บทที่ 402: ความหวังแห่งจักรวรรดิ ผู้แปล: Translation Nation บรรณาธิการ: Translation Nation ในห้องนั่งเล่นแห่งนี้มีทั้งสิ้นสิบเอ็ดคน ฟ้าผ่า ฮง และอีกเก้าคนที่ไม่มีใครรู้จักต่างก็นั่งอยู่ที่โต๊ะยาว “น้องสาม” “พี่น้องคนที่สาม” ฟ้าผ่าและฮงลุกขึ้นยืน ส่วนอีกเก้าคนก็หันมามองและพากันลุกขึ้นพร้อมกันถึงแปดคน มีเพียงผู้สูงอายุคนเดียวที่นั่งอยู่ตรงกลางผมสีเงินยาว กำลังหันมาสำรวจ ฉู่เฟิงอย่างระมัดระวังและเผยแย้มรอยยิ้ม “ฉู่เฟิง ข้าคือ ปู่เตะ อาซูกะ มาในนามของจักรพรรดิแห่งจักรวรรดิ Black Dragon Mountain” “ข้าประทับใจท่าน อาซูกะ” ฉู่เฟิงคุกเข่าลงทักทายทันที เคยไปงานประมูล Ganwu และได้เห็นเจ้าเมืองแคว้นต่างๆ มากมาย ฉู่เฟิงมองเพียงแวบเดียวก็รู้ว่าผู้สูงอายุผมสีเงินคนนี้คือเจ้าเมืองแคว้น! “เชิญนั่งกันทุกคน” ผู้สูงอายุผมสีเงินยิ้ม ฉู่เฟิงก็เดินไปนั่งข้างๆ ฮงและฟ้าผ่า “ฉู่เฟิง การมาเยือนครั้งนี้มีเหตุผลสองประการ ประการแรก ข้าอยากมาดูอัจฉริยะผู้โดดเด่นของจักรวรรดิ Black Dragon Mountain ด้วยตาตัวเอง” ผู้สูงอายุผมสีเงินคนนี้แม้แต่เคราเองก็ยังเป็นสีขาว ท่าทางปรากฏเปี่ยมไปด้วยความเป็นมิตรให้ความรู้สึกอบอุ่น “ประการที่สอง เพราะฝ่าบาทใช่แล้ว ฝ่าบาททรงให้ความสนใจท่านอย่างใกล้ชิด ทรงเห็นคุณค่าและปรารถนาจะมอบรางวัลอันงามยิ่งให้ท่าน!” ฉู่เฟิงตกใจ คงเพราะฝ่าบาทองค์นั้นยังไม่รู้เรื่องอดีตที่เขาเคยกระทํากับองค์ชายคนที่เก้า “ข้าแต่ท่านปู่เตะ อาซูกะ ความจริงแล้ว ข้ามิได้กระทําอะไรเป็นพิเศษ เพียงแต่ข้าทําในสิ่งที่ตนเองควรทําเท่านั้นเอง” ฉู่เฟิงกล่าว “ไม่ใช่!” ผู้สูงอายุผมสีเงินส่ายหน้า “ฉู่เฟิง การกระทําครั้งนี้ของท่านได้นําความสง่างามอันยิ่งใหญ่สู่จักรวรรดิ Black Dragon Mountain ของเรา! พสกนิกรนับไม่ถ้วนภายในจักรวรรดิล้วนภาคภูมิใจเพราะท่าน ท่านได้สร้างคุณูปการอันมหาศาลให้เรา” “คุณูปการอันมหาศาล…” ฉู่เฟิงเพียงแต่นั่งเงียบและฟังด้วยความตั้งใจ “เดิมทีฝ่าบาทประสงค์จะให้รางวัลท่าน” ผู้สูงอายุผมสีเงินมองฉู่เฟิง “แต่เมื่อหม่อมฉันทูลฝ่าบาทขอชะล่ารางวัลของท่านออกไปก่อน ฝ่าบาทจึงยับยั้ง” ฉู่เฟิงมองไปที่เจ้าเมืองแคว้นตรงหน้าและรู้สึกงุนงงยิ่งกว่าเดิม “หม่อมฉันทูลฝ่าบาทว่า… หากฉู่เฟิงสามารถติดอันดับ 1,000 แห่งประเทศจักรวาล Ganwu ฝ่าบาทจะทรงมอบกาแล็กซีให้ท่าน” ผู้สูงอายุผมสีเงินกล่าว “กาแล็กซี?” ฉู่เฟิง ฮง และฟ้าผ่าต่างก็ตกใจ “เท่าที่ข้าทราบ ดาวเคราะห์ดวงแรกของท่านคือโลก ดังนั้น ตราบใดที่ท่านสามารถติดอันดับ 1,000 แห่งประเทศจักรวาล Ganwu กาแล็กซีทางช้างเผือกภายใต้จักรวรรดิ Silverblue จะเป็นของท่าน!” ผู้สูงอายุผมสีเงินสังเกตปฏิกิริยาของฉู่เฟิงและพี่น้องอย่างละเอียด และตามที่คาดไว้ ฉู่เฟิงกับพี่น้องทุกคนก็แสดงสีหน้าตกใจสุดขีด ทางช้างเผือก? ที่นั่นคือเขตปกครองของจักรวรรดิ Silverblue “จงวางใจ เรื่องนี้เป็นการตกลงร่วมกับฝ่าบาทแห่งจักรวรรดิ Silverblue องค์กษัตริย์ อี้ เว่ย” ผู้สูงอายุผมสีเงินเหลือบไปทางชายหนุ่มรูปหล่อในชุดขาวที่ยืนอยู่ไม่ไกลข้างๆ เขา ชายหนุ่มนั้นยิ้มและพยักหน้าต่อฉู่เฟิง “ข้าก็มีความปรารถนาเช่นกันที่จะได้พบกับท่านอาจารย์ฉู่เฟิง หากท่านอาจารย์ฉู่เฟิงสามารถบัญชาการกาแล็กซีทางช้างเผือกได้ นั่นจะเป็นเกียรติยศอันใหญ่หลวงของจักรวรรดิ Silverblue ของเรา” “เอ่อ?” ฉู่เฟิงงุนงง ก่อนจะฉุกคิดและเข้าใจในทันที อันดับ 1,000 แห่งประเทศจักรวาล Ganwu? คนนั้นต้องรู้ว่าประเทศจักรวาล Ganwu มีกาแล็กซีนับร้อยล้านกาแล็กซีโดยเฉลี่ย! ที่จะสามารถติดอันดับ 1,000 แห่งประเทศจักรวาล Ganwu… นักรบเหล่านั้นคงจะมีระดับขอบเขตไม่ต่ำกว่าขั้น 9 บางคนถึงกับมีความเข้าใจในกฎต้นกำเนิด อยู่ในระดับดาวฤกษ์และน่ากลัวขนาดนี้… อัจฉริยะประเภทนี้ตราบใดที่ไม่ตายกลางทางและเติบโตต่อไป การบรรลุระดับเจ้าเมืองแคว้นแทบไม่ใช่ปัญหาเลย! และอัจฉริยะประเภทนี้ที่ได้รับการบ่มเพาะเพิ่มเติม… พวกเขาจะกลายเป็นยอดนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่เจ้าเมืองแคว้น! เจ้าเมืองแคว้นสามารถได้รับกาแล็กซีเป็นเขตปกครองได้อย่างง่ายดาย ณ ตอนนี้ก็เหมือนกับจะมอบกาแล็กซีเป็นเขตปกครองให้เจ้าเมืองแคว้นในอนาคต ต่อให้ฉู่เฟิงตายระหว่างทางของการเป็นเจ้าเมืองแคว้น ทั้งจักรวรรดิ Black Dragon Mountain และจักรวรรดิ Silverblue ก็ย่อมมีวิธีของพวกเขาเองที่จะเรียกคืนทางช้างเผือก “รางวัลนี้…ใหญ่โตเกินไป ในขณะเดียวกัน การติดอันดับ 1,000 ก็ยากเหลือเกิน” สีหน้าของฉู่เฟิงดูหม่นหมอง “ใช่” ผู้สูงอายุผมสีเงินอาซูกะพยักหน้าและถอนหายใจ “มันยากเหลือเกิน กำลังรบของประเทศเราก็อ่อนด้อยกว่าประเทศจักรวาลแห่งอื่นๆ ในดาราจักร ในการแข่งขันครั้งก่อนเราไม่เคยติดอันดับ 10,000 เลย และสำหรับอันดับ 1,000 ก็ผ่านมานานแล้วคราวหนึ่งนับตั้งแต่เราก้าวเข้ามา อย่างไรก็ตาม ฉู่เฟิง ท่านยังมีความหวัง” “นี่คือข้อมูลบางส่วนที่จักรวรรดิของเรารวบรวมมา” ผู้สูงอายุผมสีเงินหยิบจอภาพมาตรงหน้าและแตะเบาๆ “ข้าจะส่งสิ่งเหล่านี้ให้ท่าน” “ข้อมูล?” ฉู่เฟิงสงสัย ในเวลาเดียวกัน บาบาตาก็เตือนเขาว่าได้รับจดหมายและมีไฟล์แนบมาด้วย “แม้การคัดเลือกจะไม่ได้ถูกถ่ายทอดสด แต่ตามชื่อของผู้จัดอันดับและบรรดานักรบระดับดาวฤกษ์ที่มีชื่อเสียง เราได้รวบรวมข้อมูลจำนวนมาก” ผู้สูงอายุผมสีเงินยิ้มและมองไปที่ฉู่เฟิง “เราได้บันทึกอัจฉริยะที่ผ่านการคัดเลือกรอบนี้ทั้งสิ้น 827 คน พวกเขาทุกคนเป็นอัจฉริยะที่มีชื่อเสียงโด่งดังของประเทศจักรวาล Ganwu จงดู ข้อมูลเหล่านี้อาจเป็นประโยชน์แก่ท่านในการต่อสู้ในสนามประลอง” “อ้อ?” ฉู่เฟิงแววตาเปล่งประกาย ของดี! รู้จักศัตรูและรู้จักตนเอง ร้อยครั้งแล้วจะไม่พบภัย หากรู้จักอาวุธลับของฝ่ายตรงข้ามและเตรียมตัวสำหรับการรบ โอกาสชนะย่อมมากขึ้น “ขอบคุณ” ฉู่เฟิงกล่าวขอบคุณ “ไม่ต้องหรอก” ผู้สูงอายุผมสีเงินยิ้มและเหลือบมองกลับไป “หากท่านสามารถติดอันดับ 1,000 ข้า ปู่เตะ อาซูกะ จะขอบคุณท่านแทน” “ข้าจะพยายาม” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ถูกต้อง สิ่งนี้เป็นหนึ่งในความหวังของจักรวรรดิ Black Dragon Mountain ของเรา! ติดอันดับ 1,000 ขณะที่ท่านต่อสู้กับอัจฉริยะจากประเทศจักรวาลแห่งอื่นๆ อย่างน้อย จักรวรรดิ Black Dragon Mountain ของเราจะมีคนหนึ่งที่ได้ขึ้นเวทีใหญ่ของมนุษย์ในจักรวาล” ผู้สูงอายุผมสีเงินแววตาส่องประกายแห่งความหวัง เขาเป็นเจ้าเมืองแคว้นและยังแข็งแกร่งมาก อย่างไรก็ตาม แม้ในหมู่เจ้าเมืองแคว้นก็ยังมีความแตกต่าง เจ้าเมืองแคว้นคนนี้หากเทียบกับเจียงเทียนเฉิน ฐานะและอำนาจของเขาก็ต่ำกว่ามาก และเจียงเทียนเฉินหากเทียบกับเลวิอาธานที่บริษัทจักรวาลเสมือนจริงอบรมเลี้ยงดูตั้งแต่อายุยังน้อย ฐานะของเขาก็ยังต่ำกว่ามาก! เพื่อให้บริษัทจักรวาลเสมือนจริงมีเลวิอาธานในระดับนั้น… อัจฉริยะที่พวกเขอบรมเลี้ยงดูพิเศษ… พวกเขาถูกอบรมมาให้ไม่เพียงแค่เป็นอมตะ แต่เป็นยอดนักรบที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่อมตะ! ตามธรรมชาติ… สิ่งเหล่านี้ล้วนไกลเกินไป! จากระดับดาวฤกษ์ถึงอมตะ ช่างไกลและยากเย็นเพียงใด อัจฉริยะมากมายติดอยู่ที่ขีดสูงสุดของเจ้าเมืองแคว้นเป็นเวลาหลายสิบล้านปีก่อนที่จะตายด้วยความชราในที่สุด! “จงพยายามในการแข่งขันประเทศจักรวาล Ganwu ท่านเป็นตัวแทนของจักรวรรดิ Black Dragon Mountain และโดยเฉพาะเมื่อท่านต่อสู้กับยอดนักรบจากประเทศจักรวาลแห่งอื่นๆ” ผู้สูงอายุผมสีเงินทรงแสดงความหวัง “รับทราบ” ฉู่เฟิงพยักหน้า ฉู่เฟิง ฮง และฟ้าผ่ารวมตัวกันและใช้เวลาสามวันศึกษาข้อมูลของนักรบจำนวนมาก “ผู้ที่มีอันดับ 8 ของโลกและอันดับ 3? แข็งแกร่งกว่าข้า” ฮงมีสีหน้าเอาจริงเอาจัง จอภาพตรงหน้าพวกเขากำลังแสดงฉากที่มีชายร่างสูงใหญ่ผิวแทนผมทอง มีเกล็ดสีทองบนหน้าผาก ใช้มีดใหญ่สองเล่ม ครั้นกวาดมีดจะพร่ามัวและบริเวณรอบข้างก็บิดเบี้ยว แม้มีดจะเห็นชัดเจนแต่เมื่อคู่ต่อสู้พยายามป้องกันก็ป้องกันเพียงลมเท่านั้น ฟาดเพียงครั้งเดียว คู่ต่อสู้ก็เสียชีวิต ขอบเขตแสงที่คนผู้นี้ใช้ดูราวกับน่ากลัวยิ่งกว่าของฮง “คนนี้คือ แซวเกจ เขาแข็งแกร่งมากจริงๆ” ฉู่เฟิงหลับตาเพ่งมอง ในตาก็มีประกายความตื่นเต้น “ใช่ คนนี้แหละ” ฟ้าผ่าพยักหน้า “แท้จริงแล้วแข็งแกร่งมาก” สีหน้าของฮงกลับหนักขึ้นไปอีก ฉากภาพเล่นต่อเนื่อง หลายฉากมีคำพูดและข้อมูลกำกับอยู่ด้านล่าง นี่คือข้อมูลของอัจฉริยะทั้งหมดที่จักรวรรดิ Black Dragon Mountain รวบรวมมา อัจฉริยะเหล่านี้หลายคนมีชื่อเสียงโด่งดังก่อนการแข่งขันอัจฉริยะเสียอีก พวกเขาถูกองค์กรซูเปอร์ต่างๆ แย่งชิงและล่าตัวมาแล้ว “ไอ้หนุ่มคนนี้…” ฟ้าผ่าจ้องมอง ชายร่างกำยำที่ศีรษะล้านในภาพ ใช้กำปั้นเป็นอาวุธ และกำปั้นทุกกำปั้นก็รุนแรงและทรงพลังยิ่งนัก …… ใช้เวลาสามวันจึงดูจบลง ทั้งสองคนที่จะเข้าแข่งขันในสนามประลอง คือ ฮงและฉู่เฟิง เริ่มรู้สึกถึงความกดดัน มีนักรบที่แข็งแกร่งอย่างมากมาย เสมือนเมฆลอยฟ้า พวกเขาเพียงระดับดาวฤกษ์ แต่สามารถเข้าใจกฎต้นกำเนิดได้ นี่คือบันไดสู่สวรรค์ อย่างไรก็ตาม ด้วยขนาดและจำนวนประชากรของประเทศจักรวาล Ganwu ทั้งหมด มีคนประเภทนี้อยู่หลายร้อยคนจริงๆ …… เวลาผ่านไปและตาล่อมานั้น วันแข่งขันในสนามประลองก็ใกล้เข้ามา ปฏิทินจีน ปี 2066 วันที่ 16 กรกฎาคม วันก่อนถึงวันแข่งขันในสนามประลอง จักรวาลเสมือนจริง บนหนึ่งในทวีปลอยเหนือทวีป Ganwu มีห้องประชุมขนาดยักษ์ ห้องประชุมแห่งนี้ใหญ่โตมาก มีที่นั่งเรียงรายเป็นแถวๆ “ห้องประชุมนี้ใหญ่โตมาก ที่นั่งได้ถึง 100,000 ที่” ฮงหัวเราะและร้องออกมา “ที่นั่งยังกว้างขวางมากอีกด้วย” “นี่ยังถือว่าปานกลาง ที่งานประมูล Ganwu ที่นั่งของแต่ละคนกว้างใหญ่เหลือเกิน และยังมีที่นั่งถึงสามล้านที่ จนมองไม่เห็นจุดสิ้นสุดของห้องประชุมเลย” ฉู่เฟิงกล่าวเบาๆ กับฮง “เงียบ!” เสียงหนาทุ้มดังก้องขึ้น มันทันทีทั้งห้องประชุมก็เงียบสนิท มองเห็นเพียงชายคนหนึ่งสวมชุดยาวสีเงินปรากฏตัวบนเวทีที่สูงที่สุดด้านหน้าของห้องประชุม เขาจ้องมองผ่าน 100,100 คนที่อยู่เบื้องล่าง คนเหล่านี้คืออัจฉริยะที่ผ่านการคัดเลือกทั้งหมด “บรรดาผู้ที่ผ่านการคัดเลือกของประเทศจักรวาล Ganwu ท่านทั้งหมด 100,100 คน” ชายผู้สวมชุดยาวสีเงินชี้ไปข้างๆ และทันทีที่จอภาพปรากฏขึ้นพร้อมภาพของผู้คน “100 คนแรกในแต่ละโลก ดังนั้นจะได้รับรางวัลที่นั่งในรายชื่อสุดท้ายในทันที และมีคุณสมบัติที่จะแทนประเทศจักรวาล Ganwu ไปเข้าร่วมการต่อสู้สุดยอดกับประเทศอื่นๆ” “สำหรับผู้ที่เหลืออีก 100,000 คน มีที่นั่งเหลืออยู่ในรายชื่ออีกเพียง 900 ที่” “การแข่งขันในสนามประลอง… แบ่งเป็นการสงครามในสนามประลองและการต่อสู้แบบ 1 ต่อ 1” ชายที่สวมชุดยาวสีเงินยังคงพูดต่อ “เราจะคัดเลือกผู้คน 90,000 คนออกไปผ่านการสงครามในสนามประลอง! 100,000 คนจะถูกแบ่งออกเป็น 1,000 กลุ่ม และแต่ละกลุ่มจะมี 100 คน” แต่ละกลุ่มจะเข้าร่วมการต่อสู้หมู่ในสนามประลอง และผู้ที่เหลืออยู่สุดท้าย 10 คนคือผู้ที่ได้ผ่านการสงครามในสนามประลอง “เมื่อท่านผ่านการสงครามในสนามประลองแล้ว จะเหลือเพียง 10,000 คน!” “ที่นั่ง 900 ที่นี้ จะถูกคัดเลือกจากผู้ที่เหลือ 10,000 คนนี้! หลังสงคราม การต่อสู้แบบ 1 ต่อ 1 จะเริ่มขึ้น” สายตาของชายที่สวมชุดยาวสีเงินกวาดมองผ่านอัจฉริยะ 100,100 คนที่อยู่เบื้องล่าง ในขณะที่การสนทนาเกิดขึ้นอย่างครึกโครม สงครามในสนามประลอง คัดเลือกผู้คน 90,000 คนออกไปในครั้งเดียว โหดร้ายเกินไป! “ข้าได้ยินมา” ฮงกล่าวเบาๆ “ครั้งก่อนจักรวรรดิ Black Dragon Mountain ถูกคัดออกไปอย่างสิ้นเชิงในการสงครามในสนามประลอง โดยไม่มีผู้ใดติดอันดับ 10,000 เลย” “เออ” ฉู่เฟิงพยักหน้า “ในการคัดเลือกครั้งนี้ ข้าติดอันดับ 1,001 เพียงเล็กน้อย การคัดลอกในการสงครามในสนามประลองครั้งนี้มีประสิทธิภาพสูงมาก” ฮงกล่าวเบาๆ ฉู่เฟิงตอบว่า “พี่ใหญ่ ในสงครามยากที่จะพูดได้ ท่านยังมีโอกาสที่จะผ่านสงคราม หลังจากนั้นจะขึ้นอยู่กับการต่อสู้แบบ 1 ต่อ 1” ฮุ! ทันใดนั้นจอภาพปรากฏขึ้นต่อหน้าอัจฉริยะทุกคนในห้องประชุม บนจอมีตัวเลขตั้งแต่ 1 ถึง 1,000 เป็นต้นไป “ดูตัวเลขที่อยู่ต่อหน้าท่าน? นั่นคือกลุ่มของท่าน!” ชายที่สวมชุดยาวสีเงินตะโกน “พรุ่งนี้จะถึงการเริ่มต้นของการสงครามในสนามประลอง 200 กลุ่มแรกจะเริ่มพรุ่งนี้ และสงครามทั้งหมดจะดำเนินไป 5 วันและสิ้นสุดหลังจากนั้น” ฉู่เฟิงมองไปที่ตัวเลขที่อยู่ต่อหน้าเขา 382 ขณะที่ฮงพี่ใหญ่ของเขาอยู่ในกลุ่ม 161 “ข้าอวยพรให้ทุกคนสามารถผ่านการสงครามในสนามประลองได้” เสียงของชายที่สวมชุดยาวสีเงินก้องกังวานไปทั่วห้องประชุม “บัดนี้เราจะส่งทุกคนไป จงเตรียมตัว” อวุง… อัจฉริยะ 100,100 คนในห้องประชุมทั้งหมดก็หายตัวไปอย่างกะทันหัน