บทที่ 59: หลงใหล ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation แม้ว่าเว่ยไท่ เว่ยชิง และเฉินกู่จะรู้สึกประหลาดใจต่อข้อเสนอของกัปตัน แต่ในที่สุดพวกเขาก็ยอมพยักหน้าเห็นด้วยกัน พวกเขายังรู้ด้วยว่า มีสมาชิกคนหนึ่งในทีมค้อนเพลิงจะก้าวกระโดดขึ้นอย่างรวดเร็ว หากตามไม่ทัน… ภายหลังก็จะต้องถูกทิ้ง ภายหลังจากนั้น ลู่เฟิงและพวกเขาจึงแยกย้ายกันไปตามตลาดพันธมิตร HR แล้วขึ้นรถไฟกลับบ้านของตนเอง นครหยางโจว เขตมิ่งเยว่ ณ ตอนนี้ ค่ำคืนได้ปกคลุมไปแล้ว รถตู้โฟล์กสวาเกน ทัวอาเรก กระบะเฉพาะนักสู้ มุ่งหน้าเข้าเขตโดยไร้การต้านทาน “ปิ๊บ!” โฟล์กสวาเกน ทัวอาเรก จอดหยุดหน้าทางเข้าหลัก ฮอลล์ ลิมิต บ้านของเฉินกู่ จางเค่อ และลู่เฟิงล้วนอยู่รวมกันหน้าทางเข้าหลัก ฮอลล์ ลิมิต บ้านของผู้สอนสำนักฝีมือด้วย อาทิ ครูใหญ่อูถง ลู่เฟิงเปิดประตูและก้าวลงจากรถ สิ่งแรกที่เขาเห็นคือบิดามารดายืนอยู่ ส่วนพี่ชายก็นั่งอยู่บนรถเข็น “พี่ชาย!” ลู่หวาหัวเป็นฝ่ายตะโกนก่อน “ลู่หวา บิดา มารดา” ลู่เฟิงกอดบิดามารดาและพี่ชายของเขาเอาไว้ เขาสัมผัสได้ถึงความปีติของบิดามารดา เฉินกู่และจางเค่าอยู่พร้อมครอบครัวของพวกเขาด้วย แต่สีหนาภรรยาและบุตรสาวของจางเค่ากลับเต็มไปด้วยน้ำตา แม้จะทราบล่วงหน้าว่าจางเค่าขาดแขนไปแล้ว พวกเขาก็ยังน้ำตาไหล “ภรรยา บุตรสาว ตั้งแต่นี้ข้าจะอยู่กับพวกเจ้าตลอดไป” ไม่มีความโศกเศร้าปรากฏบนสีหน้าจางเค่าเลย “พี่จาง” ลู่เฟิงเหลือบมองแล้วพบว่า มีความเป็นไปได้สูงเหลือเกินที่ทีมเสือเขี้ยวจะโจมตีทีมค้อนเพลิงเพราะเรื่องความแค้นที่เขามีกับจางเจียฮู “สามยอดวีรบุรุษของสำนักเรากลับมาอย่างปลอดภัยแล้ว สายไปมากแล้วสำหรับวันนี้ ไปพักผ่อนกันเถอะ” ครูใหญ่อูถงหัวเราะ ทุกคนหัวเราะและแยกย้ายกัน ลู่เฟิงและครอบครัวของเขากลับบ้าน เมื่อกลับถึงบ้าน ลู่เฟิงสุดท้ายก็ได้คลายเครื่องจิตขาดใจ เขามิได้ฝึกฝนในวันแรกที่กลับมา แต่ผ่อนคลายกายใจเท่านั้น สวมชุดสำนักฝีมือที่หลวม เขาเดินเล่นอย่างสบายใจภายในเขต บ่ายวัน กันยายน แดดยังโหดร้าย “ลู่เฟิง ไปเยี่ยมสำนักฝีมือหน่อย” เฉินกู่เรียกผ่านโทรศัพท์ “กัปตันอยู่ที่นั่น” “ครับ เดี๋ยวไปเลย” ลู่เฟิงรีบเดินทางมายังสำนักฝีมือหลิมิตในทันที ในบาร์ชั้นล่างของสำนักฝีมือหลิมิต ลู่เฟิง เฉินกู่ และเกาฟงงนั่งอยู่ด้วยกัน ม่านบังหน้าต่างด้านข้างเพื่อมิให้แสงแดดส่องเข้ามา “ลู่เฟิง นี่คือมีดขว้างซีรีส์ 9 สองเล่มที่เจ้าต้องการ” เกาฟ้งหัวเราะและส่งมอบให้ “รวม 45 ล้านหยวน รีบโอนเงินเถอะสิ เจ้าคนร่ำรวย หากเจ้าจะให้ทิปเพิ่ม ข้าก็ยินดีรับไว้” “มีดขว้างซีรีส์ 9 น่ะหรือ?” ลู่เฟิงรับกล่องที่ห่ออย่างประณีตทันที เมื่อเปิดกล่อง ชั้นในถูกแบ่งออกเป็นสองส่วน แต่ละส่วนมีมีดหนึ่งเล่ม และทั้งสองเล่มเป็นสีดำ เวลาที่เฉินกู่และพวกขอให้เกาฟ้งช่วยซื้อยาพันธุกรรม ลู่เฟิงได้ขอให้กัปตันช่วยซื้อมีดขว้างซีรีส์ 9 สองเล่ม ปัจจุบัน มีดขว้างที่มีคุณภาพดีเป็นสิ่งสําคัญสําหรับลู่เฟิงยิ่งนัก ไม่ว่าจะเป็นมีดขว้างหรืออาวุธอื่น ราคายิ่งพุ่งสูงขึ้นเรื่อยๆ! มีดขว้างมีราคาถูกเพราะมีขนาดเล็กและใช้วัสดุน้อย แม้ปิศาจระดับผู้นําฝูงระดับสูงก็ยังมีความยากในการทําลายมีดขว้างซีรีส์ 9 “กัปตัน ข้าโอนเงิน 45 ล้านหยวนแล้ว” ลู่เฟิงโอนเงินผ่านโทรศัพท์มือถือโดยตรง “ไม่ยอมให้เพิ่มแม้สักดอลลาร์” เกาฟ้งกล่าวอย่างมีเจตนา “ลู่เฟิง ตอนนี้เจามีเงินมากมายแล้ว ทําไมไม่ซื้อดาบที่ดีกว่านี้? ชุดเกราะรบที่ดีกว่านี้?” เฉินกู่หัวเราะ เขาเพิ่งได้รับยาพันธุกรรมจึงมีอารมณ์คึกคักเป็นอย่างยิ่ง ลู่เฟิงส่ายหัว: “มีดขว้างมีน้ําหนักเบาและใช้วัสดุน้อย ฉะนั้นข้าจึงซื้อได้ แต่ดาบและชุดเกราะรบ? ดาบผีซีรีส์ 9 มีราคา 3,000 ล้านหยวน ส่วนชุดเกราะรบซีรีส์ 9 มีราคาสูงยิ่งกว่านั้นอีก รวมแล้วจะสูงถึง 12,000 ล้านหยวน ข้าจะซื้อได้อย่างไรเล่า?” ช่องว่างราคาของอาวุธระดับทหาร ระดับผู้ครองแคว้น และระดับเทพยุทธ์นั้นห่างกันอย่างมาก หากปิศาจระดับผู้นําฝูงไม่อาจฉีกชุดเกราะรบชิ้นนั้นได้ ก็ไม่แปลกที่ชุดเกราะรบนั้นจะมีราคาสูงลิ่ว และด้วยระดับกายภาพ ‘ระดับนักรบขั้นสูง’ ของเขา ถึงแม้จะสวมชุดเกราะรบซีรีส์ 8 หรือ 9 ที่ยังคงสภาพหลังการโจมตีของปิศาจระดับผู้นําฝูง แรงกระแทกจากการโจมตีก็ยังเพียงพอที่จะทําลายอวัยวะสําคัญของเขา! แม้คนขอทานจะสวมเสื้อผ้าของเชื้อพระวงศ์ ก็จะไม่ได้กลายเป็นเชื้อพระวงศ์ หากกายภาพของเขาอยู่ในระดับนักรบแต่สวมชุดเกราะรบระดับเทพยุทธ์ นั่นจะเป็นการสิ้นเปลืองชุดเกราะรบ! “ชุดเกราะรบมีราคาแพงกว่ามีดขว้างมากมายนัก” เกาฟ้งหัวเราะ “ลู่เฟิงพูดถูก ชุดเกราะรบซีรีส์ 5 ของเขามีความเหมาะสมกับระดับกายภาพปัจจุบันของเขา” “ลู่เฟิง” เกาฟ้งกล่าว “มะ?” ลู่เฟิงหันไปมองกัปตัน “ขณะนี้ เฉินกู่และพี่น้องสองคนตระกูลเว่ยทุกคนต่างใช้ยาพันธุกรรมแล้ว ยาพันธุกรรมต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งเดือนจึงจะแสดงฤทธิ์อย่างเต็มที่! และหลังจากที่พลังของพวกเขาเพิ่มขึ้น พวกเขาจะต้องฝึกฝนอีกหนึ่งหรือสองเดือนเพื่อชินกับพลังที่แข็งแกร่งขึ้น ดังนั้น—เราน่าจะพักผ่อนสองหรือสามเดือน หลังจากสองหรือสามเดือน เราจะเข้าไปในแดนป่าอีกครั้ง” เกาฟ้งกล่าว เฉินกู่ก็พยักหน้าเช่นกัน “เข้าใจแล้ว” ลู่เฟิงหัวเราะและพยักหน้า “ข้าจะใช้โอกาสนี้ฝึกฝนด้วย ข้าได้รับประโยชน์ไม่น้อยจากการออกไปแดนป่าครั้งนี้ บัดนี้ข้ากลับมาแล้ว จะฝึกฝนอย่างมีประสิทธิภาพ” “ดี” เกาฟ้งหัวเราะและพยักหน้า “หากเราต้องการพบกันอีก ขอให้พบกันที่เขตตลาดเมืองหลวง เมืองหลวงเป็นศูนย์กลางของนครสํานักงานใหญ่ การเดินทางจากเมืองหยางโจวหรือเมืองใกล้เคียงอื่นๆ ไปยังที่นั่นง่ายดายมาก” “ถูกต้อง” ลู่เฟิงและเฉินกู่พยักหน้า เมื่อกัปตันจากไป ลู่เฟิงพามีดขว้างสองเล่มกลับบ้าน ค่ำคืนนั้น ในห้องฝึกซ้อมภายในบ้านของลู่เฟิง มีกระจกใสที่มีความกว้างและยาวราวหนึ่งเมตรอยู่ตรงกลางเพดาน แสงจันทร์ส่องผ่านกระจกราวกับน้ํา นั่งอยู่กลางห้องฝึกซ้อม ลู่เฟิงเพียงเหลือบมองผ่านกระจกก็เห็นท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยหมู่ดาว “ฮู้… ฮู้…” มีดขว้างสีดำสองเล่มวนเวียนรอบตัวลู่เฟิง “ลูกบอลสีทองเข้มยังคงอยู่ในแดนจิตสำนึกของข้า และบรรจุพลังวิญญาณมหาศาล! แต่กายภายนอกของข้ายังไม่แข็งแรงพอที่จะต้านทานพลังวิญญาณขนาดนี้ได้” ลู่เฟิงคิดในใจ “สิ่งที่ข้าต้องทําในตอนนี้คือเพิ่มระดับกายภาพให้สูงขึ้นให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้!” “เมื่อกายภาพแข็งแกร่งขึ้น พลังวิญญาณของข้าจะแข็งแกร่งขึ้นตามเป็นธรรมชาติ! มันจะเติบโตต่อไปจนกว่าลูกบอลสีทองเข้มจะสาบสูญไปวันหนึ่ง!” ภายหลังนั้น ลู่เฟิงเริ่มฝึกฝนอย่างขมขื่นและเอาจริงเอาจังตามคู่มือ ‘ม้วนใบไม้เกลียวเก้าจดาน’ และดีวีดีที่มาพร้อมกัน เทคนิค ‘เลียวกว่าง’ เทคนิคการดลใจ ‘เก้าจดานหุนยฺหวน’ และเทคนิคการใช้มีด ‘มีดสายฟ้า’ 𝐟𝚛𝕖𝚎𝕨𝗲𝐛𝚗𝐨𝐯𝐞𝕝.𝐜𝗼𝗺 และลู่เฟิงได้ผ่านขั้นแรกของมีดสายฟ้าในแดนป่าไปแล้ว! “พุ่ง!” “พุ่ง!” ในยามดึกดื่น ทุกครั้งที่ลู่เฟิงฟัน ชกขึ้น หรือฟันเฉียง เขาจะใช้เทคนิคการออกแรงจาก ‘ม้วนใบไม้เกลียวเก้าจดาน’ การโจมตีแต่ละครั้งจะผสานสองขั้นของการออกแรงเข้าด้วยกัน หมายความว่า กล้ามเนื้อของร่างกายลู่เฟิงจะออกแรงเพิ่มขึ้นทันทีทุกครั้งที่ฟัน การออกแรงเพิ่มขึ้นทันทีขณะฟันเป็นภาระหนักหน่วงต่อกระดูก กล้ามเนื้อ และเซลล์ต่างๆ! หลังฝึกฝนไปราวครึ่งชั่วโมง ลู่เฟิงเหนื่อยจนขยับตัวไม่ได้ นั่งอยู่บนพื้น แรงออกแรงจาก ‘ม้วนใบไม้เกลียวเก้าจดาน’ ก่อภาระมหาศาลต่อทุกส่วนของร่างกาย! หลังจากพักห้านาที ลู่เฟิงเริ่มฝึกเทคนิคการดลใจ ‘เก้าจดานหุนยฺหวน’ ร่างกายที่อ่อนล้าเดิมรู้สึกสบายและอ่อนนุ่มราวกับแช่ตัวอยู่ในน้ําพุร้อน หลังจากฝึกเทคนิคการใช้มีดและเทคนิคการดลใจแล้ว สุดท้าย— ลู่เฟิงเริ่มฝึกเทคนิคการฝึกฝนยีนพื้นฐานที่สุดซึ่งเหล่านักรบชั้นยอดของโลกทุกคนต้องปฏิบัติตาม: ‘อู่สินเซียนเทียน’ “ฉีฉี~~” หลังการฝึกฝน ลู่เฟิงรู้สึกราวกับทุกเซลล์ในร่างกายหิวโหย ทําให้พลังงานยีนที่ดูดซึมเข้ามาถูกกลืนกินอย่างบ้าคลั่ง ทุกครั้งที่ฝึกฝนทําให้ขีดจํากัดสูงขึ้น หนึ่งนาที สองนาที… เมื่อเวลาผ่านไป ลู่เฟิงก็ตกใจยิ่งขึ้น สุดท้าย ทุกเซลล์ในร่างกายราวกับถูกอัดแน่นด้วยอาหารจนไม่สามารถดูดซึมเพิ่มได้อีก “ปริมาณพลังงานยีนที่ข้าดูดซึมในวันนี้เป็นสองเท่าของปริมาณที่เคยดูดซึมในอดีต!” ลู่เฟิงตกตะลึงอย่างสิ้นเชิง “คู่มือระบุว่ายิ่งข้าฝึกฝน ‘ม้วนใบไม้เกลียวเก้าจดาน’ มากเท่าใด ยิ่งจะสามารถดูดซึมพลังงานยีนได้มากเท่านั้น ไม่คิดว่าจะมากถึงเพียงนี้เลย!” แม้คู่มือจะอธิบายไว้ แต่ลู่เฟิงไม่คิดว่าจะสุดโต่งขนาดนี้ เมื่อใครคนหนึ่งฝึกฝนจนเหนื่อยล้าไม่สามารถขยับตัวได้— หมายความว่ามีกรดแลกติกในกล้ามเนื้อมากเกินไป ซึ่งคือตอนที่กล้ามเนื้อทั้งหมดในร่างกายเหนื่อยล้า กายภาพและเซลล์อื่นๆ หลายอย่างมิได้มีส่วนร่วมในการออกกำลังกาย แต่แรงออกแรงจาก ‘ม้วนใบไม้เกลียวเก้าจดาน’ ของลู่เฟิงทําให้กายภาพและเซลล์ต่างๆ มีส่วนร่วมด้วย เสมือนกับว่าความอยากอาหารของคนเราจะเพิ่มมากขึ้นหลังจากการออกกําลังกายอย่างหนัก เมื่อกายภาพและเซลล์ต่างๆ ใช้พลังงานไปมาก ‘ความอยากอาหาร’ ของพวกมันก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก สามารถดูดซึมพลังงานยีนได้มากขึ้น! “ข้าเพียงอยู่ในขั้นแรก ปริมาณพลังงานยีนที่ดูดซึมก็เพิ่มขึ้นมากขนาดนี้ ข้าจะเร็วแค่ไหนหากถึงขั้นที่เก้า? ไม่เพียงแต่จะสามารถฝึกฝนได้อย่างรวดเร็ว แต่พลังของมีดก็จะเพิ่มขึ้นอย่างยิ่ง ไม่แปลกเลยที่เจ้าจะกลายเป็นนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก ความเร็วอันดับหนึ่งและกายภาพอันดับหนึ่ง” ลู่เฟิงกล่าวด้วยความพิศวง การเพิ่มระดับกายภาพอย่างรวดเร็วหมายความว่าอย่างไร? สําหรับลู่เฟิง มันหมายความว่าปริมาณพลังวิญญาณที่เขาจะสามารถรองรับได้ก็จะเพิ่มขึ้นอย่างมาก! ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นมา ลู่เฟิงฝ่าฟันทุกขีดจํากัดทุกวันขณะฝึกฝน และในที่สุดก็พบว่าวิธีฝึกฝนที่มีประสิทธิภาพที่สุดคือการผสาน ‘เลียวกว่าง’ เข้ากับทุกครั้งที่แกว่งมีด! ความเร็วไม่จําเป็นต้องรวดเร็ว แต่ทุกครั้งที่ฟันและย่างก้าวต้องทําอย่างเอาจริงเอาจัง หลังเหนื่อยล้า เขาจะเริ่มฝึกเทคนิคการดลใจ หนึ่งครั้ง หลังจากฝึกเทคนิคการดลใจ เขาจะฟื้นฟูกําลังไปได้มากพอสมควร เขาจะฝึกฝนเทคนิคและท่าใช้มีดอีกครั้ง! แล้วจึงฝึกเทคนิคการดลใจอีกครั้ง! ก่อนจะจบด้วยการฝึกฝนพลังงานยีน วิธีฝึกฝนนี้มีประสิทธิภาพที่สุด! กระบวนการนี้ใช้เวลาประมาณหกชั่วโมงเต็ม ซึ่งก็เป็นวิธีที่ดีที่สุดที่ลู่เฟิงจะเพิ่มระดับกายภาพ! ที่จริงแล้ว ด้วยความช่วยเหลือของพลังวิญญาณมหาศาลของผู้อ่านวิญญาณ กายภาพของเขาจึงดีขึ้นอย่างรวดเร็วตามธรรมชาติ และลู่เฟิงก็ฝึกฝนเทคนิค ‘ม้วนใบไม้เกลียวเก้าจดาน’ ซึ่งเป็นเทคนิค ‘ยอดเยี่ยม’ ของโลก อัตราการพัฒนาของเขาจึงน่าตื่นตาตื่นใจยิ่งขึ้น ลู่เฟิงพัฒนาขึ้นทุกวัน ในพริบตา เวลาหนึ่งเดือนได้ผ่านพ้นไป “ฮู้!” “ฮู้!” การแกว่งมีดแต่ละครั้งของลู่เฟิงทําให้เกิดลมแรงในห้องฝึกซ้อม ซึ่งสลายไปตามธรรมชาติเมื่อกระทบผนัง วิลล่านี้ออกแบบโดยสำนักฝีมือหลิมิต แน่นอนว่าห้องฝึกซ้อมจึงสร้างอย่างพิถีพิถัน “ฮะ? มีสายจากกัปตัน?” ลู่เฟิงเดินไปข้างๆ และหยิบโทรศัพท์ขึ้นมา “ลู่เฟิง ผ่านมาประมาณหนึ่งเดือนแล้ว เฉินกู่ เว่ยไท่ และเว่ยชิงมีพลังเพิ่มขึ้นมากทีเดียวหลังจากใช้ยาพันธุกรรม ข้าคิดว่าเราควรจะได้พบปะสังสรรค์กันบ้าง” เกาฟ้งกล่าวผ่านโทรศัพท์ ณ ตอนนี้ นักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในทีมค้อนเพลิงคือลู่เฟิง และตําแหน่งของลู่เฟิงจะมั่นคงขึ้นเรื่อยๆ ในอนาคต เกาฟ้งจึงถามความเห็นของลู่เฟิงก่อน “ได้ครับ เราไม่ได้เจอกันมานาน” ลู่เฟิงหัวเราะและพยักหน้า ในเดือนที่ผ่านมา เขาหลงใหลในการฝึกฝนอย่างสิ้นเชิง แต่การพัฒนาอย่างรวดเร็วของเขาทําให้รู้สึกดีมากจริงๆ “ดี ข้าจะดูหน่อย เราจะไปที่ตลาดพันธมิตร HR เพราะที่นั่นมีบริการดีที่สุด” เกาฟ้งกล่าว “จะต้องนัดเมื่อไรดี?” “อื้ม……” ลู่เฟิงตกใจใจเต้นระรัวขึ้นมาทันทีเมื่อนึกถึงคําพูดของเสวี่ยซิน—“อีกไม่กี่วันโรงเรียนจะเปิดเรียน แต่ตอนเรียนมหาวิทยาลัย ข้าจะเป็นผู้จัดการที่นี่ในวันศุกร์และวันเสาร์-อาทิตย์” “กัปตัน ข้าคิดว่าเราควรจะพบกันวันเสาร์นี้” ลู่เฟิงกล่าว “วันเสาร์หรือ? ได้เลย วันเสาร์นี้”