## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "เมี้ยว..." ลัคกี้หาวโว้ยขณะที่มันเอนกายพักผ่อนอยู่บนที่วางแขนของเก้าอี้ห้องนักบิน เวลาหลายวันผ่านไปนับตั้งแต่ยาน 'Hidden Smile' แยกตัวออกจากกองเรือสำรวจ และมุ่งหน้าสู่ระบบดาวเป้าหมายด้วยพละกำลังจากซูเปอร์ไดรฟ์อันทรงอานุภาพของเธอ สหพันธ์เฮกซ์เพิ่งนำเรือฟริเกตพรางตัวชั้นใหม่นี้เข้าประจำการ ยานเช่น 'Hidden Smile' ที่ถูกใช้งานโดยหน่วยข่าวกรองอย่าง DIVA นั้น ไม่เพียงแต่มีระบบพรางตัวที่ทันสมัยล้ำหน้าเท่านั้น แต่ยังสามารถเดินทางถึงจุดหมายได้เร็วกว่ายานรบอื่นๆ อีกมากมาย! ยานพรางตัวเช่นนี้หาได้ยากยิ่งในตลาดเอกชน การพัฒนาและผลิตต้องอาศัยการสนับสนุนจากสถาบันระดับชาติอันใหญ่โตหลายแห่ง รัฐอาณานิคมที่ทุ่มเทลงทุนจำนวนมหาศาลไปกับเทคโนโลยีเหล่านี้ก็หาได้โง่เขลาพอที่จะมอบเทคโนโลยีพรางตัวอันอ่อนไหวและเป็นกรรมสิทธิ์ของตนให้แก่บุคคลที่สาม ในบรรดาพันธมิตรทั้งหมดของกิลด์กะโหลกทอง มีเพียง 'Glory Seekers' เท่านั้นที่มีโอกาสจะได้ครอบครองยานอวกาศชั้นพิเศษระดับนี้ ช่วงหลังมานี้ พวกเขาได้ทุ่มเทอย่างหนักเพื่อพิสูจน์คุณค่าของตนในพันธมิตร ราวกับว่าพวกเขากลัวว่าจะสูญเสียความสำคัญและกลายเป็นส่วนเกิน หากไม่พยายามหนักขึ้นเพื่อแสดงศักยภาพให้แก่สมาชิกกิลด์กะโหลกทองที่เหลือ ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม การมีอยู่ของ 'Hidden Smile' ได้เปิดทางเลือกใหม่ๆ ที่น่าสนใจให้กับกองเรือสำรวจ มันทำให้ท่านลอร์ดซีมโร เบลสัน และเพื่อนร่วมทีมแมวของเขาสามารถแทรกซึมเข้าประชิดกองยานเอเลี่ยนที่ทรงพลังซึ่งกำลังเดินทางได้ แต่ทว่า การไล่ตามกลุ่มยานอวกาศที่เดินทางเร็วกว่าแสงในห้วงอวกาศจริงนั้น เป็นเรื่องที่ยากยิ่งกว่าที่คิด! ความซับซ้อนและความท้าทายอันมหาศาลที่ทีมภารกิจนี้ต้องเผชิญนั้น เป็นเรื่องยากที่จะเอาชนะให้ได้ หลังจากเดินทางถึงจุดหมายปลายทางอย่างเงียบเชียบ และจอดทอดสมอ ณ ตำแหน่งที่คาดการณ์ว่ากองยานเอเลี่ยนจะเคลื่อนผ่าน 'Hidden Smile' ก็ดำดิ่งสู่สภาวะพรางตัวอย่างสมบูรณ์ แม้ว่ากองยานเอเลี่ยนจำนวนมากมักจะบริหารจัดการอย่างหละหลวมจนแทบไม่เคยส่งหน่วยสอดแนมออกไป แต่ฝ่ายกะโหลกทองก็ไม่อาจประมาทกองยานเอเลี่ยน 'Yurzen' ได้ ชาว 'Puelmer' อาจมีชื่อเสียงด้านความโหดเหี้ยมและพฤติกรรมไร้เหตุผล แต่พวกเขาก็แสดงให้เห็นถึงสติปัญญากล้าแกร่งและความรอบคอบในการปะทะกับกองทัพ 'Red Two' มาแล้ว ด้วยเหตุนี้ 'Hidden Smile' จึงได้ปรับลดการตั้งค่าพลังงานของระบบต่างๆ ของยานลง เพื่อให้ปฏิบัติการได้อย่างเงียบเชียบและไร้ร่องรอยมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แม้ว่าการหรี่ไฟและบังคับให้ทุกคนกระซิบกระซาบกันจะไม่ใช่สิ่งจำเป็น แต่ลูกเรือ DIVA ก็ยังคงทำเช่นนั้น เพราะมันช่วยให้พวกเขามีสมาธิและเข้าสู่สภาวะจิตใจที่เหมาะสมกับภารกิจ ขณะที่ท่านลอร์ดซีมโร เบลสัน เตรียมพร้อมอยู่ในห้องนักบินของ Mech ผู้เชี่ยวชาญของเขา เขาก็นึกย้อนกลับไปถึงบทสนทนาอันน่าฉงนที่เขาได้เคยหารือกับผู้การยาน 'Hidden Smile' นายทหารระดับสูงและนักวิเคราะห์ทุกคนได้มาชุมนุมกันในห้องประชุม แต่ละคนยืนรายล้อมโต๊ะสี่เหลี่ยมและโปรเจคเตอร์ที่ฉายแผนที่ของระบบดาวที่พวกเขามีเจตนาจะซุ่มโจมตีกองยานเอเลี่ยนที่กำลังมาถึง "นี่คือระบบดาวคอเรลลิกซ์" ผู้การยาน DIVA อธิบาย "แม้ว่านักสำรวจจะยังตรวจไม่พบ ' phasewater ' เลยก็ตาม แต่ก็ยังคงถือเป็นระบบดาวที่อุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากร ด้วยแหล่งแร่โลหะปริมาณมากที่สามารถเข้าถึงได้ง่าย ดาวเคราะห์เพียงดวงเดียวที่มีผู้คนอาศัยอยู่คือ คอเรลลิกซ์ที่ 3 ซึ่งมีการตั้งถิ่นฐานขนาดกลางบนพื้นผิว โดยส่วนใหญ่เน้นไปทางการทำเหมือง" "ขนาดของกองกำลังป้องกันเป็นเช่นไร?" ท่านลอร์ดซีมโร เบลสัน ถาม ผู้การยานหญิงไม่ได้แสดงท่าทีรำคาญที่นักบินผู้เชี่ยวชาญขัดจังหวะการนำเสนอของเธอ "ผู้บุกเบิกที่ก่อตั้งอาณานิคมบนคอเรลลิกซ์ที่ 3 นั้น เดิมทีพยายามจะถอนกำลังกลับไปยังแนวหลังของพื้นที่ที่มนุษย์ครอบครอง หากไม่ใช่เพราะการต่อต้านของเหล่าทหารและคำสั่งฉุกเฉินที่กำหนดโดยกองทัพ 'Red Two' ผู้บุกเบิกคงจะขนย้าย Mech ไปได้มากที่สุดเท่าที่ยานบรรทุกและยานอวกาศของพวกเขาสามารถบรรทุกได้ แต่ในสถานการณ์ปัจจุบัน ผู้บุกเบิกได้ตกลงทำข้อตกลง โดยการยอมสละทรัพย์สินอาณานิคมทั้งหมดให้กับสมาคมแดง เพื่อแลกกับสิทธิ์ในการนำ Mech ไปหนึ่งในสามและยานอวกาศทั้งหมด" นั่นทำให้ซีมโรเลิกคิ้วขึ้น "แล้วทหารที่เหลือเล่า?" "หลายคนสมัครใจที่จะอยู่ปกป้องคอเรลลิกซ์ที่ 3 จนถึงที่สุด เพื่อคุ้มครองเพื่อนและครอบครัวที่ไม่สามารถอพยพออกจากอาณานิคมที่เปราะบางนี้ได้ พวกเขายังเลือกที่จะอยู่ด้วยเหตุผลอื่น ๆ เช่น การรักษาเกียรติยศและทำหน้าที่ของตน นอกจากนี้ สมาคมแดงยังได้ให้คำมั่นสัญญาว่าจะตอบแทนและมอบสิทธิพิเศษที่สูงขึ้นให้แก่พวกเขา เมื่อกองกำลังเสริม ' Mechers ' ถูกส่งมาเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้แก่ระบบดาวแห่งนี้ให้กลายเป็นป้อมปราการชายแดน" ซีมโรยิ้มเมื่อได้ยินดังนั้น "ข้าเข้าใจแล้ว พวกเขาได้ตัดสินใจเลือกทางที่ยากลำบาก แต่เหตุผลของพวกเขานั้นถูกต้องและทรงเกียรติ ข้าหวังว่าพวกเขาจะได้รับรางวัลสำหรับการอุทิศตนต่อการรับใช้" ในฐานะนักบินผู้เชี่ยวชาญ ซีมโรเข้าใจความรู้สึกของนักบินเมชาเหล่านั้นเป็นอย่างดี แม้ว่าพวกเขาจะเป็นมนุษย์ที่หวาดกลัวความตาย แต่การที่จะหนีไปเสียเมื่อมีชาวอาณานิคมจำนวนมากต้องพึ่งพาการคุ้มครองของพวกเขานั้น เป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ รอยด่างพร้อยเช่นนี้ในประวัติการทำงานของพวกเขาจะหลอกหลอนพวกเขาไปตลอดอาชีพ! มันจะทำให้โอกาสที่นักบินเมชาขี้ขลาดใดๆ จะสร้างความก้าวหน้าในอนาคตนั้นน้อยลงไปอีก แน่นอนว่ากองกำลัง Mech ทั่วไปแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะต้านทานพลังอำนาจของยานอวกาศเอเลี่ยนได้ แต่ตราบใดที่ยังมีโอกาสอันสมเหตุสมผลอยู่ พวกเขาก็มีหน้าที่ต้องยืนหยัดปกป้องตนเองและประชาชนที่อยู่ภายใต้การคุ้มครองของพวกเขา! ผู้การยาน 'Hidden Smile' ดำเนินการนำเสนอต่อไป เส้นหลายเส้นปรากฏขึ้นบนแผนที่ แสดงถึงวิถีการเคลื่อนที่ที่คาดการณ์ไว้ ซึ่งกองยานเอเลี่ยน 'Yurzen' ที่กำลังเข้ามาจะใช้เพื่อมุ่งหน้าสู่คอเรลลิกซ์ที่ 3 "นี่คือเส้นทางที่เป็นไปได้มากที่สุดห้าเส้นทางที่กองยานเอเลี่ยน 'Yurzen' อาจใช้" เธออธิบาย "เราได้รวบรวมเส้นทางเหล่านี้โดยอิงจากรูปแบบทางประวัติศาสตร์ การศึกษาอคติทางเชื้อชาติของชาว 'Puelmer' และ 'Yurzen' ภูมิทัศน์ดวงดาวของระบบดาวคอเรลลิกซ์ และแหล่งข้อมูลอื่นๆ ดังที่คุณเห็น เส้นทางเหล่านี้หลายเส้นเบี่ยงเบนไปจากเส้นทางอื่นอย่างมาก พวกมันยังถูกล้อมรอบด้วยพื้นที่ขนาดใหญ่ที่แสดงความแปรปรวนของวิถีการเคลื่อนที่อย่างหลวมๆ หากเราโชคดีพอที่จะเลือกเส้นทางที่ถูกต้องเพื่อสกัดกั้นกองยานเอเลี่ยน เราก็อาจพลาดการเคลื่อนผ่านของพวกมันได้ เพราะเราจอดซ่อนยานของเราห่างจากวิถีการเคลื่อนที่จริงหลายนาทีแสง" การสกัดกั้นกองยานที่เดินทางผ่านห้วงอวกาศนั้นเป็นเรื่องยาก การสกัดกั้นกองยานที่เดินทางผ่านห้วงอวกาศด้วยการวาร์ปนั้นยากยิ่งกว่า การทำเช่นนั้นพร้อมกับการรักษาความลับอย่างสมบูรณ์นั้นแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย! "โอกาสที่ดีที่สุดในการสกัดกั้นกองยานเอเลี่ยนที่กำลังเข้ามาคือการเข้าสู่การเดินทางวาร์ปด้วยตัวเราเอง แต่การทำเช่นนั้นจะเปิดเผยตัวตนของเราต่อกองยานศัตรูอย่างไม่ต้องสงสัย" ผู้การยานกล่าวอย่างจริงจัง "การเดินทางวาร์ปทำงานโดยอาศัยหลักการของการบิดเบือนอวกาศให้เป็นรูปทรงที่บิดเบี้ยว สิ่งนี้ก่อให้เกิดความบิดเบือนเชิงพื้นที่ที่ชัดเจนซึ่งสามารถตรวจจับได้ง่ายโดยระบบเซ็นเซอร์หลายรูปแบบ เรือลาดตระเวนหนัก 'Puelmer' ขึ้นชื่อว่ามีชุดเซ็นเซอร์และระบบตรวจจับที่ครอบคลุม ดังนั้นเหล่าเอเลี่ยนจะรู้ว่าเรากำลังพยายามไล่ตามพวกเขา แม้ว่าเราจะพยายามเก็บซ่อนทรัพยากรของเราให้ล่องหนก็ตาม" การพยายามย่องเข้าใกล้กองยานศัตรูในการเดินทางวาร์ปก็เหมือนกับการพยายามเข้าใกล้ป้อมปราการทางทหารด้วยการขุดอุโมงค์ใต้ดิน บางทีการเข้าใกล้ดังกล่าวอาจไม่เป็นที่สังเกตจากภายนอก แต่แรงสั่นสะเทือนและการรบกวนอื่นๆ ที่เกิดจากกิจกรรมการขุดก็ไม่สามารถซ่อนเร้นได้! ท่านลอร์ดซีมโร เบลสันขมวดคิ้ว "เราไม่สามารถสกัดกั้นกองยานเอเลี่ยนในการเดินทางวาร์ปได้ เว้นแต่เราจะใช้วาร์ปด้วยเช่นกัน เราจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง ขณะที่เหล่าเอเลี่ยนเข้าถึงคอเรลลิกซ์ที่ 3 อย่างรวดเร็วและท่วมท้นแนวป้องกันที่เสียเปรียบ" "นั่นไม่ถูกต้องทั้งหมดเสียทีเดียว" ผู้การยาน DIVA ส่ายหน้า "ยังมีอีกสถานการณ์หนึ่งที่เราสามารถเข้าใกล้ยานรบเอเลี่ยนได้ โดยยังคงไว้ซึ่งการสร้างความประหลาดใจในระดับหนึ่ง มาตรการนี้อาจทำให้ศัตรูของเราตื่นตัว แต่ตราบใดที่พวกเขาไม่คงสภาวะตื่นตัวไว้นานเกินไป จะมีช่วงเวลาแห่งโอกาสให้ยาน 'Phobos' ของท่านเข้าใกล้โดยไม่ถูกตรวจจับและโจมตีก่อนที่กองยานจะกลับสู่การเดินทางวาร์ป" เธอชี้ไปที่เส้นทางหนึ่ง ซึ่งสว่างวาบขึ้นขณะที่เส้นทางอื่น ๆ หรี่ลง การจำลองสถานการณ์ได้เกิดขึ้น โดยกองยานเอเลี่ยน 'Yurzen' ได้เข้าสู่ระบบดาวและเดินทางไปตามเส้นทางที่ประมาณการไว้อย่างแม่นยำ แต่ระหว่างการเดินทางเข้าสู่ระบบชั้นใน ทุ่นระเบิด 'transphasic mines' ที่ซ่อนไว้ก่อนหน้านี้ก็ได้ทำงานขึ้นและระเบิดออกเบื้องหน้ากองยานเอเลี่ยนที่กำลังเข้ามา! การรบกวนเชิงพื้นที่อันเกิดจากทุ่นระเบิดเหล่านี้ไม่เพียงแต่สร้างความเสียหายให้กับยานอวกาศเอเลี่ยนที่อยู่แนวหน้าเท่านั้น แต่ยังบังคับให้ยานจำนวนมากต้องหลุดออกจากสภาวะวาร์ปอีกด้วย! ณ เวลานี้เอง ยาน 'Hidden Smile' ที่อยู่ใกล้เคียงก็ได้เคลื่อนตัวเข้าใกล้ด้วยวิถีโคจรที่ค่อนข้างเร็ว ก่อนที่จะปล่อยยาน 'Phobos' ซึ่งได้เปิดใช้งานระบบพรางตัวแล้ว ในสถานการณ์ที่สมบูรณ์แบบ เรือลาดตระเวนหนัก 'Puelmer' ทั้งสองลำที่คุมกองยาน 'Yurzen' จำนวน 112 ลำ ไม่ได้เปิดใช้งานโล่พลังงาน 'transphasic' ของพวกมัน ยาน 'Phobos' ได้เข้าใกล้ยานรบเอเลี่ยนที่สำคัญลำหนึ่งก่อน เพื่อปล่อยลัคกี้ลง จากนั้น เมคพรางตัวผู้เชี่ยวชาญก็ได้แอบเข้าประชิดยานรบ 'Puelmer' อีกหนึ่งลำ และทำลายระบบวาร์ปของยานเอเลี่ยนทั้งหมดอย่างรวดเร็ว! ซีมโรขมวดคิ้ว "มันสมจริงหรือที่จะคาดหวังให้ยานรบ 'Puelmer' คงโล่พลังงาน 'transphasic' ไว้ต่ำ ทั้งๆ ที่เพิ่งจะเผชิญกับทุ่นระเบิด?" "เราไม่ทราบ นี่คือเหตุผลที่อัตราความสำเร็จของการปฏิบัติการนี้ค่อนข้างต่ำตั้งแต่แรก หากท่านพบว่าตนเองไม่สามารถก่อวินาศกรรมยานรบ 'Puelmer' ลำใดลำหนึ่งได้ เราขอแนะนำให้ท่านพยายามทำให้ระบบวาร์ปของยาน 'Yurzen' ที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่ท่านจะทำได้นั้นใช้งานไม่ได้" นั่นเป็นสถานการณ์ที่ห่างไกลจากอุดมคติ เพราะยานรบ 'Yurzen' นั้นไม่ได้มีมูลค่ามากนักตั้งแต่แรก ตราบใดที่ยานแม่ 'Puelmer' ยังคงความคล่องตัวเต็มที่ ความยากในการเอาชนะพวกมันก็จะยิ่งสูงขึ้นไปอีก! ขณะที่ซีมโรยังคงรับฟังการบรรยาย เขาก็อดไม่ได้ที่จะจดจ่ออยู่กับจุดที่ไม่แน่นอนที่สุดของการปฏิบัติการอันยากลำบากนี้ "ทั้งหมดนี้ฟังดูดี แต่เราจะทำสิ่งเหล่านี้ไม่ได้เลย หากเราไม่สามารถเลือกเส้นทางที่ถูกต้องและวางทุ่นระเบิด 'transphasic' ของท่าน ณ พิกัดที่เหมาะสมที่สุดได้ ท่านจะสามารถทำการตัดสินใจที่ถูกต้องได้อย่างไร? อวกาศนั้นกว้างใหญ่ไพศาลเกินกว่าจะคาดเดาได้อย่างแม่นยำ" หนทางเดียวที่สมเหตุสมผลในการโจมตีฝูงยานที่เดินทางผ่านอวกาศคือการเตรียมการซุ่มโจมตีใกล้ๆ หรือตรงจุดหมายปลายทางของพวกมัน ปัญหาของการทำเช่นนั้นในกรณีนี้คือ อาณานิคมบนคอเรลลิกซ์ที่ 3 ก็ยังคงถูกกองยาน 'Yurzen' ที่ดุร้ายบุกปล้นสะดมอยู่ดี นั่นหมายความว่ากิลด์กะโหลกทองอาจต้องบอกลาโบนัสรางวัลอันมหาศาลสำหรับการหยุดยั้งเหล่าเอเลี่ยนก่อนที่พวกมันจะก่ออาชญากรรมอันเลวร้ายได้ ผู้การยาน DIVA ตระหนักดีว่าพวกเขากำลังทำให้ภารกิจนี้ยากลำบากเพียงใดสำหรับตนเอง อย่างไรก็ตาม เธอเชื่อมั่นว่าพวกเขาสามารถทำให้การสกัดกั้นที่เป็นไปได้ยากนี้สำเร็จลุล่วงได้ "ท่านสุรินทร์บุตรได้แจ้งให้เราทราบถึงมาตรการที่เราสามารถดำเนินการได้ ซึ่งจะช่วยเพิ่มอัตราความสำเร็จของเราได้อย่างมีนัยสำคัญ ท่านบอกว่าท่านพกพาโทเท็มติดตัวอยู่ โปรดแสดงให้เราชมได้หรือไม่?" ซีมโรใช้เวลาครู่หนึ่งเพื่อทำความเข้าใจสิ่งที่พวกเขาหมายถึง เขาล้วงเข้าไปในกระเป๋าเสื้อเครื่องแบบอย่างไม่เต็มใจ และดึงเอาโทเท็มโลหะอัลลอยด์ 'Unending' ขนาดเท่าฝ่ามือของ 'Ylvaine' ออกมา! ความรู้สึกบริสุทธิ์และศักดิ์สิทธิ์แผ่ซ่านไปทั่วบริเวณโดยทันที ดวงตาของผู้การยาน DIVA เบิกกว้างเมื่อได้เห็นสัญลักษณ์เล็กๆ นี้ "ท่านลอร์ดเบลสัน โปรดสื่อสารกับมหานูพยากรณ์ เราขอคำแนะนำจากท่านอย่างจริงใจ กองยานเอเลี่ยนจะเดินทางผ่านเส้นทางใดจากห้าเส้นทาง? เราควรวางทุ่นระเบิด ณ พิกัดใด และยาน 'Hidden Smile' ควรใช้เส้นทางวิถีโคจรแบบใด เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการเข้าใกล้ที่รวดเร็วแต่ไร้ร่องรอย?" "..." นักบินผู้เชี่ยวชาญไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเจ้าหน้าที่ DIVA ผู้เคร่งขรึมและมืออาชีพเหล่านี้ จะยอมเสี่ยงความสำเร็จของการปฏิบัติการทั้งหมดด้วยการรับฟังคำพยากรณ์ของนักพยากรณ์! แถมยังเป็นนักพยากรณ์ชายอีกด้วย!