บทที่ 288 — กลับสู่ทางช้างเผือก ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “ทาสทั้งหมดอยู่ในห้องโถงใหญ่ชั้นใต้ดินที่สอง โล่วเฟิงเจ้าคุณ กรุณาตามข้ามา” ชายผมเขียวชี้ทางนำหน้า ยานลำนี้ใหญ่กว่ายังหลัวเฟิงแบลดดราก้อนชิพของโล่วเฟิงเสียอีก อย่างไรก็ตาม วัสดุที่ใช้มีความแข็งแกร่งน้อยกว่า นี่คือยานเกรด B ชั้นใต้ดินชั้นที่สองของยานมีห้องโถงใหญ่ที่กว้างขวาง มีพื้นที่กว่า 100 ตารางเมตร ภายในมีทาสที่สูงใหญ่แข็งแรง หรือมีบุคลิกเคร่งขรึมเยือกเย็น บ้างก็งดงามสง่า หากไม่บอกล่วงหน้า ไม่มีใครจะรู้จากลักษณะภายนอกเลยว่าพวกเขาทั้งหมดคือทาส ท้ายที่สุดแล้ว ผู้ที่อ่อนแอที่สุดยังคงเป็นสตาร์เทรฟเฟอร์เลเวล 9 สปริตรีดเดอร์ แข็งแกร่งกว่าตัวโล่วเฟิงเองเสียอีก! วิญญาณและอํานาจของพวกเขาจะอ่อนแอได้อย่างไร? “โล่วเฟิงเจ้าคุณ กรุณายืนอยู่ด้านหน้า” ชายกลางอายุผมเขียวกล่าว “กระบวนการทั้งหมดจะใช้เวลาสักระยะ” “ไม่มีปัญหา” โล่วเฟิงเดินมาหยุดด้านหน้าห้องโถงใหญ่ มองที่เหล่าทาสที่ยืนเป็นแถวตรง ทาสสปาร์เทรฟเฟอร์เลเวล 9 หนึ่งพันคนรวมตัวกันอยู่ ส่วนทาสเลเวลดาว 16 คนยืนอยู่ใกล้โล่วเฟิงมากที่สุด “ดิ!” มีเสียงแปลกๆ ดังขึ้น ในทันที สายตาของทาสทั้งหมดพร่ามัวและสูญเสียโฟกัส ที่มุมหนึ่งของห้องโถงใหญ่ ชายผมเขียวกำลังสั่งให้ลูกน้องจัดการอุปกรณ์อย่างรวดเร็ว หนึ่งในนั้นถูกเล็งตรงไปที่โล่วเฟิงราวกับกำลังรวบรวมข้อมูลทั้งหมดของเขา ระยะเวลาผ่านไปทีละน้อย ทาสเหล่านี้ค่อยๆ ลืมตาขึ้นอีกครั้งและกลับมามีสติ เวลาผ่านไปราว 12 นาที “นายท่าน!” กลุ่มผู้ชายและผู้หญิงกว่าพันคนจากเผ่าพันธุ์ต่างๆ หมอบคำนับพร้อมเพรียงกัน ยอมรับเขาในฐานะนายของพวกเขาอย่างนับถือ “โล่วเฟิงเจ้าคุณ” ชายกลางอายุผมเขียวนำกล่องเงินมาให้ หน้าตาเปื้อนยิ้ม “ทุกอย่างเสร็จสมบูรณ์แล้ว ภายในนี้คือรีโมทคอนโทรลไมโครชิพของทาส 1,016 คน รีโมทหนึ่งตัวสำหรับชิพหนึ่งอัน สำหรับทาสแต่ละคน! ไมโครชิพเหล่านี้ต่อกับเครื่องคอมพิวเตอร์ช่วยเหลือและสามารถสั่งการควบคุมได้จากที่นั่น” “วิธีการใช้งานได้ถูกจัดเก็บในหน่วยความจำแบบมีคำอธิบายละเอียดอยู่ในกล่อง” ชายกลางอายุอธิบาย โล่วเฟิงพยักหน้า ในเรื่องเหล่านี้ บาบาตาได้อธิบายไว้อย่างละเอียดกับเขานานมาแล้ว “คุณวูล่า ท่านคิดจะโอนเงินทันทีหรือไม่” โล่วเฟิงยิ้ม เมื่อโอนเงินส่วนที่เหลือเข้าบัญชีร้านทาสทันที ทั้งสองฝ่ายก็จบการซื้อขาย “ฮ่าฮ่า” เมื่อรับการยืนยันการโอนเงิน ชายกลางอายุผมเขียวก็ยิ้มทันที “โล่วเฟิงเจ้าคุณ เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ทำธุรกิจกับท่าน นี่คือหมายเลขติดต่อในจักรวาลเสมือนของข้า หากท่านต้องการหรือนึกถึงการซื้อทาสอีก กรุณาติดต่อข้า ไม่ว่าคำร้องขอรายใดๆ เกี่ยวกับทาส จงบอกข้ามาและข้าจะให้ข้อเสนอพิเศษและส่วนลดแก่ท่านแน่นอน” พูดจบเขาก็ส่งการ์ดนามบัตรให้ “แน่นอน” หลังจากโล่วเฟิงรับมันมา เขาก็หันไปมองเหล่าทาส 1,016 คน “ตามข้ามา” โล่วเฟิงกล่าว “เชิญนายท่าน” ทาสแบล็คเม็งจักรพรรดิ์สปิริตรีดเดอร์เลเวล 7 สามคนเดินตามหลังโล่วเฟิงทันที ตามด้วยทาสเลเวลดาวอีก 13 คน และสุดท้ายคือทาสอีกหนึ่งพันคน บางคนกระซิบกระซาบกัน “การยอมรับนายเพียงครั้งเดียวก็ปวดหัวขนาดนี้ ดูเหมือนนายใหม่ของเราจะมีพื้นหลังและฐานะที่ใหญ่โต หวังว่าชีวิตของเราคงจะดีขึ้น” แม้ว่าไมโครชิพจะมีต้นทุนการผลิตต่ำ แต่เทคโนโลยีของมันก็ล้ำหน้ามาก กล่าวกันว่านี่คือเทคโนโลยีที่มนุษยชาติได้มาจากการสู้รบกับเผ่าพันธุ์จักรกล ทันทีที่มันผสานรวมกับสิ่งมีชีวิต…สิ่งมีชีวิตนั้นจะถูกควบคุมทั้งหมด มันจะยังมีความทรงจำในอดีต แต่จะเกิดความจงรักภักดีอย่างลึกซึ้งต่อนายใหม่! แค่รู้สึกไม่นับถือนิดเดียว ไมโครชิพก็จะทำงานในทางตรงกันข้าม ดังนั้น… ในจักรวาลกว้างใหญ่ แม้จะผ่านไปนับหมื่นปี ด้วยการควบคุมทาสโดยไมโครชิพมีชีวิต ก็ยังไม่มีกรณีทาสทรยศนายของตน เว้นแต่ทาสจะกลายเป็นผู้ครองอาณาจักร ได้รับความสามารถในการต้านทานไมโครชิพ วิธีร้ายแรงสูงสุดที่ชิพทำได้คือการระเบิดและทำให้ศีรษะแหลก…แต่สำหรับนักรบผู้ครองอาณาจักร นี่ไม่สามารถฆ่าพวกเขาได้ ดราก้อนสตาร์ ท่าเทียบเรือของดาว “ขอต้อนรับท่านผู้มีเกียรติ ให้มาเยือนดราก้อนสตาร์อีกครั้ง” ผู้ทำงานสวมชุดสีเทา สูง 2.8 เมตร มีเขา 2 เขาบนศีรษะ ผิวสีเขียว จุ๊บการ์ดเทียบท่าจากโล่วเฟิงด้วยความนับถือ มองดูทัพอันยิ่งใหญ่ที่นำโดยจักรพรรดิ์สปิริตรีดเดอร์เลเวล 7 สามคนเดินเข้าสู่แบลดดราก้อนชิพ แบลดดราก้อนชิพยกออกจากท่าเทียบเรือ “ฮือ” หนุ่มผิวเขียวคนนี้ถอนใจด้วยความโล่งอกเมื่อยานจากไป “ยังไม่ถึงวัน เขาก็ออกไปพร้อมทัพขนาดนี้ และยังมีจักรพรรดิ์สปิริตรีดเดอร์เลเวล 7 ถึง 3 คน!” หนุ่มผิวเขียวมองควอนตัมคอมพิวเตอร์มินิและเครื่องวัดพลังงานของตนเอง รู้สึกเลือดพล่าน ทาสเลเวลดาว 16 คน ทาสสปาร์เทรฟเฟอร์เลเวล 9 หนึ่งพันคน กองทัพขนาดนี้สามารถพิชิตดาวเคราะห์ปกติได้อย่างง่ายดาย …… อวกาศดราก้อนสตาร์ ห้องควบคุมแบลดดราก้อนชิพ ทาสแบล็คเม็งจักรพรรดิ์สปิริตรีดเดอร์เลเวล 7 สามคนและเลเวล 5 อีกสามคนยืนอยู่เบื้องหลังโล่วเฟิงด้วยความนับถือ ส่วนทาสเลเวลดาวอีก 10 คนกำลังจัดการทาสสปาร์เทรฟเฟอร์เลเวล 9 หนึ่งพันคน อีก 1,010 คนพักอยู่ที่ชั้นล่างและชั้นกลางของแบลดดราก้อนชิพ “ยานได้ออกจากดราก้อนสตาร์แล้ว” บนหน้าจอแผงควบคุม หัวปิศาจเล็กๆ ขนาดกำปั้นปรากฏขึ้น “ขณะนี้กำลังเร่งความเร็ว” สักครู่ต่อมา “เหลือเวลาอีก 10 วินาทีก่อนยานจะเข้าสู่ความเร็วแสง มุ่งหน้าผ่านจักรวาล” “8……7……6……5……4……3……2……1” ยานสั่นเบาๆ ดำเนินต่อเนื่องไป 10 วินาที “เสร็จสิ้นการขับเคลื่อน เราได้เข้าสู่มืดมิดแล้ว” จึงได้เหลือบมองไปที่ทาสแบล็คเม็ง 6 คนทางด้านหลัง จากทาส 1,016 คนที่เขาซื้อมา นี่คือ 6 คนจากเผ่าแบล็คเม็งที่ทรงพลังที่สุด ส่วนทาสอีก 1,010 คนถูกคัดเลือกมาจาก 13 เผ่าที่เขาเลือกไว้ ความคล้ายคลึงกันของเผ่าอื่นๆ 13 เผ่าคือ…ส่วนสูงและลักษณะภายนอกใกล้เคียงกับมนุษย์บนโลก “เผ่าแบล็คเม็ง” โล่วเฟิงมองไปที่พวกเขา 4 ชายและ 2 หญิง ชายแบล็คเม็งหล่อเหลา ส่วนหญิงก็งดงาม พวกเขาดูใกล้เคียงกับมนุษย์บนโลก สิ่งที่ต่างออกไปคือ…ในปากของพวกเขามีเขี้ยวและตาของพวกเขาเป็นสีแดงคล้ำ “พวกท่านชื่ออะไร?” โล่วเฟิงถาม “นายท่าน” หญิงจักรพรรดิ์สปิริตรีดเดอร์เลเวล 7 กลุ่มหนึ่งยิ้ม “ชื่อของข้าที่แปลเป็นภาษาจักรวาลคือ ไอย์บอ ลา ชา เดียน เนน ดาซินา” “นายท่าน ข้าชื่อ เวยเทียน ซีเคด เนน เชิน ทูลาเด” ชายแบล็คเม็งที่บึกบึนกว่าในบรรดาเลเวล 7 กล่าว “นายท่าน…” ทั้งหกรายงานชื่อของตนตามลำดับ “พระเจ้าช่วย” โล่วเฟิงหัวใจสลาย ชื่อของเผ่าแบล็คเม็งยาวเหลือเกิน “ตั้งแต่วันนี้ไป ไม่ว่าพวกท่านจะเรียกกันอย่างไรในหมู่พวกท่านก็ไม่เกี่ยวข้องกับข้า” โล่วเฟิงชี้ไปที่ชายเลเวล 7 ที่บึกบึนทันที “ข้าจะเรียกเจ้าว่า แบล็คเมง 1 เจ้าจะเป็น แบล็คเมง 2 และเจ้าเป็น แบล็คเมง 3” หายใจรดเดียว ตั้งแต่แบล็คเมง 1 ถึง 6 โล่วเฟิงออกคำสั่งไป ในจำนวนนี้ แบล็คเมง 3 และ 6 เป็นผู้หญิง “ได้ครับ นายท่าน” มนุษย์แบล็คเมง 6 คนยินยอมด้วยความยินดี แลกด้วยความรู้สึกหมดหนทางเล็กน้อยขณะมองหน้ากัน “พวกท่านสามารถกลับไปพักผ่อนในห้องโดยสารได้” โล่วเฟิงสั่งการ “ใช่ครับ” ทั้งหกจากไป มีเพียงโล่วเฟิงเท่านั้นที่เหลืออยู่ในห้องควบคุม ประตูใหญ่ของมันปิดอัตโนมัติ “บาบาตา เชื่อมต่อกับเครือข่ายจักรวาลเสมือน” โล่วเฟิงสั่งผ่านความคิด …… โลกในจักรวาลเสมือน เกาะภูเขาหมีดำมังกร มีฝูงชนจำนวนมากเต็มไปหมดตามถนนที่หรูหราและคึกคัก ทันใดนั้น มีคนปรากฏตัวขึ้น และโล่วเฟิงก็ปรากฏตัวมาทางนี้เช่นกัน บนบ่าของเขานั่งปิศาจตัวเล็กขนาดกำปั้นใหญ่ “โล่วเฟิงเจ้าคุณ เราได้ค้นพบบัญชีธนาคารจักรวาลกาแล็กซีของท่านแล้ว ท่านต้องการผูกมันไว้ที่นี่หรือไม่?” มีเสียงดังขึ้นในความคิดของเขา นุ่มนวลและผ่อนคลาย “ผูกมันไว้” โล่วเฟิงกล่าว บัญชีธนาคารจักรวาลกาแล็กซีจึงได้รับรอยประทับจิตวิญญาณ จักรวาลเสมือนนี้เชื่อมโยงความตระหนักรู้และรอยประทับจิตวิญญาณเข้าด้วยกัน “บาบาตา ดำเนินการตามแผน” โล่วเฟิงเดินเล่นไปที่บาร์เหล้าเก่า สั่งน้ำผลไม้แก้วหนึ่งและนั่งพิงมุม “โล่วเฟิง ข้าได้ค้นหาแล้ว ภายในระยะ 30,000 ปีแสงจากโลก มีดาวเคราะห์จำนวนมากที่เหมาะสมกับข้อกำหนดของเราในการเป็นฐานที่มั่นแห่งที่สอง!” บาบาตากล่าว “อ๋อ?” โล่วเฟิงขมวดคิ้ว โลกคือถิ่นกำเนิด เขาจะต้องพยายามอย่างแน่นอนเพื่อเป็นเจ้าของมัน ดังนั้น โล่ย่อมเป็นฐานที่มั่นแห่งแรกของเขาโดยธรรมชาติ! อย่างไรก็ตาม… เพราะการที่นายแห่งดาวยุนโม่เข้าสู่มืดมิดในอดีต ใช้เทคนิคอวกาศของเขาเพื่อซ่อนโลกและบริเวณ 1,000 ปีแสงรอบๆ ความยากลำบากในการค้นหาเครื่องหมายที่ซ่อนอยู่นั้นสูงมาก แม้แต่ผู้เป็นอมตะก็แทบจะไม่สามารถทำได้ ดังนั้น นอกจากบาบาตาที่สามารถระบุตำแหน่งที่ซ่อนอยู่นี้ได้อย่างง่ายดาย ยานอื่นๆ ไม่มีทางที่จะไปถึงโลกโดยตรงได้เลย! พวกเขาสามารถเพียงแค่บินช้าๆ! และในอนาคตเมื่อโล่วเฟิงซื้อโลหะ ฯลฯ มากขึ้น การขอให้ฝ่ายตรงข้ามส่งพวกมันไปยังโลกเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น…พวกเขาต้องหาฐานที่มั่นแห่งที่สอง! ฐานที่มั่นแห่งที่สองนี้คือที่ดินสำหรับโล่วเฟิงในการรับโลหะจำนวนมากในอนาคต และเป็นสถานที่สำคัญสำหรับเขาในการพบปะและติดต่อกับผู้คนจากจักรวาล “ให้ใกล้โลกมากที่สุด” “ให้ถูกที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้” “ให้มีประชากรบนดาวเคราะห์น้อยที่สุด” “ให้มีคลังสินค้าขนาดใหญ่ที่สุด” โล่วเฟิงกล่าว เขาต้องการคลังสินค้าขนาดใหญ่! ในจักรวาล มีบริการขนส่งและจัดเก็บมากมาย ไม่ว่าจะเป็นการเกษตรที่ไม่เหมาะสม หรือภูมิประเทศที่ไม่เหมาะสำหรับการอยู่อาศัยมากนัก สถานที่เหล่านี้มักจะถูกเปลี่ยนเป็นคลังสินค้าขนาดใหญ่ “โล่วเฟิง ข้าพบบริเวณหนึ่งในเครือข่ายแล้ว ดูเหมือนจะดีนะ ดาวไป๋หลาน ดาวเคราะห์หนึ่งในกาแล็กซีทางช้างเผือก ห่างจากโลกประมาณ 1,180 ปีแสง มันรับอุณหภูมิต่ำตลอดทั้งปี เขตที่หนาวที่สุดถึงลบ 120 องศา สถานที่ที่อบอุ่นที่สุดยังคงมีอุณหภูมิประมาณลบ 10 องศา ประชากรทั้งหมดของดาวไป๋หลานคือ 2.1 พันล้านคน เนื่องจากอุณหภูมิที่ต่ำ พวกเขาจึงอาศัยอยู่ในเมืองส่วนใหญ่” “ในพื้นที่หนาวเย็นของดาวไป๋หลาน มีฐานคลังสินค้าขนาด 98 กิโลเมตรยาว 61 กิโลเมตรกว้าง พวกเขาเพิ่งจะยอมแพ้และขายธุรกิจ สิทธิครอบครองคลังสินค้านิรันดร์นี้มีราคา 800 ล้านเหรียญซิลเวอร์บลู” บาบาตากล่าว “หลังจากนั้น ทุกปีจะต้องจ่ายเพียง 600,000 เหรียญซิลเวอร์บลูเพื่อจ่ายเงินเดือนผู้จัดการ” ตาของโล่วเฟิงสว่างขึ้น 98 กิโลเมตรยาว 61 กิโลเมตรกว้าง คลังสินค้าขนาดใหญ่ขนาดนี้? นี่ย่อมเป็นที่สำหรับการจัดส่งสินค้าระหว่างดวงดาวอย่างแน่นอน มันมหึมา! คลังสินค้าประเภทนี้มักทำจากซากยานผสมกับเศษซาก วัสดุต่างๆ อาจดูใหญ่โต แต่ต้นทุนในการสร้างคลังสินค้าขนาดนี้…จะไม่เกิน 100 ล้านเหรียญซิลเวอร์บลูแน่นอน แพง แต่เพียงสำหรับที่ดินเอง แน่นอน สําหรับพื้นที่ที่หนาวเย็นสุดขีดขนาดนี้ ไม่มีประโยชน์ในการสร้างอาคารและชุมชนสําหรับมนุษย์ที่จะอาศัยอยู่ การขายในราคานี้ก็ไม่เลว “ดีแล้ว บาบาตา ติดต่อผู้ที่รับผิดชอบบนดาวไป๋หลานทันที” โล่วเฟิงกล่าวทันที นับจากนั้น การเจรจาดำเนินไปมากกว่า 3 ชั่วโมง ในที่สุด ผู้จัดการจากดาวไป๋หลานก็ตกลง ด้วยเงิน 800,000 เหรียญแบล็คดราก้อน (ราคาทางการ 1 เหรียญแบล็คดราก้อน = 1,000 เหรียญซิลเวอร์บลู มูลค่าของเหรียญแบล็คดราก้อนสูงกว่าเหรียญซิลเวอร์บลูมาก ประชากรปกติของดาวอาจไม่ได้รับ 1 เหรียญแบล็คดราก้อนต่อปีด้วยซ้ํา) ราคาสําหรับการซื้อสิทธิครอบครองคลังสินค้าอย่างถาวร พร้อมกับหักค่าธรรมเนียมการจัดการ 500 ปี …… วันเวลาผ่านไป เก้าวันต่อมา “เรากําลังจะถึงตัวชี้วัดดาวไป๋หลาน ภายในอีก 320 วินาที เราจะผ่านจักรวาล” ภายในแบลดดราก้อนชิพ บาบาตาร้องตะโกนจากหน้าจอแผงควบคุม โล่วเฟิงยิ้มแย้ม ดาวไป๋หลานอยู่ใกล้โลกจริงๆ เพียงแค่หนึ่งหมื่นปีแสงและอีกหน่อย ด้วยความเร็วของแบลดดราก้อนชิพ จึงใช้เวลาเพียงหนึ่งวันในการเดินทางไปกลับระหว่างโลกและดาวไป๋หลาน