บทที่ 308: จับกุม! ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation โลก ทวีปอเมริกาใต้ ป่าอเมซอน ยานลาดตระเวนแห่งจักรวาลได้บุกเข้าไปในแม่น้ำบริเวณป่าอเมซอนแล้วดำดิ่งลงไปใต้น้ำลึก ควบคู่ไปกับการพรางตัวและระบบอำพรางสัญญาณของตนเอง มันจึงเป็นการยากที่จะตรวจจับได้ ลึกเข้าไปในป่า ทหารที่สวมชุดรบสีเข้มเป็นแถวเรียงรายอยู่ตามพื้นดินในท่าขัดสมาธิ บางคนก็พิงต้นไม้ หรือนั่งเกาะอยู่ตามกิ่งก้านสาขา เหล่าสัตว์ร้ายในป่าไม่กล้าแม้แต่จะเข้าใกล้พวกเขาเลย ซัว! ซัว! ซัว! ซัว! ร่างเงา 4 ร่างกระโจนออกมาจากแม่น้ำในระยะไกล ร่างทั้ง 4 ต่างสวมชุดสีดำทะมึน “ผู้กอง!” กลุ่มทหารพากันลุกขึ้นและตะเบ็งเสียงร้องพร้อมเพรียงกันด้วยภาษาของจักรวาล ครั้งนี้ ทีมเล็ก精鋭ของเผ่านุโอลานชานมีสมาชิกระดับดาว 9 จำนวน 20 คน และระดับดาว 7 ถึง 8 จำนวน 60 คน แบ่งออกเป็น 4 ทีมย่อย แต่ละทีมมีผู้นำแตกต่างกันไป ได้แก่ ตัวเล่ออู่ หรงจื้อ อาเมิน และอาบูลูโอเต แห่งพวกเขานั้น ตัวเล่ออู่คือผู้มีอํานาจบัญชาการหลัก “ใช่” “เมื่อทุกคนมาครบแล้ว ก็พูดมาเถิด ทุกท่านต่างแบ่งกันดูแลมหาสมุทรต่าง ๆ ถึงผลการค้นหามีอะไรบ้าง?” ตัวเล่ออู่กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง เขาเป็นชายร่างกำยำผิวคล้ำ แถมเส้นผมยังมีสีดำปนเขียวอย่างแปลกตา ถึงจะมีทหารนุโอลานทั้งสิ้น 20 คนที่ล้วนอยู่ในระดับดาว 9 ทั้งสิ้น แต่… การจะเปรียบเทียบกันจริง ๆ แล้ว ลั่วเฟิงสามารถฆ่าศัตรูที่สูงกว่าตนถึง 3-4 ระดับได้! ในทำนองเดียวกัน สำหรับระดับดาว 9 แต่ละคนก็มีขีดความสามารถในการต่อสู้ที่แตกต่างกันไป ผู้ที่ถึงขั้นจักรวาลระดับ 9 อย่างพวกนุโอลานชานบางคนได้สังหารผู้ที่ถึงขั้นจักรวาลแล้วกว่าพันราย และกว่าครึ่งหนึ่งยังเป็นผู้ที่ถึงขั้นจักรวาลระดับ 9 เช่นกัน ในระดับเดียวกัน ในขั้นเดียวกัน แต่ความต่างของพลังอำนาจในการต่อสู้ยังคงมีความห่างกันอย่างสุดลิบ ตัวเล่ออู่! เขาคือหนึ่งใน 10 อันดับแรกของทหารนุโอลานกว่า 8,000 นาย เพียงคนเดียวก็อาจยืนหยัดต้านทานผู้ที่อยู่ในระดับดาว 9 ทั่วไปได้มากถึง 10 คน! “ผู้กองครับ เราค้นหาเท่าไหร่ก็ไม่เจอ ไม่พบศพของอสุจกินมหาสมุทรเลย” “ถูกต้องครับ พวกเราทีมนี้ดูแลมหาสมุทรแอตแลนติก หลังจากขึ้นฝั่งค้นหาหลายวัน เราค้นครบทุกตารางนิ้วของมหาสมุทรแอตแลนติกแล้ว แต่ก็ยังไม่พบศพของอสุจกินมหาสมุทร” “พวกเราก็เหมือนกัน” “ผู้กองครับ 既然所有人都找不到，那接下来我们该怎么办？” กลุ่มทหารทุกคนพากันมองมาที่ผู้บังคับบัญชา 4 คน ผู้บังคับบัญชา 4 คนแลกสายตากัน อาเมินที่มีรูปร่างใหญ่โตและดุดันที่สุดกล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง: “พวกเรามี 80 คน ใช้เวลาและพลังมหาศาลค้นหาทุกซอกทุกมุมของมหาสมุทรโลกแล้ว แต่ก็ยังไม่ได้ผล ขั้นต่อไป…เราต้องดำเนินตามแผนของลอร์ดปูลาหรือไม่?” “ใช่” ตัวเล่ออู่พยักหน้า “ตามแผนที่ลอร์ดปูลาให้มา เกี่ยวกับอสุจกินมหาสมุทร มีความเป็นไปได้ 2 ทาง หนึ่งคือ มนุษย์ได้ตัวมันไปเพื่อชำแหละและวิจัย หรือเก็บไว้ สองคือ พวกเขาไม่มีมัน ศพยังคงอยู่ในมหาสมุทร ที่ผ่านมาพวกเราค้นหามาหมดแล้ว แต่ก็ไม่พบศพในมหาสมุทรเลย นั่นหมายความว่า มนุษย์พวกนั้นย่อมครอบครองมันอย่างแน่นอน!” อเมริกา ฐานทัพวอชิงตัน “วันนี้อากาศดีจริง ๆ” บอริส เบรนท์ยิ้มแย้มขณะก้าวออกจากทำเนียบขาว ในระยะไกล ตำรวจวิ่งรี่เข้ามาช่วยเปิดประตูรถ บาโอลีขึ้นรถ ตามด้วยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย 2 คนแล้วคนขับก็ออกเดินทางทันที “ที่ฐานเอาตัวรอดนั้นแออัดเกินไป พื้นที่แคบ ๆ ทำให้รู้สึกอึดอัดเหลือเกิน” “โชคดีที่กลุ่มนักบุกเบิกต่างดาวชั่วร้ายพวกนั้นจากไปหมดแล้ว” บาโอลียิ้มแล้วกล่าวกับเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยผิวสีที่ยืนอยู่ข้าง ๆ ว่า “เดวิด ต้องขอบคุณท่านลั่วเฟิงผู้สูงส่งบ้างไหม?” “ครับท่าน” เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยิ้มกว้างเผยให้เห็นฟันสีขาวสะอาด “ดีครับ” บาโอลียิ้มแล้วพยักหน้า “ตามข้อมูลที่เราได้มาจากเครือข่ายจักรวาลเสมือน โลกของเราตอนนี้อยู่ในพื้นที่มืด ถ้าต่างดาวบุกเข้ามาอีกครั้งก็คงต้องใช้เวลาอย่างน้อยหลายปี พวกเราคนโลกมีความมั่นใจในอนาคตสูงมาก ดูสิ หุ้นที่เคยร่วงไประดับศูนย์กำลังกลับมาคึกคักอีกครั้ง เดวิด ถ้าคุณฟังผมตั้งแต่แรก คุณคงได้กำไรมหาศาลไปแล้ว” เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยยังคงยิ้มอยู่ ใช่ หลังจากเผชิญกับวิกฤตครั้งนั้น พวกเราคนโลกก็เต็มไปด้วยความหวังในอนาคต! “ฮัลโล ฮัลโล ที่รัก ฉันจะกลับบ้านใน 5 นาทีนะ” “ได้เลย สบายใจเถอะ ฉันเตรียมของขวัญไว้แล้ว ใช่ เดี๋ยวจะให้เซอร์ไพรส์ทีหลัง” บาโอลียิ้มพร้อมกับพูดโทรศัพท์ ทันใดนั้นสีหน้าของเขาก็เปลี่ยนไป เพราะเขาตระหนักว่าคนขับรถได้ขับรถไปจอดในถนนที่ไม่คุ้นเคย บาโอลีกล่าวว่า “เฮ้ นี่มันเส้นทางที่ผิด! ย้อนกลับ!” คำพูดยังไม่ทันจบ เขาก็รู้สึกเหนื่อยล้าอย่างรุนแรงปกคลุมทันที… ทั้งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ทั้งคนขับรถ รวมถึงตัวบาโอลีเอง ล้วนแล้วตกอยู่ในภาวะเหม่อลอย ภาวะถูกสะกดจิต รถยนต์ก็ยังคงแล่นต่อไปจนกระทั่งมาถึงตรอกเปลี่ยวแห่งหนึ่ง รถยนต์กระดูกเสียงดัง ซัว! ซัว! ร่างเงา 2 ร่างปรากฏขึ้นข้างรถยนต์ ร่างหนึ่งคือตัวเล่ออู่ และอีกร่างหนึ่งสวมชุดรบสีเข้ม มี 3 ตา ซึ่งเป็นหนึ่งในผู้ที่อยู่ในระดับดาว 9 จำนวน 20 คน “สอบปากคำเขา” ตัวเล่ออู่สั่งการ “ใช่ ผู้กอง” ชาย 3 ตาจ้องมองบาโอลีโดยไม่พูดอะไร คอมพิวเตอร์ควอนตัมพูดภาษาอังกฤษขึ้นมา… “บอกชื่อของคุณมา” “บอริส เบรนท์” บาโอลีพูดอย่างมึนงง “เรื่องอสุจกินมหาสมุทร มันตัวอยู่ที่ไหน?” คอมพิวเตอร์ควอนตัมของชาย 3 ตาพูดภาษาอังกฤษพื้นฐาน “ไม่รู้” สายตาของบาโอลีดูว่างเปล่า ตัวเล่ออู่และชาย 3 ตาแลกสายตากัน “ตอนนี้ที่ที่มีความเป็นไปได้สูงสุดที่จะพบศพของอสุจกินมหาสมุทรคือที่ไหน?” ชาย 3 ตาถามอีกครั้ง “อสุจกินมหาสมุทรถูกต่อต้านโดยพลังรวมของ 6 ฮีโร่ผู้ยิ่งใหญ่ และถูกฆ่าโดยลั่วเฟิงแห่งจีนเป็นผู้สังหารสุดท้าย ตอนนั้นทุกคนคิดว่าลั่วเฟิงเสียชีวิตไปแล้ว แต่ปีหนึ่งให้หลัง เขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง บรรดาประเทศต่างคิดกันว่า…ไม่ว่าศพของอสุจกินมหาสมุทรจะอยู่ที่ใด ลั่วเฟิงต้องเป็นคนที่รู้ดีที่สุด” บาโอลีกล่าว ชาย 3 ตาถามอีกครั้ง: “ยังมีความเป็นไปได้อื่นไหม?” “ไม่ว่าประเทศอื่นอาจได้มันไป หรือถูกสัตว์ทะเลกินไป” บาโอลีกล่าว ตรอกเปลี่ยวเงียบสงัด “ผู้กองครับ?” ชาย 3 ตาจ้องมองผู้กอง “ลั่วเฟิง?” ตัวเล่ออู่ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเปิดเครื่องสื่อสาร “หร่งจื้อ อาบูลูโอเต จงพาทีมของท่านไปจับสมองผู้นำของ 5 ประเทศมหาอำนาจแยกกัน ส่วนข้าจะพาทีมไปจับคนสนิทของหัวหน้าโลกด้วยตนเอง” “ใช่” ผู้บังคับบัญชาอีก 3 คนปฏิบัติตาม เมืองหยางโจว ลานเวสต์เลก ปราสาทของลั่วเฟิง กองเรือครอบครัวนุโอลานชานได้เริ่มเดินทางผ่านจักรวาลและออกจากระบบสุริยะ เหตุการณ์นี้ถูกบันทึกโดยอุปกรณ์เฝ้าระวังที่ติดตั้งไว้รอบระบบสุริยะแล้ว เนื่องจากทุกคนทราบว่าครอบครัวนุโอลานชานได้จากไป ฝูงชนจำนวนมากภายในฐานเอาตัวรอดจึงออกมาข้างนอกตามลำพัง เนื่องจากพื้นที่ส่วนตัวภายในฐานค่อนข้างจำกัด “ปิงปิง เสี่ยวไห่ ฟังคุณย่าคุณยายนะตอนอยู่บ้าน” สินซินยิ้มแล้วกล่าวกับลูกชายทั้ง 2 คนหลังจากกินข้าวเสร็จ ก่อนจะจูบลูกทั้ง 2 คนแล้วเดินออกไปขึ้นรถและจากปราสาทไป หลังจากวิกฤตผ่านไป ชีวิตก็ค่อย ๆ กลับสู่ภาวะปกติ นักรบผู้ทรงพลังจำนวนมากกระจายตัวอยู่รอบ ๆ ปราสาท ซึ่งทั้งหมดเป็นผู้ที่ลั่วเฟิงซื้อไว้ก่อนหน้านี้ “วิ่งให้เร็วขึ้น เสี่ยวไห่เร็วมาก” “ปิงปิง เต้นต่อ ไปเลย ไปเลย” หลิวหงกั๋วและกงซินหลานกำลังเล่นกับหลาน ๆ ด้วยความชื่นบานบนสนามหญ้านอกปราสาท ส่วนทางไกล แจนหนานนั่งอ่านหนังสืออยู่บนเก้าอี้ เพียงได้มองเห็นปิงปิงและเสี่ยวไห่เล่นก็ทำให้เธอยิ้มพร้อมทั้งลูบท้องเป็นครั้งคราว “จำไว้นะ ทุกคนต้องระมัดระวัง” “เมื่อเราดำเนินการ เราต้องจับคนสนิทของหัวหน้าโลกให้ได้อย่างรวดเร็ว” กลางอากาศ มีตัวเล่ออู่เป็นนักรบนำหน้า 20 ลำแสงวิ่งพุ่งตรงไปยังเมืองหยางโจวด้วยความเร็ว ผู้ทุกคนนำอุปกรณ์พรางตัวมาด้วย ซึ่งสามารถใช้งานได้แม้แต่บนดาวที่ธรรมดาเช่นดาวใบลาน ไม่ต้องพูดถึงโลก “เหลืออีก 300 กิโลเมตร เราก็จะถึงที่หมายแล้ว” “เราต้องเร็ว!” สนามหญ้านอกปราสาท หลิวหงกั๋วและกงซินหลานยังคงเล่นกับหลาน ๆ อยู่ “โอ๊ย… โอ๊ย…” เสียงสัญญาณเตือนภัยที่แหลมและรบกวนหูอย่างยิ่งดังขึ้นทันทีทั่วทั้งปราสาท “ปกป้องคุณหนู!” พวกเมิง 2 และเมิง 4 ที่ยืนอยู่ห่างออกไปเปลี่ยนสีหน้าและกลายร่างเป็น 2 ลำแสงความเร็วสูงทันที เมิง 2 ซึ่งเป็นผู้อ่านจิตวิญญาณระดับดาว 7 มีความเร็วที่เหลือเชื่อ เกือบจะทันคว้ากอดปิงปิงและเสี่ยวไห่ได้ทันที และเมิง 4 ก็โอบกอดหลิวหงกั๋วและกงซินหลานอย่างรวดเร็ว ส่วนทหารผู้อ่านจิตวิญญาณระดับดาว 1 คนอื่น ๆ ก็รีบโอบกอดแจนหนานทันที ซัว! ซัว! ซัว! สนามหญ้าที่อยู่ห่างจากปราสาทไม่ถึง 100 เมตรได้พุ่งเข้ามาอย่างรวดเร็ว เข้าไปในห้องนอนใหญ่ของปราสาทซึ่งเป็นสถานที่ที่มีระบบป้องกันขั้นสูงสุด “กึก…” ระบบป้องกันของปราสาทถูกเปิดใช้งานทันที! โดยใช้ห้องนอนใหญ่เป็นศูนย์กลาง ประตูทางเดิน 10 บานก็หุบและล็อกตายทันที ต้องทราบว่า แกนกลางของปราสาททำด้วยโลหะเกรด C ซึ่งรับประกันว่าแม้แต่การโจมตีระดับจักรวาลก็ไม่สามารถเจาะทะลวงได้ ภายในห้องนอน “นี่… นี่มันอะไรกัน?” “นี่…?” ใบหน้าของหลิวหงกั๋วและกงซินหลานซีดเซียว “คุณปู่” “คุณย่า” เด็กทั้ง 2 คนตกใจมาก “ระบบเตือนภัยของปราสาทมีพื้นที่ครอบคลุม 20,000 เมตร” เมิง 2 กล่าวด้วยสีหน้าจริงจัง เขากล่าวอย่างหนักแน่นว่า “ตามระดับของศัตรูที่เข้าใกล้ ระบบเตือนภัยจะส่งเสียงเตือนที่แตกต่างกัน เสียงเตือนครั้งก่อนแสดงให้เห็นว่า ศัตรูที่เข้าใกล้มานั้นมีระดับอย่างน้อยเทียบเท่าพวกเรา ระดับและพลังเฉพาะของพวกเขาจะทราบได้ก็ต่อเมื่อตรวจสอบจากระบบป้องกัน” เครือข่ายจักรวาลเสมือน เกาะภูเขามังกรดำ “ท่านครับ คฤหาสน์หลังนี้ราคา 15 ล้านเหรียญมังกรดำ แน่นอนว่าหรูหราสะดวกสบาย เหมาะสมกับฐานะและตำแหน่งของท่าน ลั่วเฟิง ฮ่อง และเทพผู้ครองฟ้าดูลาดเลาบริเวณบ้านต่าง ๆ พวกเขากำลังเตรียมที่จะซื้อบ้านภายในเครือข่ายจักรวาลเสมือน “แพงจริง ๆ สิ่งของที่อยู่ในเครือข่ายจักรวาลเสมือนยังแพงอย่างนี้เลย” เทพผู้ครองฟ้าพูดพลางถอนใจ “เดี๋ยวก่อนสิ” ลั่วเฟิงตระหนักว่ามีคำร้องขอโทรมา เขาจึงมองไปที่รอยสักวิญญาณที่ตรงกับหมายเลขเครือข่ายจักรวาลเสมือน และพบว่าเป็นของพ่อเขาเอง “ดู!” ภาพลักษณ์ปรากฏขึ้นหน้าลั่วเฟิง พ่อของเขาคือหลิวหงกั๋วดูซีดเซียวและตื่นตระหนก พูดด้วยความกระวนกระวายว่า “ลั่วเฟิง มีต่างดาวบุกเข้ามาโจมตีบ้านเรา ระบบป้องกันภัยแสดงว่าศัตรูมี 5 คนระดับดาว 9 และ 15 คนระดับดาว 7 ถึง 8 ฉันคิดว่าครอบครัวนุโอลานอาจยังไม่ได้จากไปทั้งหมด!” สีหน้าของลั่วเฟิง ฮ่อง และเทพอาฟ้าเปลี่ยนไปหมด “พ่อ ต่างดาวบุกปราสาทเหรอ? มีใครบาดเจ็บไหม?” ลั่วเฟิงกล่าวด้วยความกระวนกระวาย “ทหารรักษาการณ์หลายคนเสียชีวิตแล้ว แต่พวกเรากับปิงปิง เสี่ยวไห่ รวมถึงแจนหนานปลอดภัยภายในปราสาท อย่างไรก็ตาม สินซินและน้องชายเล็กของเธอ หลิวหัว อยู่ข้างนอกเนื่องจากต้องทำงาน” หลิวหงกั๋วกล่าวด้วยความกังวล