บทที่ 413 — ศึกชนของยอดนักสู้ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation “เป็นคนบ้าเสียจริง!” “คนบ้านี้มาแล้ว รีบหนีเถอะ” เสียงแว๊บ! หนุ่มผมดำในชุดเกราะสีเทาดำเดินเย็นชาลงในซอย กระบี่ทองคำคมกริบกวาดล้างกลุ่มอัจฉริยะต่อเนื่อง ศพพุ่งกระจาย โลหิตสดๆ ย้อมซอยที่เงียบสงบให้กลายเป็นสีแดง ภาพการต่อสู้ที่โล่เหอฟงเข่นฆ่าในวิชวลไลฟ์ถูกฉายซ้ำแล้วซ้ำเล่า “เขา…อัจฉริยะผู้ที่ทำให้อัจฉริยะนับไม่ถ้วนขวัญผวา ถึงกับขนานนามว่าคนบ้า…โล่เหอฟง! เขาแฝงพลังของตนเองมาโดยตลอด ปล่อยอาวุธแท้ ‘นานเซินอาร์มเมนต์’ ออกมาจนถึงศึกสงครามเวทีและชนะทุกครั้งทุกหน แค่คำเดียวที่ใช้พรรณนาเขาได้ คือ ไร้มลทิน!” …… “ดุร้ายเกินไป” “ยอมรับว่าข้าไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเจ้า ข้าไม่อยากเผชิญหน้ากับเจ้า” “ไม่ว่าเจ้าจะอยากหรือไม่ เจ้าก็ยังต้องเผชิญหน้ากับข้าอยู่ดี!” เสียงกังวานหนาทึบพรั่นพรึงดังก้อง คนเถื่อนร่างเปลือยเป็นชาติ สูง 3 เมตร ที่เปลือยเท้ารีบลดระยะห่างทันที ดาบในมือเบาเพียงไร แต่ฟันที่โฉมกลับเหมือนซ่อนภูเขาหนักเบื้องหลัง ทันทีที่โจมตี ก็พุ่งกระแทกล้มการป้องกันของคู่ต่อสู้และสังหารในทันที! ฉากการเข่นฆ่าของคนเถื่อนเหยาจวินถูกถ่ายทอดออกมาอย่างต่อเนื่องเช่นกัน “เขา…วางใจพึ่งเพียงแค่พลังกระแทก ทำให้นักรบนับไม่ถ้วนหวาดกลัว ผู้ที่ถูกเรียกว่าคนเถื่อน…เหยาจวิน! ตั้งแต่วิชวลไลฟ์ไปจนถึงศึกสงครามเวที ถือดาบเข่นฆ่าเป้าหมายทุกครั้ง จนถึงปัจจุบันยังไม่มีใครต้านทานเขาได้!” “ทั้งสองคน! คนบ้าโล่เหอฟงและคนเถื่อนเหยาจวิน ในศึกชกมวยรอบที่ 4 ครั้งนี้ จะมีการประลองที่ผู้คนรอคอยมากที่สุดบนเกาะหมายเลข 00001!” “คนบ้าหนึ่ง คนเถื่อนหนึ่ง” “ใครจะแข็งแกร่งกว่ากัน?” “จะเป็นคนบ้าที่เดินหน้าชนะติดต่อกัน หรือคนเถื่อนจะฆ่าคนบ้านี้?” “ทุกสิ่งจะถูกตัดสินในครั้งนี้ ศึกที่ผู้คนรอคอยมากที่สุดในรอบที่ 4 การสู้ของอัจฉริยะยอดขั้วสองคน!” คลิปถ่ายทอดสดความยาวราว 15 นาทีโผล่ขึ้นมาในหน้าเว็บไซต์ของสถานีกานวูแห่งบริษัทจักรวาลเสมือน จะมีเพียงบริษัทจักรวาลเสมือนเท่านั้นที่จะสามารถบันทึกภาพจากรอบแรกนั้นได้ ทันทีที่คลิปนี้เผยแพร่ออกมา ก็ทำให้ชาวจักรวาลกานวูนับไม่ถ้วนรีบโหลดและแพร่กระจายไปทั่วประเทศจักรวาลทันที ระเบิด! ชาวจักรวาลกานวูนับไม่ถ้วนกรูกันไปซื้อบัตรต่อสู้ แม้ว่าศึกชกมวยรอบที่ 4 จะมีคู่ต่อสู้จำนวนมาก แต่คู่ที่ผู้คนรอคอยชมจริงๆ คือคู่ที่ 49 คู่นี้เป็นการปะทะของอัจฉริยะที่ฝ่าประตูแห่งกฎต้นตอแล้ว ทั้งในแง่พลัง คนบ้าโล่เหอฟงและคนเถื่อนเหยาจวินล้วนโด่งดัง! การประลองของทั้งคู่ถูกจัดให้บนเกาะหมายเลข 00001 และบัตรเข้าชมก็มีราคาแพงอย่างยิ่ง แต่… จำนวนคนที่พยายามซื้อบัตรเหล่านี้ก็มีมากมายเช่นกัน โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่คลิปพิเศษนั้นเผยแพร่ออกไป ชื่อคนบ้าและคนเถื่อนก็แพร่หลายไปทั่วทาราจักรนับล้านกาแล็กซีทันที คลิปนี้ทำให้ผู้คนนับไม่ถ้วนเฝ้ารอศึกนี้ เวลาผ่านไป นาฬิกาแดงตีนเสือบอกปี 2066 เดือนกรกฎาคม วันที่ 26! ภายในจักรวาลเสมือนที่สำนักขวานมหึมาเปิดพื้นที่ เกาะหมายเลข 00001 การปะทะของนักรบขั้นยอดยอดกำลังจะเกิดขึ้น! ผู้เข้าร่วมคือคนบ้าโล่เหอฟงและคนเถื่อนเหยาจวิน “คนบ้า!” “คนเถื่อน!” “โล่เหอฟง!” “เหยาจวิน!” ที่นั่งทั้งหนึ่งพันล้านของทั้งสถานีถูกเต็มจนล้น ยังไม่ทันเริ่มศึก ภาพถ่ายทอดใหญ่ทางกลางสนามก็ได้ทำให้ผู้ชมที่นับไม่ถ้วนส่งเสียงเชียร์และฮือฮาให้กับนักรบที่ตนสนับสนุน โดยเฉพาะเหล่าผู้ชมจากจักรวรรดิภูเขามังกรดำและจักรวรรดิเจี้ยนวาน 剑 (ที่นี่แปลว่า ‘เจี้ยนวาน’ หรือ ‘ดาบทอง’ ตามบริบท) ต่างเชียร์ด้วยความภาคภูมิใจให้กับจักรวรรดิของตนเอง พร้อมๆ กัน ภายในห้องแต่งตัว โล่เหอฟงสวมชุดเกราะสีเทาดำอีกครั้ง ถือไม้ยาวสีทองเข้ม มีเพียงสองที่นั่งในห้องนี้ พนักงานที่กระตือรือร้นปรากฏตัวข้างๆ ชี้ไปที่เก้าอี้พร้อมพูดว่า: “คุณโล่เหอฟง เชิญพักผ่อนที่นี่ ศึกจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้แล้วครับ” โล่เหอฟงพยักหน้า เดินไปนั่งที่เก้าอี้แล้วนั่งลง ฟรีเว็บนูเวล.คอม ในหู เขาได้ยินเสียงฮือฮาและเสียงเชียร์ที่ดังก้องราวกับสึนามิ “ฮัก!” เงามนุษย์ปรากฏขึ้น โล่เหอฟงลืมตาขึ้นเพื่อมอง เป็นชายรูปร่างสูงใหญ่ทึบๆ ยังเป็นคนเปลือยเท้าและผมเผ้ารุงรัง แต่เพียงแค่ยืนอยู่ตรงนั้น เขาก็แผ่พลังงานและความแข็งแกร่งที่จับต้องไม่ได้ออกมา! ราวกับว่าเขาเป็นฟ้าและแผ่นดินเอง และความอุดมสมบูรณ์ของพลังและความแข็งแกร่งตามธรรมชาตินี้ทำให้โล่เหอฟงขอบคิ้วขมวด: “ตอนที่ข้าเคยเห็นเขาครั้งก่อน เป็นระยะไกลในเวที และจากคลิปถ่ายทอด…ข้าไม่คาดคิดว่าภายในตัวเขา พลังงานและออร่านั้นหนักแน่นขนาดนี้! พลังนั้นส่งผลต่อภูมิใจของเขาตรงๆ!” สิ่งมีชีวิตมีออร่า! ถ้าออร่าของใครแข็งแกร่งล้นพ้น มันจะทำให้ผู้อื่นสัมผัสได้ง่าย และแข็งแกร่งพอที่จะเรียกว่าพลังงาน พลังงานคำนี้ เป็นคำที่หมายความกว้างมาก เช่น คนทั่วไปบนโลกด้วยร่างกายบางและอ่อนแอ ถ้าได้พบกับโจรสลัดที่รูปร่างสูงใหญ่และน่าครั่นคร้าม พวกเขาจะรู้สึกถึงแรงกดดันที่ศัตรูสร้างขึ้น! “ความมุ่งมั่นที่เข้มแข็ง ความตั้งใจที่มั่นคง พลัง ฯลฯ ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของพลังงาน เช่น โล่เหอฟง ถ้าตัวเขาในปัจจุบันฝึกฝนเงียบๆ ตามป่าถิ่นทุรกันดารของโลก เขาจะแผ่แรงกดดันแห่งจิตวิญญาณออกไปโดยธรรมชาติ ไม่ว่าสัตว์ร้ายจะทรงพลังแค่ไหน ก็ไม่กล้าเข้าใกล้เขา” “คุณเหยาจวิน เชิญพักผ่อนที่นี่ ศึกจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้แล้ว” พนักงานรับเขาอย่างรวดเร็ว “ฮึ” หนุ่มคนเถื่อนนั่งลงตรงข้ามโล่เหอฟงทันที ทั้งสองนั่งหันหน้าเข้าหากัน ตาของหนุ่มคนเถื่อนจ้องมองราวกับเสือตัวผู้ เสมือนมีแสงสายฟ้ายิงออกมาจากสองเบ้าตา ทำให้ผู้อื่นไม่กล้าสบตาเขา แต่โล่เหอฟงนั่งอย่างเงียบเชียบดุจภูเขาไฟที่ดับสนิท เย็นชาและแผ่ฆาตนะออกมา ทำให้ผู้อื่นยากที่จะแตะต้องเขาแม้แต่น้อย “ท่านคือโล่เหอฟง? คนบ้าโล่เหอฟง?” เสียงของหนุ่มคนเถื่อนหนาทึบและทรงพลัง เมื่อปิดตาและนั่งเงียบๆ อยู่ โล่เหอฟงเปิดตาขึ้นแล้วมองไปที่คนเถื่อน ถ้าใครนำโล่เหอฟงไปเปรียบเทียบกับสัตว์ร้ายพิณทอง เขาจะพบว่าดวงตาและแววตาของพวกเขาแทบจะเหมือนกัน ทั้งความเย็นชาและการเต็มเปี่ยมไปด้วยฆาตนะ! หนุ่มคนเถื่อนประหลาดใจในใจ ว่า “คนบ้านี้ ฆาตนะของเขาหนักหน่วงจริงๆ” “มีอะไรหรือ?” โล่เหอฟงพูด “มี!” คนเถื่อนพยักหน้า จ้องมองไปที่โล่เหอฟง “ข้าชอบใจศึกชิงที่นั่งแพ้เหลืออยู่ในรอบที่ 9,374 ของห้องแพ้เหลือนี้ ศึกที่มีความหนาแน่นสูงเช่นนี้จะเป็นประโยชน์ต่อการฝึกฝนของข้า ข้าจะต้องเข้าร่วมอย่างแน่นอน” โล่เหอฟงขอบคิ้วขมวด คนเถื่อนเหยาจวินเพิ่งกล่าวว่าอยากเข้าร่วมศึกห้องแพ้เหลือนี้ เขาหมายถึงอะไร? “ท่านยอมแพ้หรือ?” โล่เหอฟงมองไปที่คนเถื่อน “ไม่!” คนเถื่อนจ้องกลับไปที่โล่เหอฟง “ข้าไม่เคยคิดที่จะยอมแพ้เลย แต่ ข้าก็จะเอาชนะท่านก่อน แล้วฆ่าตัวตายเพื่อเข้าร่วมศึกห้องแพ้เหลือนี้!” “เอาชนะข้าแล้วฆ่าตัวตาย?” โล่เหอฟงกระพริบตา “การได้ที่นั่งในรายชื่อนั้นไม่ใช่เรื่องยากสำหรับข้าเลย” คนเถื่อนย่นยิ้ม เปล่งปลายพลังการต่อสู้อันทรงพลัง “ข้าต้องการศึก ต้องการศึกมากมายและมากมาย! ฝึกฝนตนเองอย่างต่อเนื่องและพัฒนาขึ้น! เหตุนี้…โล่เหอฟง ข้าหวังว่าเจ้าจะอย่าให้ข้าผิดหวัง อย่าให้ข้าชนะเจ้าชั่วพริบตาเดียว!” ภายในห้องแต่งตัว โล่เหอฟงปิดตาแล้วพูดเย็นชา, “สบายใจเถอะ ข้าจะฆ่าเจ้าตรงๆ แล้วส่งเจ้าไปห้องแพ้เหลือนั้น!” “อ้า? ข้ารอคอยอยู่แล้ว!” คนเถื่อนยิ้ม เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้ด้วยหูปิดตา โล่เหอฟงก็ยิ้มออกมา เพียงไม่กี่คำพูดง่ายๆ โล่เหอฟงและเหยาจวินก็ได้ความรู้สึกที่ดีต่อคู่ต่อสู้แล้ว พวกเขาเป็นคนที่คล้ายคลึงกัน มีความมั่นใจในตัวเองอย่างแท้จริง ไม่เคยยอมแพ้และมีจิตวิญญาณที่ไม่ย่อท้อ! ศึก! ศึก! โล่เหอฟงและเหยาจวินต่างก็รู้สึกถึงพลังการต่อสู้และความมั่นใจสูงสุดของกันและกัน! “คุณโล่เหอฟง คุณเหยาจวิน เชิญไปเตรียมตัวที่ซอยเพื่อรอเริ่มศึก” พนักงานเดินเข้ามาพูดด้วยความระมัดระวัง “ฮึ” โล่เหอฟงและคนเถื่อนยืนขึ้นพร้อมกัน สบตากันแล้วรับรู้พลังการต่อสู้จากภายใน จากนั้นทั้งสองก็เดินตรงไปยังซอย สนามกีฬาทั้งหมดเต็มแล้ว ผู้คนเป็นดุจทะเล มนุษย์ทุกเผ่าจากกาแล็กซีนับล้านต่างเชียร์ดังสนั่น “จากจักรวรรดิภูเขามังกรดำ คนบ้าโล่เหอฟง จากจักรวรรดิเจี้ยนวาน คนเถื่อนเหยาจวิน ทั้งสองคนกำลังก้าวออกมา!” คอมเมนเตเตอร์เป็นชาย เสียงดังสนั่นหวั่นไหว “คนบ้า!” “คนบ้า!” “คนเถื่อน!” “คนเถื่อน!” ผู้ชมจากนับร้อยนับล้านกาแล็กซีตื่นเต้นสุดขีด เมื่อเทียบกับชื่อจริงของพวกเขา ฉายานั้นกลับเป็นที่ยอมรับมากกว่าทั่วทั้งจักรวาล ภายในสนามกีฬา โล่เหอฟงและเหยาจวินเผชิญหน้ากัน “ทั้งสองท่านคงรู้กติกาการประลองเวทีแล้ว” คอมเมนเตเตอร์หันไปหาทั้งสอง “ศึกนี้จะตัดสินว่าใครจะได้ที่นั่งในรายชื่อ ผู้ชนะระหว่างท่านทั้งสองจะได้ที่นั่ง ผู้แพ้จะต้องไปสู้ในห้องแพ้เหลือนั้น และต้องเผชิญกับการต่อสู้ที่ยาวนานและน่าเบื่อ ท่านทั้งสองคงเข้าใจแล้ว” “那就让这战斗…开始吧!” เมื่อคำร้องกังวานดังขึ้น เสียงสะท้อนทั่วสถานี คอมเมนเตเตอร์หายไปทันที และผู้ชมหนึ่งพันล้านคนก็นิ่งเงียบลงทันที ทุกคนจ้องไปที่สนามใหญ่ที่มีเพียงสองผู้เข้าแข่งขันเป็นศูนย์กลาง …… เมื่อได้ยินคำว่า ‘เริ่ม’ ทั้งสองที่กดข่มตนเองอยู่ก็ระเบิดและปล่อยพลังงานและออร่าออกมาพร้อมๆ กัน! คนแข็งแกร่งมักจะต้องกดข่มพลังงานของตนเอง เหมือนกับโล่เหอฟงที่จะไม่ปล่อยให้พลังระเบิดและปล่อยออกมาต่อหน้าครอบครัว ส่วนผู้ครองแคว้นมิติเช่นนั้น แม้จะกดข่มพลัง แต่ด้วยสีหน้าเพียงแวบเดียว ผู้คนก็รู้ว่าสายตาของเขาปล่อยพลังใจอันแข็งแกร่ง ทำให้จิตวิญญาณของนักรบระดับดวงดาวปกติไม่อาจทนได้และพังทลาย ศึก! ศึกแรกเป็นการต่อสู้แห่งความเชื่อและพลังใจ! การใช้ออร่าและพลังงานที่แข็งแกร่งกดดันและก่อความกลัวในคู่ต่อสู้ เพื่อส่งผลต่อสุขภาพจิตของเขา นี่เป็นประโยชน์แก่ตนเองในการต่อสู้อย่างแน่นอน! ทั้งเหยาจวินและโล่เหอฟง ไม่เคยพบกับคู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่งแบบนี้มาก่อน ดังนั้นทั้งสองจึงปล่อยพลังงานออกมาพร้อมกัน ต้องการใช้มันเพื่อส่งผลต่อสภาพจิตใจของคู่ต่อสู้และก่อความกลัวและความสงสัยในตัวเขา หากมีสภาพจิตใจเช่นนั้น… พลังของคู่ต่อสู้อาจจะลดลงเหลือเพียง 60 หรือ 70% ของพลังเต็มที่ “ฮง!” ตาของโล่เหอฟงกลายเป็นน้ำแข็ง ความเย็นชาแห่งหัวใจที่เต็มเปี่ยมด้วยฆาตนะแผ่กระจายไปทั่ว…ผสมผสานกับความมุ่งมั่นและพลังงานของโล่เหอฟง มุ่งหน้าโจมตีคู่ต่อสู้ในทันที เป็นพลังที่ทำให้ผู้คนหันเหความสนใจ โล่เหอฟงดูราวกับสัตว์ร้ายสังหารน้ำแข็ง ทรงตัวตรงจ้องข้าศึก “ฮ่าฮ่าฮ่า…” คนเถื่อนหัวเราะอย่างไม่แคร์อะไร ภายใต้ผมเผ้ารุงรัง สายตาอันศักดิ์สิทธิ์จ้องเขม็งไปที่โล่เหอฟง “โล่เหอฟง มาเถอะ มาเผชิญหน้ากัน! ต่อสู้! ต่อสู้!” พลังฆาตนะและพลังงานอันทรงพลังแผ่กระจายออกจากเขาทันที พลังการต่อสู้ที่เต็มเปี่ยมด้วยความมุ่งมั่นอันแข็งแกร่งของผู้เถื่อน… แข็งแกร่งเกินกว่าจะโคลงเคลง! ไม่อาจจะเคลื่อนย้ายได้! ออร่าปะทะกัน พลังใจและพลังงานปะทะกัน รับรู้ถึงความแข็งแกร่งของกันและกัน “ก้อง!” “ก้อง!” ลำแสงสีทองที่คมกริบและเจิดจ้าพุ่งออกมา ลำแสงสีเหลืองดินรูปภูเขาที่หนักแน่นพุ่งไหล และพลังงานเหล่านี้ปกคลุมทั้งโล่เหอฟงและเหยาจวิน โดยมีทั้งคู่เป็นศูนย์กลางหมุนเวียนอยู่รอบตัว