บทที่ 81：วังเทพยุทธ์ นักแปล：Translation Nation ผู้จัดพิมพ์：Translation Nation กัปตันเสือ ปาน ฮยา ไม่อาจห้ามใจตนเองไม่ให้กระโจนเข้าหาชุดเกราะรบและซากศพเหล่านั้นได้ เมื่อมองด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยเลือดคราบ กัปตันเสือกัดฟันขบเขี้ยวเคี้ยวฟันอย่างขมขื่น “ปาน ฮยา พวกเขาตายไปแล้ว การเสียใจจะมีประโยชน์อะไร” เสียงตะโกนเบา ๆ มาจากทหารผู้ชราที่ชื่อหลิว “อ๋อ เกิดอะไรขึ้น” ชายที่ชื่อหวังยิ้มแล้วเหลือบตามอง และหนุ่มลูกครึ่งที่ยืนอยู่ใกล้ ๆ ก็หัวเราะพร้อมอธิบายทันที: “อาหงง คือแบบนี้ครับ พ่อของผมอนุญาตให้ผมออกมาข้างนอกเพื่อหาประสบการณ์การต่อสู้จริง ไม่เพียงแค่อาหงงกับกา ลุง คุ้มครองผมเท่านั้น แต่ยังจ้างทีมนักรบระดับนายทัพมาช่วยคุ้มครองผมด้วย เผื่อว่าเราจะต้องการกำลังเสริม แต่สุดท้ายสมาชิกหกคนของทีมนั้นตายไปแล้วห้าคน เหลือเพียงคนเดียวที่ยังรอด” “หกคน ตายไปห้าคนเนี่ยนะ” เสียงคำรามทุ้มลึกจากลำคอของยักษ์ใหญ่ดังขึ้น “ทีมนี้มันอ่อนหัดเกินไปไม่ใช่หรือ!” “คุณลี่” ทหารผู้ชราที่ชื่อหลิวกล่าวด้วยท่าทีเคารพ “ความจริงแล้ว ไม่ใช่เพราะทีมเขี้ยวเสืออ่อนแอ บอกตามตรง ตลอดหลายวันที่ผ่านมาตั้งแต่เราออกมาให้หนุ่มเจ้านายหาประสบการณ์การต่อสู้ สมาชิกสองคนที่เฝ้ายามจุดพักต่างหากที่เผชิญหน้ากับฝูงมอนสเตอร์ถูกฆ่าตายที่นั่น! แล้วครั้งนี้ตอนที่เราพักอยู่บนชั้นที่หก เราถูกฝูงมอนสเตอร์ยักษ์ลึกลับเข้าโจมตีอีก… พวกเขาสามคนที่อ่อนแอกว่าจึงเสียชีวิตในฝูงมอนสเตอร์นั้น” ชายชื่อหวังขมวดคิ้วเล็กน้อย ยักษ์ใหญ่ก็พูดด้วยน้ำเสียงสับสน “เกิดอะไรขึ้นกันแน่” ฝูงมอนสเตอร์โจมตีย่านที่นักรบแอบซ่อนตัวอยู่เป็นเรื่องที่พบได้ยากมาก และยิ่งเกิดขึ้นติดต่อกันสองครั้ง แสดงว่าต้องมีอะไรผิดปกติแน่ ๆ! “มีคนกำลังปั่นหัวพวกคุณจากเบื้องหลัง” ชายชื่อหวังกล่าวเงียบ ๆ “น่าจะเป็นคนที่มีเรื่องบาดหมางกับทีมเขี้ยวเสือ!” เหล่าฟงซ่อนตัวอยู่ในห้องน้ำของอาคารอพาร์ตเมนต์บนชั้นสอง การหายใจของเขาแทบจะอ่อนแอที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่เหล่าฟงที่ไม่กล้าส่งเสียงสักคำก็อดไม่ได้ที่จะแปลกใจเมื่อได้ยินชัดเจนถึงสิ่งที่ชายชื่อหวังกล่าว: “หมอนี่ยิงปืนทีเดียวได้นกสองตัวจริง ๆ!” “คนที่มีเรื่องบาดหมางกับทีมเขี้ยวเสือ?” ปาน ฮยาเดินมาที่นี่ “อาหงง?” หนุ่มลูกครึ่งมีสีหน้าสับสนขณะเหลือบมองไปที่ชายชื่อหวัง “ถึงพ่อของเธอจะมีศัตรูก็ตาม แต่ศัตรูทุกคนเป็นเทพยุทธ์ทั้งนั้น เทพยุทธ์จะไม่ยุ่งยากมาเสียเวลาฆ่าผู้หญิงตัวเล็ก ๆ อย่างเธอหรอก ถ้าเกิดมีเทพยุทธ์รายไหนทำแบบนั้นจริง พ่อของเธอคงคลั่งและกวาดล้างตระกูลคนนั้นจนราบคาบเลย” ชายชื่อหวังยิ้มแล้วพูด “และถ้าเทพยุทธ์อยากฆ่าเธอ เธอก็คงตายตั้งแต่วันแรกที่ออกจากนครหลวงแล้ว” หนุ่มลูกครึ่งพยักหน้า “พ่อของเธอทำถูกแล้ว ลี่ หยวน การฝึกหัดที่เธอกำลังรับการฝึกนี้เป็นการฝึกที่ดีที่สุด อย่างไรก็ตาม พละกำลังการต่อสู้ในเวลานี้ของเธอกลับอยู่ในระดับปานกลางเท่านั้น” ชายชื่อหวังถามว่า “ระดับความฟิตของเธอตอนนี้เป็นยังไง?” “ระดับความฟิตของฉันถือว่าเป็นนายทัพระดับกลาง แต่ว่า…… ฉันสามารถต่อสู้กับมอนสเตอร์ระดับผู้บังคับบัญชาชั้นต่ำส่วนใหญ่ได้” หนุ่มลูกครึ่งตอบ “ปานกลาง! ปานกลางมาก! หรือจะพูดได้ว่า…… ต่ำกว่าปานกลางเสียอีก!” ชายชื่อหวังกล่าวด้วยน้ำเสียงไม่พอใจ “เชาวน์ปัญญาของมนุษย์สูงกว่ามอนสเตอร์! สติปัญญาของหัวหน้าฝูงมีระดับเทียบเท่ามนุษย์โดยประมาณ! เพราะฉะนั้น…… นักรบที่แท้จริงควรมีความสามารถในการต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่มีระดับเท่ากับตนเองได้ นักรบเพียงไม่กี่คนที่เก่งมากสามารถต่อสู้กับมอนสเตอร์ที่มีระดับสูงกว่าตนเองได้เสียด้วยซ้ำ พละกำลังของเธออยู่ในระดับนายทัพระดับกลาง แต่กลับต่อสู้กับมอนสเตอร์ระดับผู้บังคับบัญชาชั้นต่ำได้เท่านั้น เธอยังขาดการฝึกฝนอีกมาก!” หนุ่มลูกครึ่งยอมรับด้วยการพยักหน้าอย่างจริงจัง “พละกำลังของเธอดี ซึ่งเป็นเหตุผลที่พ่อแม่เธอไม่ลังเลที่จะใช้เงินจำนวนมหาศาลกับเธอ!” ชายชื่อหวังกล่าวอย่างจริงจัง “ด้วยพรสวรรค์ของเธอและการหนุนหลังจากพ่อแม่ มีโอกาสที่เธอจะก้าวขึ้นสู่ “ระดับเทพยุทธ์” ภายใน 10 ปี! เพราะฉะนั้นตอนนี้ เธอควรดูดซับประสบการณ์การต่อสู้จริงอย่างจริงจัง! ก็ต่อเมื่อเธอกลายเป็นเทพยุทธ์และเข้าสู่ “วังเทพยุทธ์” ผู้คนถึงจะเริ่มให้ความเคารพเธอและไม่ปฏิบัติกับเธอเหมือนเด็กอวดดีบุตรของคนมีอำนาจ” “เข้าใจแล้วค่ะ อาหงง” หนุ่มลูกครั้งยางฟันพร้อมพยักหน้า พ่อของเธอเป็นนักรบรุ่นแรก และแม่ของเธอเป็นหนึ่งในเทพยุทธ์หัวแถวของตระกูลใหญ่ในสหภาพยุโรป ด้วยยีนจากพ่อแม่ ลี่ หยวนมีพรสวรรค์ยอดเยี่ยม แม้จะไม่เข้าไปในแดนทุรกันดาร หลังจากเวลาประมาณยี่สิบปี พละกำลังของเธอก็ถึงระดับนายทัพระดับกลางแล้ว! ถ้าพ่อแม่ของเธอใช้เงินเป็นจำนวนมาก ก็คงไม่ยากสำหรับลี่ หยวนที่จะก้าวขึ้นสู่ “ระดับเทพยุทธ์” “ขออนุญาตถามคุณอาวุโส ว่าวังเทพยุทธ์คืออะไร?” กัปตันเสือ ปาน ฮยา ที่เงียบมาตลอดไม่อาจห้ามใจไม่ให้ถามได้ แม้แต่เหล่าฟงที่ซ่อนตัวอยู่ไกล ๆ ก็อดไม่ได้ที่จะสนใจ ใช่แล้ว วังเทพยุทธ์แท้จริงแล้วคืออะไร? “ตามปกติแล้ว ผู้คนจะได้รับการติดต่อเมื่อพวกเข้าถึง “ระดับนายทัพชั้นสูง” เท่านั้น” ชายชื่อหวังเหลือบมองเธอ “ทักษะของเธอดีพอ จึงไม่เป็นไรหากฉันบอกล่วงหน้า! วังเทพยุทธ์เป็นกลุ่มที่ก่อตั้งไม่เพียงแต่จากนักรบทุกคนในระดับเทพยุทธ์ แต่ยังรวมถึงสิ่งมีชีวิตทั้งหมดที่เหนือกว่าระดับเทพยุทธ์ในทุกนครหลวงของห้าประเทศหลักบนโลก!” “สามารถกล่าวได้ว่าเทพยุทธ์ทั้งหมดบนโลกเป็นส่วนหนึ่งของวังเทพยุทธ์!” “และนักรบที่แข็งแกร่งที่สุด ‘ฮง’ และ ‘เทพฟ้าแลบ’ เป็นผู้ก่อตั้งวังเทพยุทธ์! เป็นพลังที่สร้างขึ้นเพื่อพวกเรานักรบ” ชายชื่อหวังยิ้ม กัปตันเสือ ปาน ฮยา ตกตะลึง แม้แต่เหล่าฟงที่ซ่อนตัวอยู่ไกล ๆ ก็ประหลาดใจ พระเจ้า ทุกเทพยุทธ์ของมนุษย์บนโลกรวมตัวกันเป็นพลังเดียว? และ ‘ฮง’ กับ ‘เทพฟ้าแลบ’ ร่วมมือกันก่อตั้งกลุ่มนี้? ครั้งนี้พลังดังกล่าวก่อตั้งขึ้น ไม่มีประเทศที่ทรงอำนาจใดจะทำอะไรได้เลย! “วังเทพยุทธ์คือพระราชวังของนักรบ” “วังเทพยุทธ์คือป้อมปราการขั้นสุดท้ายของการต่อสู้ระหว่างมนุษย์กับมอนสเตอร์!” “วังเทพยุทธ์มีอยู่ด้วยเหตุผลสองประการ ประการแรก คือการไขว่คว้าขีดจำกัดของพวกเราในฐานะมนุษย์ ประการที่สอง คือการกวาดล้างมอนสเตอร์บนโลก!” ชายชื่อหวังกล่าวขณะที่ดวงตาส่องประกายระริบ เลือดของคนทุกคนในที่เกิดเหตุกำลังเดือดพล่าน รวมถึงทหารผู้ชราที่ชื่อหลิวด้วย เขาตื่นเต้นเพราะอยู่ในระดับนายทัพชั้นสูง ถึงแม้เขาจะเหลืออีกเพียงก้าวเดียว แต่เนื่องจากอายุของเขา ก็คงจะยากที่จะแข็งแกร่งขึ้นได้อีก แม้แต่เหล่าฟงที่ซ่อนตัวอยู่ไกล ๆ ก็ตื่นเต้นเช่นกัน “ดีแล้ว ลี่ หยวน เธอทั้งหลายควรรีบออกเดินทาง” ชายชื่อหวังยิ้ม “ผมกับลุงลีต้องเตรียมตัวไปต่อสู้กับ ‘มังกรเกราะเหล็ก’ หัวหน้าฝูงชั้นสูง การปฏิบัติการนี้อันตรายมาก ดังนั้นเธอควรอยู่ให้ห่างจากที่นี่ หากเธอสามารถไปถึงทางหลวงนอกเขตเมืองก็คงจะดีที่สุด” “มังกรเกราะเหล็ก?” ดวงตาของหนุ่มลูกครึ่งลู่กว้าง ปาน ฮยา ทหารผู้ชราที่ชื่อหลิว และยักษ์ใหญ่สีขาวต่างก็กลืนลมหายใจลึก “โอ้โห” เหล่าฟงที่ซ่อนตัวอยู่ไกล ๆ ก็ประหลาดใจเช่นกัน “สองเทพยุทธ์นี้กล้าหาจริง มังกรเกราะเหล็กหัวหน้าฝูงชั้นสูง! สติปัญญาของหัวหน้าฝูงมีระดับเทียบเท่ามนุษย์โดยประมาณ และตามธรรมชาติแล้ว พละกำลังของมอนสเตอร์หัวหน้าฝูงนี้สูงกว่ามนุษย์ที่มีระดับเดียวกัน! ดังนั้น ต่อสู้กับมอนสเตอร์หัวหน้าฝูงชั้นสูง ปกติแม้แต่เทพยุทธ์ชั้นสูงก็ต้องหนี สองเทพยุทธ์ร่วมมือกันต่อกรกับมอนสเตอร์หัวหน้าฝูงชั้นสูง? พวกเขาบ้าไปแล้วหรือ?” “ฮ่า ๆ มังกรเกราะเหล็กเพิ่งวางไข่เมื่อไม่นานมานี้ ดังนั้นมันจึงสูญเสียพลังงานไปมาก” ชายชื่อหวังยิ้ม “นี่คือโอกาสที่ดีที่สุด!” “วางไข่?” หนุ่มลูกครึ่งและคนอื่น ๆ ประหลาดใจ “ดีแล้ว รีบออกเดินทาง มังกรเกราะเหล็กอยู่ห่างจากที่นี่เพียงสิบลี้ เมื่อเราดำเนินการ ฝูงมอนสเตอร์ขนาดใหญ่ที่อยู่ภายใต้การควบคุมของมันจะเริ่มเคลื่อนไหว…… และพื้นที่โดยรอบจะได้รับผลกระทบ ดังนั้นจึงปลอดภัยกว่าสำหรับพวกเธอที่จะออกจากนครเซี่ยงไฮ้และวิ่งไปยังทางหลวง” ชายชื่อหวังอธิบาย ทุกหัวหน้าฝูงมีสติปัญญา และจะมีฝูงมอนสเตอร์ขนาดใหญ่อยู่ภายใต้การควบคุมของมัน “ดีแล้ว เข้าใจแล้วค่ะ” หนุ่มลูกครึ่งพยักหน้า “แล้วหลานสาวของอาหงงขออวยพรให้ลุงลีและอาหงงโชคดี” “เดินทาง” หลังจากคำสั่งของหนุ่มลูกครึ่ง ปาน ฮยาและคนอื่น ๆ ก็ออกเดินทางอย่างรวดเร็วในทันที พวกเขาไม่กล้าไม่ฟังคำเตือนของเทพยุทธ์ ดังนั้นพวกเขาจึงวิ่งออกนอกเมืองในทันที ตามทาง หนุ่มลูกครึ่งและอีกสามคนต่างพิศวงอย่างสุดขีด “คุณหวังและคุณลี่แข็งแกร่งจริง ๆ การล่ามอนสเตอร์หัวหน้าฝูงชั้นสูง! แม้จะอ่อนแอลงหลังจากวางไข่ แต่ก็ยังคงเป็นมอนสเตอร์หัวหน้าฝูงชั้นสูง” ทหารผู้ชราที่ชื่อหลิวไม่อาจห้ามใจไม่พูด “สองคนนี้คือพี่น้องเงามืดในตำนาน ‘เงามืด’ หวัง ตง และ ‘พละกำลังหมี’ ลี่ คานใช่ไหม?” ปาน ฮยาไม่อาจห้ามใจไม่ถาม “ถูกต้อง” หนุ่มลูกครึ่งยิ้มอย่างภูมิใจ “เมื่อพ่อและแม่ของฉันยังหนุ่มสาว พวกเขาอยู่ในทีมเดียวกันกับอาหงงและลุงลี นั่นคือมิตรภาพที่ผูกพันจนถึงชีวิต!” กัปตันเสือ ปาน ฮยา ไม่อาจห้ามใจไม่รู้สึกทึ่ง นี่คือภูมิหลัง! พ่อแม่ของเธอเป็นเทพยุทธ์ แน่นอนว่าพ่อแม่ของเธอจึงมีเพื่อนเทพยุทธ์มากมายเช่นกัน! “สักวันหนึ่ง ฉันจะกลายเป็นเทพยุทธ์และเข้าร่วมกับวังเทพยุทธ์! ครั้งหนึ่งฉันได้เข้าร่วมวังเทพยุทธ์ ฉันจะสามารถสร้างเครือข่ายกับเทพยุทธ์คนอื่นได้อย่างง่ายดาย…… ณ เวลานั้น ฉันจะมีเครือข่ายเทพยุทธ์ขนาดยักษ์ของตัวเอง!” ปาน ฮยาไม่อาจห้ามใจไม่คาดหวัง “ใช่แล้ว เนื่องจากฉันเป็นคนเดียวที่เหลืออยู่ในทีมเขี้ยวเสือ ฉันจะไปค้นหาทีมนักรบที่ทรงพลังกว่าเพื่อเข้าร่วม!” และเหล่าฟงซ่อนตัวอยู่ที่นั่นโดยไม่ขยับแม้เส้นผม เสียงพูดมาจากภายนอก “เสร็จจากการชำแหละหรือยัง? ไปเตรียมตัวกันก่อน เราจะได้เจอกับมังกรเกราะเหล็กในครั้งนี้ ถ้าเป็น ‘หมาป่าพระจันทร์เงิน’ หรือ ‘เสือดำเมฆ’ ระดับสูงที่จะจัดการได้ง่าย แต่มังกรเกราะเหล็กมีความเร็ว การป้องกัน พละกำลัง และความทนทานที่สุดโต่ง เมื่อมันวางไข่ นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดที่จะโจมตี” หลังจากฟังเสียงนี้ ชัดเจนว่าเป็นเสียงของชายชื่อหวัง และเสียงทุ้มลึกของยักษ์ใหญ่ดังขึ้น “เข้าใจแล้วพี่หวัง” “ดีแล้ว เดินทางต่อ!” เสียงลมเบา ๆ ดังขึ้นชั่วขณะ แล้วก็เงียบไป เหล่าฟงมองผ่านหน้าต่างและเห็นด้านนอก เขาทั้งสองหายไปแล้ว “ปาน ฮยาโชคดีครั้งนี้ ดูเหมือนว่าฉันจะไม่สามารถฆ่าเขาได้ในครั้งนี้” เหล่าฟงรู้อย่างชัดเจนว่า เมื่อหนุ่มลูกครึ่งและคนอื่น ๆ ออกจากเขตเมือง #003 การล่าครั้งนี้ก็จบลง “ใช่แล้ว ไม่สามารถเสี่ยงได้! งั้นก็ขอให้รอจนกว่าฉันจะพบเขาในแดนทุรกันดารครั้งต่อไป” ประกายความอยากรู้ปรากฏขึ้นในดวงตาของเหล่าฟง: “สองเทพยุทธ์ล่ามังกรเกราะเหล็กหัวหน้าฝูงชั้นสูงหลังจากที่มันอ่อนแอลงจากการวางไข่? และอยู่ห่างออกไปเพียงสิบลี้?” “ฉันต้องไปชมการต่อสู้นี้ให้ได้” หัวใจของเหล่าฟงคันอยาก หากเขาพลาดการชมการต่อสู้ที่น่าทึ่งเช่นนี้ เขาคงจะเสียใจอย่างแน่นอน!