## คำแปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อยาน "สปิริต ออฟ เบนเทม" ได้ปลดภาระสินทรัพย์และบุคลากรที่ไม่จำเป็นซึ่งสามารถถ่ายโอนออกไปได้อย่างเร่งด่วนแล้ว ฟองวาร์ปก็เริ่มก่อตัวขึ้นรอบลำเรือของเธอ ยานผลิตขนาดยานที่ได้รับการอัปเกรดลำนี้ได้มีโอกาสแสดงศักยภาพของซูเปอร์ไดรฟ์ของเธอเป็นครั้งแรก นับตั้งแต่สมาคมสีแดงมอบเธอกลับคืนสู่ตระกูลลาร์คินสัน! ช่วงเวลาแห่งความตึงเครียดอันระคนตื่นเต้นได้คืบคลานเข้ามา ขณะที่ห้วงอวกาศรอบ "สปิริต ออฟ เบนเทม" เริ่มบิดเบี้ยวและบิดเบือน สร้างความพร่าเลือนทุกรูปแบบที่ทำให้การสังเกตความเป็นจริงภายนอกเป็นไปได้ยากขึ้น ระบบเซ็นเซอร์ของ "สปิริต ออฟ เบนเทม" ดิ้นรนเพื่อรักษามุมมองที่ชัดเจนของสภาพแวดล้อมโดยรอบ ทว่า แม้แต่การปรับชดเชยที่ดีที่สุดก็ไม่อาจทดแทนความจริงที่ว่า เมื่อยานผลิตขนาดยานเริ่มเข้าใกล้หรือเกินความเร็วแสงเมื่อเทียบกับดาวฤกษ์ศูนย์กลาง มันจะกลายเป็นเรื่องยากยิ่งขึ้นที่จะสังเกตการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นเบื้องหน้า นี่คือเหตุผลว่าทำไมยานอวกาศที่ติดตั้งวาร์ปไดรฟ์หรือซูเปอร์ไดรฟ์จึงไม่เคยเป็นเรื่องง่ายเลย หากปราศจากระบบสนับสนุนที่สอดคล้องกัน ยานเช่นนี้จะตกอยู่ในความเสี่ยงที่จะพุ่งชนเข้าสู่พื้นที่ปัญหาโดยไม่ทันรู้ตัว หรือล้มเหลวในการปลดวาร์ปไดรฟ์ทันเวลาจนนำไปสู่การชนกันอันหายนะ! ชะตากรรมเป็นใจให้ชาวต่างดาวพื้นเมืองแห่งมหาสมุทรสีแดงได้ขัดเกลาการใช้งานวาร์ปไดรฟ์มาตลอดหลายปี มนุษยชาติได้คัดลอกแนวทางปฏิบัติอันยอดเยี่ยมของพวกเขามาปรับใช้อย่างง่ายดาย เพื่อพัฒนาโซลูชันที่ทัดเทียม หรือในบางกรณีก็ก้าวล้ำเหนือกว่าเทคโนโลยีของเหล่าเอเลี่ยน! "นี่มันน่าตื่นเต้นดีแท้" เวสกล่าวขณะที่ยานธงของเขากำลังแยกตัวออกจากกองยานหลัก ผมรู้สึกเปราะบางมากขึ้น ยามที่ไม่สามารถพึ่งพาความช่วยเหลือทันทีจากหุ่นเมคหลายหมื่นตัว รวมถึงหุ่นเมคมาตรฐานอันทรงพลังสองตนได้อีกต่อไป สภาพปัจจุบันของผมทำให้หวนนึกถึงครั้งที่ผมเคยติดอยู่บนดาวเคราะห์ต่างๆ และมีเพียงการป้องกันเพียงเล็กน้อยรายล้อม แม้ผมจะเกลียดการทดสอบอันยากลำบากเหล่านั้น แต่ก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกโหยหาพวกมันเช่นกัน ทุกครั้งที่ผมไม่สามารถพึ่งพาจำนวนและความพร้อมอันยอดเยี่ยมเพื่อกวาดล้างศัตรูได้อย่างราบคาบ ผมจะถูกกระตุ้นให้พัฒนาโซลูชันใหม่ที่น่าอัศจรรย์ ซึ่งทำให้กองกำลังอันน้อยนิดภายใต้การบัญชาของผมสามารถปลดปล่อยพลังอันมหาศาลได้! นี่คือส่วนหนึ่งของเหตุผลที่ผมยืนกรานที่จะร่วมเดินทางไปกับ "สปิริต ออฟ เบนเทม" ในภารกิจพิเศษของเธอ ผมเจริญงอกงามภายใต้แรงกดดัน มันทำให้ผมตื่นตัวอยู่เสมอและป้องกันไม่ให้ผมยึดติดกับโซลูชันการออกแบบที่มีอยู่มากเกินไป แรงกดดันยังทำให้ผมรู้สึกอ่อนเยาว์และกระฉับกระเฉงมากขึ้น ซึ่งส่งผลอย่างยิ่งต่อนักออกแบบเมชาเมื่อพวกเขาเริ่มสูงวัย! เวสได้พบกับนักออกแบบเมชาที่หลากหลายตลอดอาชีพการงานของเขา และเขาสังเกตเห็นว่านักออกแบบที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดมักหลีกเลี่ยงความซบเซาได้เสมอ ด้วยการพัฒนาความหมกมุ่นอันแรงกล้าและการแสวงหาความท้าทายที่ยิ่งใหญ่กว่า แม้ว่าวิธีการกระตุ้นศักยภาพของผมจะสุดขั้วกว่านักออกแบบเมชาคนอื่นๆ มากนัก แต่ผลลัพธ์ที่ผมได้รับมาจนถึงตอนนี้ก็ทำให้ทุกอย่างคุ้มค่าในท้ายที่สุด! ครั้งนี้ เวสตั้งปณิธานแน่วแน่ที่จะหาวิธีเอาชนะความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในการต่อกรกับเรือรบเอเลี่ยน "เจ้าพวกโล่พลังงานทรานส์เฟสิกบ้าๆ นั่นมันเก่งเกินไปในการเพิ่มความยากในการโค่นล้มเรืออันทรงพลังพวกนั้น" เวสขมวดคิ้ว "แม้ว่าเรากำลังพัฒนารูปแบบการตอบโต้ที่เฉพาะเจาะจงต่อโล่พลังงานทรานส์เฟสิกอยู่แล้ว แต่ก็ต้องมีวิธีอื่นในการรับมือกับการป้องกันอันทรงประสิทธิภาพรูปแบบนี้อยู่บ้าง" เขาได้คิดไอเดียสองสามอย่างเกี่ยวกับวิธีที่อาจโน้มน้ำหนักของผลการเผชิญหน้าอันใกล้ไปทางฝ่ายตน ปัญหาก็คือ ในขณะนี้ ผมขาดแคลนเวลาอย่างน่าเวทนา ผมต้องการเวลาหลายสัปดาห์หรือหลายเดือนเพื่อดำเนินภารกิจที่ครอบคลุมมากขึ้น เช่น การอัปเกรด "ทรานส์เซนเดนท์ พูนิชเชอร์" ให้เป็นรุ่น Mark III ที่รอคอยมานานของโมเดลเมคอันเป็นเอกลักษณ์นี้ แม้แต่การอัปเกรดที่ค่อนข้างรวดเร็วและง่ายดาย เช่น การแทนที่ปืนแคนนอนคริสตัลลูมินาร์เก่าด้วยปืนแคนนอนทรานส์เฟสิก ก็ยังต้องใช้เวลาและแรงงานมหาศาล ในฐานะนักออกแบบเมชาคนหนึ่ง เวสรู้ขีดจำกัดของตนเอง วิธีที่ดีที่สุดที่ผมจะใช้ความเชี่ยวชาญและความสามารถของผมให้เกิดประโยชน์สูงสุด คือการทำการอัปเกรดที่สำคัญให้กับเมคเดี่ยวๆ ไม่กี่ตัว "ผมควรจะไปเยี่ยมท่านนักบุญหญิง อุลริกา แฟรเกน อีกครั้ง" เขาตัดสินใจทันที "ผมเพิ่งจะแวะไปดู มาคาเรีย เอ็กเซลเซีย ของเธอเมื่อไม่นานมานี้เอง เมคเอซของเธอก็สามารถเจาะทะลวงการป้องกันทรานส์เฟสิกได้อย่างมีประสิทธิภาพมากขึ้นแล้ว แต่ก็ยังคงมีช่องว่างสำหรับการปรับปรุงอยู่" สหพันธ์เฮกซ์ตกลงที่จะส่งนักบินเอซและเมคเอซของตนไปสนับสนุนพันธมิตรหัวกะโหลกทองคำเป็นรอบหมุนเวียน เพื่อวัตถุประสงค์เฉพาะในการรับการอัปเกรดอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา มันเป็นสิทธิพิเศษที่หาได้ยากยิ่งสำหรับนักออกแบบเมชาระดับอาวุโสที่จะได้สัมผัสกับเมคเอซ ยิ่งไม่ต้องพูดถึงการได้รับอิสระเกือบสมบูรณ์ในการปรับเปลี่ยนมันตามที่เขาต้องการ! เวสเพียงแต่ไม่มีเวลาเพลิดเพลินกับผลประโยชน์ที่หาได้ยากและล้ำค่านี้อย่างเต็มที่ เนื่องจากภาระงานที่ยุ่งเหยิงของเขา "ผมมักจะขาดแคลนเวลาเสมอ" เวสส่ายหน้า ส่วนหนึ่งในใจของเขากำลังครุ่นคิดว่าจะเป็นความคิดที่ดีหรือไม่ที่จะสร้างร่างอวตารอีกร่างของตนเองขึ้นมาอีกครั้ง นี่เป็นหนึ่งในวิธีที่มีประสิทธิภาพเพียงไม่กี่วิธีที่เขาสามารถคิดได้ ซึ่งสามารถเพิ่มผลิตผลของตนได้อย่างรวดเร็วและทำงานได้มากขึ้นอย่างมากในช่วงเวลาเดียวกัน ช่วงเวลาที่มากพอสมควรได้ผ่านพ้นไปแล้วนับตั้งแต่เขาได้สร้างเวโรนิกา หลังจากนั้น เขาได้ผ่านกระบวนการยกระดับทางจิตวิญญาณอันลึกลับและประสบความสำเร็จในการก้าวขึ้นเป็นนักออกแบบเมชาระดับอาวุโส พลังจิตของเขาก็แข็งแกร่งยิ่งกว่าเคย! "ผมควรจะคิดเรื่องนี้ทีหลัง" เขายังมีภารกิจที่ต้องทำให้สำเร็จ นอกเหนือจากการหาวิธีปรับปรุงประสิทธิภาพของ "มาคาเรีย เอ็กเซลเซีย" อย่างรวดเร็วแล้ว เขายังพยายามดูว่าเขาจะอัปเกรดเมคผู้เชี่ยวชาญของตระกูลลาร์คินสันตัวใดตัวหนึ่งที่เข้าร่วมปฏิบัติการอันบ้าคลั่งนี้ได้หรือไม่ "ยาน อมารันโต มี 'เครื่องมือแห่งหายนะ' แล้ว ดังนั้นด้านนี้จึงถือว่าดี ยาน มิเนอร์ว่า มีพลังทำลายล้างน้อยไปหน่อย แต่ผู้บัญชาการ คาเซลล่า อิงวาร์ ทุ่มเทพลังให้กับผู้ใต้บังคับบัญชาของเธอเสมอ ดังนั้นจึงไม่เป็นไร ยาน โปรมีเธีย มีพลังโจมตีที่พอใช้ได้ด้วยความช่วยเหลือจากวิธีการระเบิดของท่านผู้ทรงเกียรติ อิโซเบล โคติน แต่การทำงานร่วมกันของพวกเขายังมีช่องว่างให้ปรับปรุงอีกมาก ยาน สตาร์ แดนเซอร์ มาร์ค II อ่อนแอและล้าสมัยเกินไป มีเพียงการอัปเกรดเต็มรูปแบบเท่านั้นที่จะทำให้พี่เขยของผมกลับมามีความสำคัญอีกครั้ง ส่วนยาน เอเวอร์เชนเจอร์..." เวสไม่ได้ขาดแคลนไอเดียเกี่ยวกับวิธีที่เขาจะปรับปรุงและปรับแต่งประสิทธิภาพของยานเอเวอร์เชนเจอร์ได้ ยานฮีโร่ผู้เชี่ยวชาญลำนี้มีความยืดหยุ่นและอ่อนน้อมถ่อมตนในมือของเขามาก จนเขาสามารถใช้ผลงานอันภาคภูมิใจของเขาเป็นสนามทดลองสำหรับไอเดียสุดพิสดารทุกรูปแบบได้! แม้ว่าเขาจะอยากตรงไปที่เมคคู่ใจของเขาและใช้เวลาทั้งวันไปกับการปรับแต่งมัน แต่เขาก็ต้องใช้เวลาอย่างประหยัด "ผมได้มอบยาน เกรย์ โลตัส ที่อัปเกรดแล้วให้กับเอเวอร์เชนเจอร์ไปแล้ว ดังนั้นพลังทำลายล้างของเขาจึงน่าจะเพียงพอแล้วในตอนนี้" หลังจากการพิจารณาเพียงครู่เดียว เขาตัดสินใจจะใช้เวลาสักหน่อยกับยานโปรมีเธียด้วย เขามีเหตุผลที่ดีสำหรับการเลือกนี้ เวสไม่เคยมีเวลาอัปเกรดโปรมีเธียเลย นอกเหนือจากการให้สิทธิ์เข้าถึงเส้นทางแห่งการจุติ ท่านผู้ทรงเกียรติ อิโซเบล โคติน ก็เป็นนักบินผู้เชี่ยวชาญเพียงคนเดียว นอกเหนือจากท่านผู้ทรงเกียรติ ทูซา บิลลิงส์ลีย์-ลาร์คินสัน ที่เชี่ยวชาญวิธีการโจมตีอันลึกลับ เมื่อพิจารณาถึงความชำนาญที่เพิ่มขึ้นของทูซาในการยืมพลังจากสวรรค์และโลกเพื่อเสริมเทคนิคเงาของเขา อิโซเบลควรจะสามารถทำเช่นเดียวกันได้! ในยุคแห่งรุ่งอรุณ นักสู้คนใดก็ตามที่สามารถเข้าถึงวิธีการฝึกฝนหรือการต่อสู้เชิงเวทมนตร์ได้ จะได้รับความได้เปรียบอย่างชัดเจนเหนือกว่าผู้ที่ต้องคลำทางไปเอง! เวสเรียกตำแหน่งที่ตั้งของยานโปรมีเธียและรีบมุ่งหน้าไปยังโรงเก็บเครื่องบินที่ยานไรเฟิลเมนผู้เชี่ยวชาญกำลังเตรียมพร้อมสำหรับการรบ เขาหยุดชะงักไปครู่หนึ่ง และมองด้วยความพึงพอใจขณะที่หนึ่งในทีมช่างซ่อมบำรุงที่ดีที่สุดของเขากำลังทำความสะอาดและปรับแต่งชิ้นส่วนต่างๆ อย่างพิถีพิถัน "อิโซเบล!" "ครับ? ท่านมาทำอะไรที่นี่คะ?" นักบินหญิงผู้เชี่ยวชาญถามพลางหันมา ท่านผู้ทรงเกียรติ อิโซเบล สวมชุดนักบินแบบพิเศษที่ให้การป้องกันสูงต่ออันตรายทุกประเภท น่าแปลกที่เธอดูแทบไม่เหมือนกำลังจะเข้าสู่การเผชิญหน้าอันยากลำบากและอันตรายกับเรือรบเอเลี่ยนหลายลำ! การควบคุมตนเองของเธอดีกว่านักบินผู้เชี่ยวชาญคนอื่นๆ ภายใต้การบังคับบัญชาของเขามาก ด้านที่ดุดันของเธอมักจะปรากฏออกมาในช่วงที่การรบดุเดือดที่สุดเท่านั้น "ฉันมาที่นี่เพื่อดูว่าพอจะมีการปรับเปลี่ยนหรืออัปเกรดแบบเร่งด่วนเพื่อปรับปรุงประสิทธิภาพของเธอในการรบที่กำลังจะมาถึงได้หรือไม่ เราต้องการพลังทำลายล้างทุกอย่างเท่าที่หามาได้" เวสกล่าวอย่างตรงไปตรงมา "เธอเชี่ยวชาญ 'รหัสแห่งการระเบิด' ที่ผมมอบให้เมื่อไม่นานมานี้แค่ไหน? เธอเจอวิธีเพิ่มความเสียหายที่เธอสามารถสร้างต่อโล่พลังงานทรานส์เฟสิกได้แล้วหรือยัง?" นักบินหญิงผู้เชี่ยวชาญถอนหายใจ "ยังค่ะ ยังไม่เลยค่ะ อย่าเข้าใจผิดนะคะท่าน แต่ 'รหัสแห่งการระเบิด' นั้นมีประโยชน์มากจริงๆ ค่ะ ฉันเริ่มเข้าใจความหมายที่แท้จริงของคำอธิบายแปลกๆ ที่อยู่ในหัวแล้ว ฉันเริ่มขยายการระเบิดที่ฉันสามารถสร้างขึ้นด้วยเมคผู้เชี่ยวชาญของฉันได้โดยการป้อนรังสีพลังงาน E เข้าไป แต่มันก็แค่..." "มีอะไรรึ อิโซเบล?" เขาถามอย่างนุ่มนวลด้วยความเป็นห่วง "ยิ่งฉันใช้เวลาและความพยายามกับ 'รหัสแห่งการระเบิด' มากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งใช้เวลากับการฝึกฝนความสามารถของตัวเองกับไฟน้อยลงเท่านั้นค่ะ" เธอกล่าว "ฉันรู้สึกมากขึ้นเรื่อยๆ ว่ากำลังเปลี่ยนไปเป็นนักบินอีกประเภทหนึ่ง ฉันไม่แน่ใจว่าชอบการเปลี่ยนแปลงนี้หรือเปล่าค่ะ ท่าน ฉันไม่ต้องการให้เทคนิคที่ได้รับจาก 'รหัสแห่งการระเบิด' กลายเป็นแค่ทางแก้ปัญหาเฉพาะหน้าสำหรับฉัน ฉันอยากจะหาวิธีใช้พรสวรรค์และความแข็งแกร่งดั้งเดิมของฉันในการเผาโล่พลังงานทรานส์เฟสิกที่น่ารำคาญเหล่านั้นให้ได้มากกว่า" ความลังเลของเธอดูเหมือนจะคุ้นเคยกับเวส ท่านผู้ทรงเกียรติ ทูซา ก็เคยแสดงความกังวลในลักษณะเดียวกันในอดีต ข้อเท็จจริงที่ว่าผู้รับผลจากการตรัสรู้ทั้งสองคนประสบปัญหาเดียวกันบ่งชี้ว่าเวสจำเป็นต้องรอบคอบมากขึ้นในการมอบวิธีการอันลึกลับในครั้งต่อไป! วิธีการฝึกฝนและเทคนิคจะต้องเข้ากันได้กับลักษณะเฉพาะของผู้รับ เวสคิดครู่หนึ่ง "ผมคิดว่าคุณพูดถูกเกี่ยวกับข้อสงสัยของคุณ ไม่จำเป็นที่นักบินผู้เชี่ยวชาญเช่นคุณจะต้องบิดเบือนตัวเองเพื่อกลายเป็นคนอื่น 'รหัสแห่งการระเบิด' มีพลังอย่างแน่นอน แต่ถ้าคุณพบว่าปรัชญาและเทคนิคของมันขัดแย้งกับสไตล์การต่อสู้ที่คุณชอบ คุณก็สามารถเบี่ยงเบนไปจากมันได้ คุณเคยลองปรับทฤษฎีและเทคนิคเหล่านั้นเพื่อเสริมการโจมตีที่ไม่ใช่การระเบิดของคุณหรือไม่?" "ฉันเคยทำค่ะ แต่มันก็ยาก" อิโซเบลขมวดคิ้ว "รหัสแห่งการระเบิดทำงานบนหลักการที่เฉพาะเจาะจงมาก มันถูกสร้างมาเพื่อการโจมตีที่ฉับพลันและรุนแรง ซึ่งขัดแย้งกับสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ จากการโจมตีของฉัน ฉันต้องการจุดไฟที่ไม่ปลดปล่อยพลังงานทั้งหมดในทันที แต่ฉันต้องการให้พวกมันเก็บสะสมพลังและค่อยๆ เผาไหม้สิ่งที่พวกมันสัมผัส เพื่อค่อยๆ เพิ่มเปลวไฟจนกว่าฉันจะสามารถสร้างเพลิงมหาศาลที่สามารถกลืนกินยานอวกาศทั้งลำได้!" เวสสัมผัสได้ถึงความร้อนแรงจากความปรารถนาของเธอ ขณะที่ท่านผู้ทรงเกียรติ อิโซเบล แสดงอุดมคติอันเป็นที่รักของเธออย่างชัดเจน! แม้ว่าเขาจะมั่นใจว่า 'รหัสแห่งการระเบิด' มีเทคนิคอันน่าประทับใจหลายอย่างที่สามารถให้ผลลัพธ์ที่น่าประทับใจเช่นเดียวกัน แต่พวกมันก็ไม่ได้จุดประกายความตื่นเต้นให้กับนักบินผู้เชี่ยวชาญเท่ากับการจุดไฟเผาเป้าหมายที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้! เวสเริ่มครุ่นคิด เขาหวนนึกถึงความรู้ทั้งหมดที่เขาเพิ่งได้รับจากผลไม้แห่งการตรัสรู้ห้าธาตุเบื้องต้น เขาสามารถปรับเปลี่ยน 'เวทมนตร์ไฟ' อย่างง่ายๆ ที่เขาได้เรียนรู้ให้กลายเป็นเทคนิคการต่อสู้ใหม่เอี่ยมที่ท่านผู้ทรงเกียรติ อิโซเบล สามารถนำไปใช้ในการรบได้อย่างง่ายดายหรือไม่? มันอาจเป็นไปได้ ท่านผู้ทรงเกียรติ อิโซเบล ไม่ได้ไม่คุ้นเคยกับวิธีการอันลึกลับ การได้รับ 'รหัสแห่งการระเบิด' ทำให้เธอมีพื้นฐานในเรื่องดังกล่าว เธอสามารถพึ่งพาความชำนาญที่มีอยู่แล้วในวิธีการต่อสู้ของหน่วยอัลฟาริ คอร์ปส์ เพื่อเรียนรู้เทคนิคที่ใช้ไฟได้อย่างรวดเร็ว ซึ่งเธอสามารถถ่ายทอดผ่านยานโปรมีเธียได้! เวสเพียงแค่ต้องหาวิธีทำให้สิ่งนี้เกิดขึ้นภายในไม่กี่ชั่วโมง