม้ข้อมูลและปริมาณข้อมูลมหาศาลที่ท่านให้มาจะยังอยู่ในขั้นตอนการยืนยัน แต่ว่า…เพียงแค่พิกัดของดาวดวงนี้ ก็ทำให้ส่วนกลางของจักรวรรดิตัดสินใจแล้วว่าดาวดวงนี้อยู่ในระดับสูงสุดของดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิต! ผู้ค้นพบมันจะได้รับรางวัลในระดับสูงสุด! หากท่านต้องการซื้อดาวดวงนี้ ท่านก็จะต้องจ่ายราคาสูงสุดเช่นกัน!” ฉู่เฟิง ฮง และ Thunder God แล่ตามองกัน พวกเขาจะต้องจ่ายเงินเท่าใดเพื่อซื้อ Earth ฉู่เฟิงได้ปรึกษากับพี่ใหญ่ทั้งสองคนของเขาก่อนหน้านี้แล้ว… ตามกฎหมายของจักรวรรดิ ในการซื้อดาวเคราะห์ทันที ราคาต่ำสุดคือ 300,000 ล้านดอลลาร์ สูงสุดคือ 3 ล้านล้านดอลลาร์ Black Dragon นี่คือสิทธิพิเศษสำหรับผู้ค้นพบดาวเคราะห์ไร้ผู้ครอบครอง หากเป็นการประมูลดาวเคราะห์แล้ว ก็จะไม่มีขีดจำกัดด้านราคา “ท่านหมายความว่า Earth เป็นดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตในระดับราคาสูงสุดหรือ?” ฉู่เฟิงไม่อาจช่วยได้แต่ถาม “ใช่! นั่นคือสิ่งที่ส่วนกลางตอบกลับมา” ข้าราชการพยักหน้า “อย่างที่คาดไว้!” Thunder God ย่นปาก ฉู่เฟิงและฮงช่วยไม่ได้ แต่ก่อนหน้านี้ บาบาตาได้เดาไว้แล้ว…ดาวเคราะห์ที่มีสิ่งมีชีวิตอมตะเคยปกครอง คงมีแนวโน้มที่จะถูกจัดอยู่ในระดับสูงสุด “ต้องการ 3 ล้านล้านดอลลาร์ Black Dragon ใช่ไหม?” ฉู่เฟิงมองเขา “ใช่” ข้าราชการพยักหน้า “ข้าจะเอามัน” ฉู่เฟิงกล่าวโดยไม่ลังเล Earth มีค่ามากกว่าสิ่งใดในหัวใจของฉู่เฟิง ไม่ว่าจะต้องใช้เงินเท่าใด เขาก็จะยอมจ่าย “ข้าขออภัย” ข้าราชการกล่าวอย่างขออภัย “หาก นายฉู่เฟิงตั้งใจจะซื้อ Earth ท่านจะต้องยื่นคำขออนุมัติก่อน! ต่อไป…ด้วยข้อมูลปริมาณมหาศาลและข้อมูลต่าง ๆ ที่ท่านให้มา จะต้องผ่านการตรวจสอบโดยหน่วยงานต่าง ๆ ของส่วนกลางจักรวรรดิ เพื่อยืนยันความถูกต้อง ก่อนจะปิดการขายในที่สุด!” “บ้าเอ๊ย แค่ทำอะไรยังต้องผ่านขั้นตอนทั้งหมดแบบบน Earth” Thunder God พูดภาษาจีนแผ่นดินใหญ่ “จะใช้เวลานานเท่าใด” ฉู่เฟิงไม่อาจช่วยได้แต่ถาม “ข้าเป็นเพียงข้าราชการคนเล็ก ๆ บนดาวเคราะห์ห่างไกล ข้าไม่อาจรับประกันได้ว่าส่วนกลางและหน่วยงานต่าง ๆ จะใช้เวลาตรวจสอบนานแค่ไหน ข้าสามารถแจ้งให้นายฉู่เฟิงทราบได้เพียงว่า! ตามขีดจำกัดของกฎหมายจักรวรรดิ…ช้าที่สุดคือ 30 วัน! ข้าไม่แน่ใจว่าจะเร็วที่สุดเท่าใด หากท่านเป็นคนจากครอบครัวใหญ่โตภายในจักรวรรดิ อาจใช้เวลาแค่ชงชาเดียวก็เสร็จแล้ว” ข้าราชการยิ้มให้ สีหน้าของฉู่เฟิงเปลี่ยนไป! ฮงและ Thunder God ก็มีสีหน้าที่ดูไม่ดีตามไปด้วย! “30 วัน?” ฉู่เฟิงตื่นตระหนก ตระกูล Nuolan Shan ได้มาถึง Earth แล้ว พวกเขาจะต้องรวบรวมข้อมูล ตัวอย่าง และพิกัดอวกาศอย่างแน่นอน พวกเขาสามารถเข้าสู่การเดินทางอวกาศและไปถึง Jade Rock Star ได้ทันที ด้วยพื้นหลังและความสัมพันธ์มหาศาลของตระกูล Nuolan Shan ประสิทธิภาพในการทำงานของจักรวรรดิเพื่อพวกเขาอาจสูงกว่ามาก! ก่อนที่การซื้อขายจะเสร็จสมบูรณ์ เขาไม่อาจผ่อนคลายได้ ใครจะรู้ว่าจะเกิดอะไรผิดพลาดขึ้นได้บ้าง? “เด็ดขาดไม่ได้ใช้เวลาถึง 30 วัน” Thunder God กล่าวอย่างจริงจัง “ข้าเห็นแล้ววิธีการทำงานของพวกเขาเหมือนกับบน Earth พอดี หากปล่อยให้พวกเขายื้อเวลา เรื่องอาจจะเลวร้ายได้อย่างร้ายแรง! เราต้องจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้” “แม้จะไม่มีอะไรผิดพลาด 30 วัน? ใครจะรู้ว่า Earth จะหน้าตาเป็นอย่างไรหลังจาก 30 วัน” ฮง ขมวดคิ้ว ฉู่เฟิงพยักหน้า ทันใดนั้นเขาเงยหน้ามองข้าราชการตรงหน้า ยืนขึ้นตรงและเดินเข้าหาเขา “นายฉู่เฟิง ท่านทำอะไร?” ข้าราชการผอมแห้งดูตกใจ ปะ! ปะ! ฉู่เฟิงกระชากทั้งสองฝ่ามือลงบนโต๊ะข้างหน้าโน้มตัวลงและจ้องมองตรงเข้าไปที่ข้าราชการผอมแห้ง “ข้าต้องการจัดการเรื่องนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้!” “ข้าขออภัย” ข้าราชการส่ายหน้าอย่างขออภัย “ข้าเป็นเพียงข้าราชการตัวเล็ก ๆ บนดาวเคราะห์เล็ก ๆ ห่างไกล” “หากท่านสามารถจัดการให้เสร็จภายใน 7 วัน ข้าจะให้ท่าน 10,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon!” ฉู่เฟิงจ้องเขม็งไปที่ข้าราชการ น้ำเสียงจริงจัง ชูหนึ่งนิ้วขึ้นมา “หากเสร็จภายใน 3 วัน ข้าจะให้ท่าน 100,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon!” ตาของข้าราชการแทบจะหลุดออกมา ร่างกายสั่นระริกทั้งตัว ข้าราชการของจักรวรรดิมีเงินเดือนสูงมาก แต่แม้จะทำงานมาทั้งชีวิต เขาก็ไม่อาจมี 100,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon ได้ นั่นคือราคาของฐานะที่ร่ำรวยที่สุดบนดาวเคราะห์ปกติ! 100,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon เพียงพอที่จะให้เขาได้รับบอดีการ์ดระดับดาวดวง ซื้อกลุ่มทาสสวยงามจำนวนมาก ทำให้ญาติพี่น้องและเพื่อนฝูงพร้อมทั้งผู้คนในเผ่าพันธุ์เดียวกับตนต้องประจบสอพลอ และใช้ชีวิตอย่างร่ำรวยหรูหราและสบาย “ฮัก…ฮัก…” การหายใจของข้าราชการสับสน “หากท่านสามารถจัดการให้เสร็จภายใน 1 วัน ข้าจะให้ท่าน 500,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon!” สายตาของฉู่เฟิงแหลมคม ชูห้านิ้วขึ้นมา “จัดการให้เสร็จภายใน 1 ชั่วโมง ข้าจะให้ท่าน 1,000,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon!” ตาของข้าราชการเบิกกว้าง เขาหงุดหงิด พระเจ้าช่วย! แม้แต่ขนมปังแห่งสวรรค์ก็ไม่ใหญ่โตขนาดนี้! “นายฉู่เฟิง!” การหายใจของข้าราชการหนักอึ้ง ตาแดง เขาพูดอย่างจริงจัง “ข้าได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ว่าเวลาที่ใช้ดื่มชานั้น มีเพียงแต่ครอบครัวใหญ่โตและผู้อาวุโสภายในจักรวรรดิเท่านั้นที่จะพูดได้ เฉพาะแต่คำสั่งจากระดับสูงสุดของจักรวรรดิเท่านั้นที่จะทำให้รวดเร็วขนาดนั้นได้! เนื่องจากเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับหน่วยงานมากมายเหลือเกิน ข้าไม่มีหลักประกันว่าจะสามารถทำให้เสร็จภายใน 1 ชั่วโมงได้ แต่ข้ารับประกันได้ 100% ว่าจะทำให้เสร็จภายใน 1 วัน!” คอที่หนาของข้าราชการยื่นออกมา! ฉู่เฟิงยิ้ม การรับประกันว่าจะเสร็จภายใน 1 วันอย่างเต็มที่? เขาบอกก่อนหน้านี้แล้วว่าช้าที่สุดคือ 30 วันและเขาไม่มีทางรับประกันอะไรได้ ว่าเขาเป็นเพียงข้าราชการตัวเล็ก ๆ ที่ไม่มีวิธีการใด ๆ พลังแห่งเงินตรา ปรากฏเด่นชัดแม้แต่ในจักรวาล “อย่างไรก็ตาม ข้าต้องการเงินทันทีเพื่อวางรากฐาน” ตาของข้าราชการเปล่งประกาย พูดอย่างรวดเร็ว “สำหรับการตรวจสอบการซื้อขายดาวเคราะห์เป็นต้น ๆ เกี่ยวข้องกับหน่วยงานถึง 12 แห่ง ข้าจะต้องติดต่อไปยังทุกหน่วยงาน! ตามขั้นตอนปกติ นี่มักใช้เวลามากกว่า 15 วัน แต่ข้ารู้จักคนภายในหน่วยงานเหล่านั้น!” “ไม่ต้องเป็นห่วง!” “แม้ท่านจะพาคนใหญ่โตมาด้วยตนเองและสั่งการจากระดับสูง พวกเขาน่าจะช้ากว่าข้าเสียอีก เพราะข้าเชื่อมโยงกับพวกเขาจากภายใน” “นายฉู่เฟิงจะโอนเงิน 100,000,000 มาให้ข้าก่อนหรือไม่ เพื่อข้าจะได้เริ่มทันที” ข้าราชการกล่าว “หากผู้ใหญ่อย่างนายฉู่เฟิงต้องการฆ่าข้า ก็เหมือนกับเหยียบมด ง่ายดายเหลือเกิน เพราะฉะนั้น ข้าจะไม่รับเงินของท่านแล้วไม่ทำงานแน่นอน” “ดีมาก” ฉู่เฟิงยิ้มและพยักหน้า “ข้าจะโอนเงินให้ท่าน 200,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon ก่อน หลังจากทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์ ข้าจะโอนให้อีก 300,000,000” เขาเต็มใจจะใช้เงินถึง 3,000,000 ล้านดอลลาร์เพื่อซื้อดาวดวงนี้ จะไปเสียเวลากับอีก 500,000,000 ดอลลาร์ Black Dragon ทำไม? มันเป็นเพียงเศษเสี้ยวเมื่อเทียบกับมัน! ฉู่เฟิงรู้ดีว่า มีทางเดินเล็ก ๆ ของหนูตัวเล็ก ๆ หากยอมให้ข้าราชการที่เชื่อมโยงอย่างดีภายในจัดการเรื่องนี้ อาจจะเร็วกว่าการขอให้เกาซึงช่วยเสียอีก! นอกจากนี้ เกาซึงเป็นเพียงทายาทจากครอบครัวใหญ่โต ข้าราชการจากหน่วยงานต่าง ๆ ภายในจักรวรรดิ Black Dragon Mountain อาจไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ เกาซึงก็ต้องไปขอความช่วยเหลือจากคนอื่นอยู่ดี ฯลฯ… ฉู่เฟิงไม่ต้องการเป็นหนี้บุญคุณโดยไม่จำเป็น! ความโปรดปรานแบบนี้ไม่ง่ายที่จะตอบแทน ทางช้างเผือก Earth จีน ฐานแห่งความหวัง “จะว่าไปนะ น้องสาวของข้า เมื่อไรสามีของนางถึงจะกลับมา? และอีก! เมื่อไรกองเรือห้วงอวกาศภายนอกจะจากไป?” ซูแก๊งนั่งบนเก้าอี้ สูบบุหรี่ทีละมวนแล้วมวนแล้วมวนเล่า ดูเหมือนจะรู้สึกวิตกกังวลและกระวนกระวายอย่างเห็นได้ชัด มีทางอื่นใดจะช่วยไม่ให้รู้สึกตื่นตระหนกไม่ได้! “พี่ชาย พี่กำลังตื่นตระหนก แต่พี่ยังดีกว่าคนทั่วไปที่อาศัยอยู่ภายนอก” ซูซิน ตักเตือนเขาอย่างโกรธ “ตอนนี้ ไม่ใช่เพียงแค่พี่ แต่ผู้นำระดับบนสุดของคนทั้งโลกก็กำลังรอ…รอให้ฉู่เฟิง ฮง และ Thunder God ส่งข่าวบางอย่างกลับมา เราทำอะไรไม่ได้นอกจากรอ คอยรออย่างอดทน!” ซูแก๊งหายใจลึก พวกเขาทำได้เพียงรอ! มันไม่ได้เป็นเพียงแค่เขา ทุกคนบน Earth กำลังคอยท่า มุ่งหน้าต่อกรกับกองเรืออวกาศระหว่างดวงดาว…ประชากรมนุษย์ทั่วทั้ง Earth เปรียบเสมือนเด็กที่ไม่มีร่องรอยของการต่อต้านแม้แต่น้อย มนุษย์บน Earth นับไม่ถ้วนกำลังคอยท่าและหวัง…ว่าความภาคภูมิใจของ Earth คือสามนักรบผู้อยู่บนจุดสูงสุดของพลัง Earth ในห้วงลึกอันไกลโพ้นของจักรวาล จะสามารถปกป้องโอกาสในการรอดชีวิตให้กับพวกเขาได้! ใช่แล้ว ฉู่เฟิงและอีกสองคนใน Jade Rock Star อันไกลโพ้น กำลังพยายามอย่างหนักเพื่อ Earth! …… ซู! ซู! ซู! ซู! ซู! ซู! ซู! ซู! ซู! บน Earth เอเชีย ยุโรป อเมริกาเหนือ…ข้ามทวีปขนาดใหญ่หรือพื้นที่ทางทะเลทุกแห่ง มองเห็นเงามนุษย์บินผ่านท้องฟ้า! ภายในเวลาครึ่งวันหลังกองเรืออวกาศห้วงอวกาศมาถึง Earth ข่าวสารไม่อาจปกปิดซ่อนเร้นได้เลย ประชากรส่วนใหญ่ได้ทราบข่าวแล้ว มองดูสิ? ชายที่สูง 3 เมตร ผิวเขียว ตาโตราวกับชาม คนนี้ชัดเจนว่าไม่ใช่คนจาก Earth! มนุษย์ประหลาดนับไม่ถ้วนบินออกมาจากเมืองต่าง ๆ ในท้องฟ้า ชาวบ้านทั่วไปบน Earth ต่างพากันตกตะลึง …… กองเรือของตระกูล Nuolan Shan กำลังดำเนินแผนงานของตนจากสี่แนวรบ! “ท่านผู้การพูล่า เราได้ติดต่อกับสัตว์ป่าพื้นเมืองของ Earth แล้ว เราได้ค้นพบสายน้ำแปลก ๆ หลายแห่ง! ตรงนั้น…ในพื้นที่ซึ่งเป็นที่รู้จักบน Earth ผ่านหนังสือและงานวิจัยต่าง ๆ ว่าเป็นทะเลเบอร์มิวดาอันมีชื่อเสียง” วิญญาณผู้อ่าน 3 คนระดับดาวระดับ 8 นำทางด้วยความเคารพ ชายหนุ่มหล่อ พูล่า บินตามไป เบอร์มิวดา ชื่อและชื่อเสียงบน Earth นั้นใหญ่โตเพียงใด มีหนังสือมากมายบน Earth ที่แนะนำเรื่องนี้ กองเรือของตระกูล Nuolan Shan ก็ได้ตรวจสอบข้อมูลและหนังสือทุกเกร็ดของ Earth มาแล้ว จึงได้รู้จักเบอร์มิวดา “กึก…ก้อง…” สี่คนรีบพุ่งตรงลงสู่ทะเล ดำดิ่งลงไปอย่างรวดเร็ว! 𝕗𝗿𝕖𝐞𝐰𝗲𝐛𝐧𝕠𝕧𝗲𝐥.𝚌𝐨𝚖 “ท่านผู้การพูล่า ดูนั่นสิ” วิญญาณผู้อ่านระดับดาว 8 สามคนดูมีความตื่นเต้นเล็กน้อย พูล่ามองและสแกนอย่างระมัดระวัง ในระยะไกล มีร่างสีขาวอมเงาขนาดมหึมาพลิ้วไหว ด้วยระยะที่ค่อย ๆ เข้าใกล้ ร่างภาพสีขาวที่พร่าเลือนนั้นเริ่มกระจ่างขึ้น นั่นคือพีระมิดมหึมา ใหญ่กว่าตึกระฟ้าทุกหลังบน Earth พีระมิดขนาดมหึมาหลังนี้เอง ไม่มีรอยขีดข่วนหรือร่องรอยของการเสื่อมสภาพแม้แต่น้อย ไม่มีวัชพืชหรือพืชน้ำแม้แต่ต้นเดียว สดใหม่ราวกับเพิ่งสร้างเสร็จ! “ท่านผู้การพูล่า พีระมิดสีขาวหลังนี้สูง 1,200 เมตร ทั้งโครงสร้างลอยอยู่กลางทะเล” วิญญาณผู้อ่านคนหนึ่งที่ค่อนข้างอ้วนและมีผิวดำกล่าวอธิบาย “พีระมิด!” ตาของพูล่าเปล่งประกาย บินเข้าใกล้ ร่างสั่นระริกเล็กน้อยขณะยื่นมือไปแตะพื้นผิวของพีระมิดด้วยความระมัดระวัง สิ่งแปลกประหลาดคือ…ทั้งร่างพีระมิดมีสีเงินขาว ไม่มีร่องรอยของข้อต่อโลหะผสมแม้แต่น้อย ราวกับพีระมิดเงินสูง 1,200 เมตรหลังนี้ถูกหล่อขึ้นเป็นรูปทรงนี้เลย “นี่…นี่นี่…” ตาของพูล่ากว้างขึ้นและกว้างขึ้น ร่างสั่นทั้งตัว “นี่คือ…” “สมบัติใหญ่ สมบัติใหญ่!” ตาของพูล่าแดงก่ำ ตื่นเต้นสุดขีด