## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): นอสเฟอราตู ดื่มด่ำกับรสหวานแห่งชีวิต ความโล่งใจฉายชัดบนใบหน้าบิดเบี้ยวของมัน ขณะที่อสุรกายไร้รูปตนนั้นช่วงชิงพลังชีวิตจากพัวเมอร์ผู้ใกล้ตายอีกตน! สิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ถูกฉีกทึ้งจนเละเทะ แขวนต่องแต่งอยู่บนตะขอเนื้อ กลับมิได้ขัดขืนการโจมตีของนอสเฟอราตูมากนัก แม้ว่าพัวเมอร์ผู้ถูกสาปแช่งนั้นจะมิอาจล่วงรู้ว่าเกิดอันใดขึ้นกับตน แต่การต่อต้านของเขาก็พลันสิ้นสุดลงอย่างรวดเร็ว เมื่อเขารู้สึกถึงลมหายใจแห่งความตายที่คืบคลานเข้ามา หลังจากพ่ายแพ้แก่การแย่งชิงอำนาจภายใน และได้เห็นเหล่าสหายร่วมเผ่าพันธุ์ของตนเองขย้ำกินเนื้อหนังของตนเอง สมาชิกหน่วยพัวเมอร์ผู้นี้ก็มิปรารถนาจะยืดเยื้อความทรมานนี้ต่อไปอีก ทั้งหมดที่เขาปรารถนาในยามนี้ คือการยุติความทุกข์ทรมาน และภาวนาขอการแก้แค้นต่อเหล่าพัวเมอร์ที่ทรยศหักหลังเขา และทอดทิ้งเขาไปในท้ายที่สุด! "อู... คิวาอา..." พัวเมอร์ผู้นั้นอ่อนแรงเกินกว่าจะเอ่ยถ้อยคำต่างดาวได้อีก แต่เขาก็หวังว่าถ้อยคำหรืออารมณ์เบื้องหลังนั้น จะเพียงพอที่จะสื่อสารสิ่งที่เขาต้องการออกไป แทบจะไม่มีพัวเมอร์ตนใดโง่เขลา เหล่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ใกล้ตายมานานแล้วรู้ดีว่าเพื่อนร่วมเผ่าต่างดาวของตน จะไม่มีวันยอมให้เขาตายจากไปเร็วเช่นนี้ ร่างกายของเขายังมีอวัยวะและชิ้นเนื้ออีกมากมายเหลืออยู่ เพื่อให้มันได้ลิ้มรสในยามนี้! เหล่าพัวเมอร์ล้วนปรีดาในความทุกข์ทรมานของผู้อื่น การขย้ำกินเนื้อหนังของสหายร่วมเผ่าพันธุ์นั้นหาได้น่าพึงพอใจไม่ หากปราศจากการเย้ยหยันเหยื่อในกระบวนการนั้น! สิ่งมีชีวิตต่างดาวที่กำลังจะตายควรจะทราบดี เพราะเขาเองก็เคยมีส่วนร่วมในธรรมเนียมอันป่าเถื่อนนี้มาแล้วหลายครั้ง! เขาเพียงไม่เคยจินตนาการว่า ตนเองจะเป็นผู้ที่ต้องแขวนอยู่บนตะขออันน่าสะพรึงกลัวในครานี้! ขณะที่เขารู้สึกถึงชีวิตที่ร่อยหรอไป พัวเมอร์ผู้นั้นได้แต่หวังสุดกำลังสติปัญญาอันริบหรี่ของตน ว่าใครก็ตามที่เป็นต้นเหตุแห่งการสูบพลังของเขา จะกระทำการเช่นเดียวกันนี้ต่อเหล่าพัวเมอร์ที่เหลือบนยานแม่ลำนี้! ก้อนเนื้ออันบิดเบี้ยวของสิ่งมีชีวิตต่างดาวกระตุกเฮือกสุดท้าย ขณะที่พัวเมอร์ผู้ใกล้ตายนั้นราวกับจะได้รับสติสัมปชัญญะกลับคืนมาเล็กน้อยก่อนมรณะ ขณะที่สิ่งมีชีวิตต่างดาวผู้นั้นครุ่นคิดอย่างรวดเร็วถึงเหตุการณ์ทั้งปวงที่นำมาซึ่งผลลัพธ์อันน่าเสียใจนี้ พัวเมอร์ผู้นั้นพลันบังเกิดความโกรธแค้นอย่างเหลือคณานับ! ด้วยสรรพสิ่งสุดท้ายแห่งการดำรงอยู่ เขาได้ปลดปล่อยความเกลียดชังและจิตอาฆาตทั้งหมดที่มีต่อเผ่าพันธุ์ตนเองออกไป และหวังว่าตนจะยังคงได้ลิ้มรสการแก้แค้นหลังความตาย! กองเนื้ออันบอบช้ำของสิ่งมีชีวิตต่างดาวได้ดับสูญไปในที่สุด ขณะที่นอสเฟอราตูย่อยพลังชีวิตที่เขาช่วงชิงมาได้จากเหยื่อรายล่าสุด เขายังได้ซึมซับสิ่งอื่น ๆ อีกมากมายที่ปะปนมากับอาหารของเขา ความเกลียดชัง ความปรารถนา และอารมณ์อื่น ๆ ทั้งหมดที่พัวเมอร์ผู้นั้นรู้สึกก่อนตาย ได้แปรเปลี่ยนเป็นพลังงานเชิงลบรูปแบบต่างๆ ที่ดูเหมือนจะก่อกำเนิดพลังของตนเองขึ้นมา ความขุ่นเคืองเหล่านี้ได้หลอมรวมเข้ากับอสุรกายวิญญาณโดยไม่ตั้งใจ และปนเปื้อนจิตวิญญาณของมัน! ขณะที่นอสเฟอราตุก้าวต่อไปเพื่อสูบชีวิตเหยื่อรายต่อไป พัวเมอร์ผู้นั้นก็ตอบสนองไม่ต่างจากรายก่อนหน้ามากนัก พัวเมอร์แต่ละตนที่ถูกแขวนบนตะขอแห่งการลงทัณฑ์นี้ ได้ยอมจำนนต่อชีวิตไปมากแล้วในระดับหนึ่ง ใครก็ตามหรือสิ่งใดก็ตามที่กำลังทำให้พวกเขาพบกับความตายล่วงหน้า กำลังกระทำคุณูปการแก่พวกเขาทั้งหมด! ขณะที่พัวเมอร์ผู้ถูกสาปแช่งตนที่สี่ได้สูญเสียชีวิต เสียงสัญญาณเตือนภัยก็เริ่มดังขึ้นภายในห้องที่ค่อนข้างคับแคบ แม้ว่าการที่สิ่งมีชีวิตต่างดาวที่ถูกทำร้ายอย่างหนักจะล้มตายไปก่อนเวลาอันควรเนื่องจากปัจจัยที่คาดไม่ถึงนั้น อาจไม่ใช่เรื่องผิดปกติ แต่พวกนักโทษที่ยังสมบูรณ์แข็งแรงกว่า กลับไม่ควรจะสิ้นชีพเร็วเช่นนี้! นอสเฟอราตูมิได้ใส่ใจว่าตนเองอาจปลุกปั่นให้ลูกเรือของยานรับรู้ถึงการมีตัวตนของเขา ทั้งหมดที่เขาต้องการทำในตอนนี้ คือการจัดการกับ "ถุงเนื้อ" สองตนที่เหลือ ซึ่งครอบครองชีวิตอยู่มากกว่าเหยื่อรายก่อนๆ ของเขาหลายเท่า! "ชชชชา...!" อสุรกายตนนั้นพุ่งเข้าใส่พัวเมอร์ตนต่อไป และแม้ว่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวตนนี้จะขัดขืนอยู่บ้างเล็กน้อย เนื่องจากระยะเวลาที่แขวนอยู่บนตะคอนั้นน้อยกว่า แต่ท้ายที่สุดแล้ว เขาก็ไม่อาจต้านทานพละกำลังของวิญญาณที่กำลังฟื้นคืนได้! ในเวลานี้เอง ที่บานพับทรงกลมของห้องก็เลื่อนเปิดออก ลูกบอลหุ้มเกราะสามลูกกลิ้งเข้ามา หนามที่บางแต่ยังคงหุ้มเกราะซึ่งยื่นออกมาจากพื้นผิวของพวกมัน ได้ยืดออกไปในลักษณะที่ชะลอโมเมนตัมไปข้างหน้า เหล่าพัวเมอร์หุ้มเกราะได้ประจักษ์แก่สายตาถึงนักโทษห้าตนในตอนแรก ก่อนที่จะเพ่งสายตาที่ถูกเสริมประสิทธิภาพไปยังสิ่งมีชีวิตต่างดาวตนสุดท้ายที่ห้อยต่องแต่งจากเพดาน สิ่งมีชีวิตต่างดาวผู้น่าเวทนากระตุกหลายครั้ง ก่อนที่มือเล็กๆ จำนวนมากของเขาจะหย่อนลงและหยุดการเคลื่อนไหวโดยสิ้นเชิง เบื้องหลังสิ่งมีชีวิตต่างดาวตนนี้ ปรากฏเงาเลือนรางของภูตผีมนุษย์ นอสเฟอราตูได้ฟื้นฟูความแข็งแกร่งดั้งเดิมของตนเองกลับคืนมาได้อย่างน่าพอใจแล้ว! แม้ว่าเขาจะยังห่างไกลจากการกลับคืนสู่จุดสูงสุด แต่เขาก็ไม่ต้องเผชิญกับภัยคุกคามจากการสลายตัวอีกต่อไปแล้ว! สิ่งที่ดียิ่งกว่านั้นคือ เขาได้รับความรู้และความตระหนักรู้กลับคืนมามากกว่าเดิมมาก เขาไม่ได้ดำรงชีวิตอยู่ด้วยสัญชาตญาณเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป ทว่าทุกสิ่งก็ยังไม่สมบูรณ์นักสำหรับอสุรกายวิญญาณตนนั้น ด้วยการดำรงชีพด้วยพลังชีวิตของสิ่งมีชีวิตอื่น ในยามที่เขาอ่อนแอที่สุด นอสเฟอราตูจึงอ่อนไหวต่อการปนเปื้อนทางจิตวิญญาณจากเหยื่อของตนเองอย่างมาก สิ่งนี้ก่อให้เกิดผลลัพธ์ที่คาดไม่ถึง ปากอันมีฟันแหลมคมของเขากรีดร้องด้วยความเจ็บปวดอย่างเงียบงัน ขณะที่รูปลักษณ์อันมืดมิดทั้งหมดของเขาเริ่มสั่นคลอนและไร้เสถียรภาพมากขึ้นเรื่อยๆ! ภายใต้สายตาอันไม่อาจเข้าใจของพลปืนรักษาการณ์พัวเมอร์ทั้งสาม ร่างพลังงานอันมืดมิดของนอสเฟอราตูพลันเริ่มงอกแขนเล็กๆ กว่าสองโหลออกมา! แขนขาเล็กๆ เหล่านี้มีความคล้ายคลึงอย่างมากกับมือที่อยู่ล้อมรอบรูปลักษณ์ทรงกลมของเผ่าพันธุ์พัวเมอร์ ความแตกต่างเพียงหนึ่งเดียวคือ มันดูน่าสะพรึงกลัวและผิดแผกไปอย่างยิ่งยวดเมื่อมันงอกออกมาจากร่างของสิ่งมีชีวิตในรูปมนุษย์! พลปืนรักษาการณ์พัวเมอร์มิได้ยืนนิ่งงันอีกต่อไปเมื่อได้เห็นภาพอันพิสดารนี้ พวกเขาทุกคนฉลาดพอที่จะรู้ว่าผู้บุกรุกอันแปลกประหลาดนี้ ไม่เพียงแต่ไม่ควรอยู่ที่นี่ แต่ยังก่อภัยคุกคามที่มองไม่เห็นแต่แน่นอนว่ามีนัยสำคัญต่อลูกเรือที่เหลือของยาน! "ฮูฮวา!" "คาคาคาอูอัล!" "ยูเซฮา!" เหล่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวรีบรายงานสิ่งที่เกิดขึ้น ขณะเดียวกันก็เปิดฉากยิงเข้าใส่ภูตผีตนนั้น! ชุดเกราะขั้นสูงของพวกมันได้ผสานรวมระบบอาวุธขนาดเล็กอันทรงประสิทธิภาพหลากหลายชนิด ลำแสงเลเซอร์ ลำแสงโพซิตรอน สายฟ้าพลาสมา และยุทโธปกรณ์อันตรายอื่นๆ ระดมยิงเข้าใส่อย่างรุนแรง บดขยี้ร่างที่ไร้ชีวิตซึ่งแขวนอยู่บนตะขอ ขณะที่พวกมันแผ่กระจายไปทั่วบริเวณเบื้องบน! อาวุธบางส่วนเป็นแบบทรานส์เฟสิก (transphasic) จึงทะลุผ่านเพดานและผนังกั้นไป ทิ้งร่องรอยความเสียหายอันรุนแรงไว้เบื้องหลัง! แต่ถึงแม้จะมีอำนาจการยิงอันเข้มข้นทั้งหมดนี้ นอสเฟอราตูแทบไม่ได้รับผลกระทบเลย! เขาเป็นศัตรูที่แตกต่างไปจากที่เหล่าทหารพัวเมอร์เคยเผชิญหน้ามาโดยสิ้นเชิง อาวุธที่ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีประสิทธิภาพสูงต่อเผ่าพันธุ์อื่น กลับไม่แสดงผลที่จับต้องได้เมื่อใช้ต้านทานอสุรกายในร่างมนุษย์ที่มีแขนพัวเมอร์งอกออกมาจากร่าง! "ฮิชชาา!" แน่นอนว่านอสเฟอราตูจะไม่ยอมให้เหล่าสิ่งมีชีวิตต่างดาวเหล่านี้ยิงใส่ร่างของเขาไปตลอดกาล เขาพุ่งเข้าใส่ในทันที เพื่อพยายามสูบช่วงชิงพลังชีวิตจากผู้คุมชาวต่างดาวทั้งสามซึ่งอ่อนแอกว่าและอายุน้อยกว่า "โคฮายะ!" ชุดเกราะทรงกลมทั้งสามเริ่มฉายสนามพลังงานทรานส์เฟสิกหลายชั้นที่ซ้อนทับกัน นี่เป็นกลยุทธ์ทั่วไปของเหล่าพัวเมอร์และเผ่าพันธุ์ต่างดาวขั้นสูงอื่นๆ อีกหลายเผ่า ด้วยการรวมการป้องกันของทหารแต่ละนายเข้าด้วยกัน พวกเขาสามารถต้านทานการโจมตีของศัตรูได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขามีความได้เปรียบด้านจำนวน! ขณะที่นอสเฟอราตูประทะเข้ากับสนามพลังงานทรานส์เฟสิกชั้นแรกที่ขวางทาง อสุรกายตนนั้นกรีดร้องด้วยความเจ็บปวดและคับข้องใจ แต่เพียงชั่วครู่ ขณะที่อสุรกายตนนั้นเผชิญหน้ากับเหล่าทหารพัวเมอร์หุ้มเกราะ จิตใจอันวุ่นวายของเขาเริ่มรำลึกถึงความเกลียดชังและความขุ่นเคืองทั้งหมดที่เหยื่อรายก่อนๆ มีต่อสหายเก่าผู้ซึ่งได้สาปส่งพวกเขาไปสู่ความตาย คลื่นแห่งจิตอาฆาตที่หลั่งไหลจากส่วนลึกของจิตวิญญาณนอสเฟอราตู ดูเหมือนจะมอบพละกำลังเสริมแก่เขา อสุรกายตนนั้นคำรามอย่างเงียบงัน ก่อนที่ร่างอันไร้รูปของเขาจะเอาชนะการต้านทานได้ ไม่เพียงแค่สนามพลังงานทรานส์เฟสิกชั้นแรก แต่ยังรวมถึงอีกสองชั้น! เมื่อเทียบกับสนามพลังหลักของยานแม่พัวเมอร์ สนามพลังที่อ่อนแอกว่าซึ่งฉายออกมาจากชุดเกราะของเหล่าทหารต่างดาวนั้น มีความสามารถน้อยลงอย่างมากในการหยุดยั้งอสุรกายตนนั้นจากการเข้าถึงเหยื่อรายต่อไป อสุรกายตนนั้นได้แทรกซึมผ่านเกราะของทหารพัวเมอร์ตนแรกในทันที และเริ่มสูบช่วงชิงจิตวิญญาณอันแข็งแกร่งของสิ่งมีชีวิตต่างดาวตนนั้น! แม้จะมีความแข็งแกร่งมากกว่ามากของทหารที่ค่อนข้างแข็งแกร่งนี้ นอสเฟอราตูกลับโจมตีด้วยความบ้าคลั่งมากกว่าเดิมหลายเท่า ไม่เพียงเท่านั้น แขนพัวเมอร์อันผิดแผกของเขายังตะปบและข่วนเข้าใส่จิตวิญญาณและร่างของสิ่งมีชีวิตต่างดาว ราวกับว่าสิ่งนั้นจะช่วยสร้างความเสียหายเพิ่มเติมได้! "ฮัคคาา!" ทหารพัวเมอร์ผู้ถูกทรมานสูญเสียสมาธิ และเริ่มกลิ้งตัวไปมาด้วยความตื่นตระหนก ทำให้เขาชนเข้ากับผนังกั้นและเกราะของสหายร่วมงานคนหนึ่ง! แม้เขาจะต่อต้านอย่างเต็มที่ แต่ความแข็งแกร่งที่มากกว่าและคุ้นเคยกับจิตวิทยาของพัวเมอร์ ทำให้นอสเฟอราตูสามารถชิงความได้เปรียบมาได้ในที่สุด! เมื่อทหารผู้นั้นค่อยๆ สูญเสียชีวิต อสุรกายวิญญาณก็ได้พลังเสริมที่มากที่สุดนับตั้งแต่ที่เขาแทรกซึมเข้ามาในเรือลาดตระเวนหนักพัวเมอร์! มันใช้เวลาและความพยายามน้อยลงอย่างมากสำหรับนอสเฟอราตูในการจัดการกับทหารพัวเมอร์อีกสองนายที่เหลือ อย่างไรก็ตาม ลูกเรือพัวเมอร์ได้ตระหนักถึงภัยคุกคามที่แอบแฝงเข้ามาในยานแม่ลำนี้มากขึ้นแล้ว พัวเมอร์จำนวนมากตื่นตัว และระบบรักษาความปลอดภัยหลายอย่างก็เริ่มทำงาน! เป็นที่น่าเสียดายที่มาตรการเหล่านี้แทบจะไม่ได้ผลในการสังหารหรือขับไล่ผู้บุกรุกทางวิญญาณนี้เลย แม้ว่านอสเฟอราตูจะปรารถนาอย่างยิ่งที่จะมุ่งหน้าไปยังแหล่งรวมชีวิตของพัวเมอร์ที่อยู่ใกล้ที่สุด แต่คำสั่งของเขาก็ชัดเจน ลำดับความสำคัญหลักของเขาคือการทำลายเครื่องยนต์วาร์ป (warp drives) ของเรือลาดตระเวนหนักพัวเมอร์! หากเขาไม่สามารถทำภารกิจนี้ให้สำเร็จได้ เขาคงจะตาย ไม่ว่าจะสามารถสูบช่วงชิงชีวิตของพัวเมอร์ได้มากเพียงใดก็ตาม! "ฮิชชาา..." การค้นหาเครื่องยนต์วาร์ปของยานต่างดาวขนาดใหญ่ไม่ใช่เรื่องง่าย แม้ว่ายานพัวเมอร์จะไม่ใหญ่เท่าเรือหลวงของมนุษย์ แต่ปริมาตรของมันก็ยังมากพอที่จะทำให้การค้นหายากลำบาก! ตามปกติแล้ว โฟบอส (Phobos) ควรจะส่งอสุรกายออกไปหลายสิบตน แต่ตอนนี้เมื่อนอสเฟอราตูต้องอยู่ลำพัง เขาจึงไม่สามารถครอบคลุมพื้นที่ได้มากนัก! บังเอิญว่าอสุรกายตนนั้นได้ดูดซับความคิดที่กระจัดกระจายจากพัวเมอร์จำนวนมาก ทันทีที่ร่างวิญญาณคิดถึงหัวข้อนี้ เขาก็ได้รับแนวคิดที่เลือนรางและแทบจะไร้สำนึกว่าพวกมันอาจจะอยู่ที่ใด สายตาของนอสเฟอราตูมีความมุ่งมั่นมากขึ้น อสุรกายตนนั้นรีบดำดิ่งลงไปยังดาดฟ้า และเคลื่อนตัวไปยังใจกลางของยานอันมหึมา ในไม่ช้า เขาก็ไปถึงห้องเครื่องยนต์หลัก ซึ่งมีเครื่องยนต์วาร์ปอย่างน้อยหนึ่งเครื่องตั้งอยู่ คราวนี้เหล่าพัวเมอร์ได้เตรียมพร้อมรับมือการมาถึงของเขาแล้ว ทหารพัวเมอร์ติดอาวุธกว่าสองโหลเปิดฉากยิงทันทีที่พวกเขาเห็นแม้แต่เงาจางๆ ที่ไม่ควรจะอยู่ที่นั่น! ไม่มีการโจมตีใดสร้างความเสียหายอย่างมีนัยสำคัญต่อนอสเฟอราตูได้เลย เมื่อเหล่าพัวเมอร์เห็นว่าการโจมตีหมู่ของพวกเขาไม่ได้ผลตามที่ต้องการ พวกเขาจึงพยายามขัดขวางเส้นทางของนอสเฟอราตูแทน สนามพลังงานทรานส์เฟสิกขนาดใหญ่ถูกเปิดใช้งานเพื่อปกป้องเครื่องยนต์วาร์ปและแยกศัตรูที่อาจเป็นไปได้ แม้ว่าพวกมันอาจจะแข็งแกร่งพอที่จะขวางความสามารถในการแทรกซึมของลัคกี้ (Lucky) แต่นอสเฟอราตูเป็นสิ่งมีชีวิตที่แตกต่างออกไป เขาไม่ได้มีร่างกายที่จับต้องได้ตั้งแต่แรก และประสบการณ์อันแปลกประหลาดของเขาก็ทำให้เขามีประสิทธิภาพมากขึ้นในการฝ่าฟันสนามพลังงานทรานส์เฟสิกภายในที่อ่อนแอกว่าซึ่งยานแม่พัวเมอร์สร้างขึ้น เหล่าทหารต่างดาวส่งเสียงร้องอย่างโกรธเกรี้ยวขณะที่นอสเฟอราตูสามารถเข้าถึงเครื่องยนต์วาร์ปของต่างดาวได้สำเร็จ! อุปกรณ์นี้มีความแข็งแกร่งและทนทานต่อการดัดแปลงมากกว่าเครื่องยนต์ทั่วไปอย่างมาก แต่ถึงแม้จะมีการออกแบบที่ล้ำสมัยเพียงใด มันก็ไม่สามารถหยุดยั้งอสุรกายที่ฟื้นคืนพลังจากการฉีกทำลายส่วนประกอบภายในที่บอบบางและเปราะบางได้ เครื่องยนต์วาร์ปสูญเสียความสามารถในการทำงานอย่างเหมาะสมอย่างรวดเร็ว ขณะที่อสุรกายสร้างความเสียหายโดยไม่พบกับการต่อต้านที่มีประสิทธิภาพเลย! แม้ว่านอสเฟอราตูจะพบกับความรำคาญว่าเขาไม่สามารถทำลายเครื่องยนต์วาร์ปของพัวเมอร์ได้อย่างสมบูรณ์เนื่องจากการออกแบบที่ล้ำสมัยและโครงสร้างที่ดีกว่า แต่ก็ยังต้องใช้เวลาพอสมควรสำหรับพัวเมอร์ในการแก้ไขความเสียหาย! ตอนนี้ อสุรกายเพียงแค่ต้องจัดการกับเครื่องยนต์วาร์ปสำรองที่ตั้งอยู่ในส่วนอื่นของเรือลาดตระเวนหนักพัวเมอร์ ตราบเท่าที่เขาทำตามวัตถุประสงค์หลักของเขาสำเร็จ นอสเฟอราตูจะได้รับอิสระในการล่าชีวิตวิญญาณพัวเมอร์อันโอชะทั้งหมดที่อยู่บนยานแม่ลำนี้!