# Novel Info — An unsightly Variable ## ข้อมูลทั่วไป - **ชื่อเรื่อง (EN)**: An unsightly Variable - **ชื่อเรื่อง (TH)**: ตัวแปรที่ไม่พึงประสงค์ - **แนว**: Fantasy / Werewolf / Drama - **Setting**: โลกมนุษย์หมาป่าที่มีความขัดแย้งภายในฝูง การใช้ยาพิษ และการชิงอำนาจ ## ตัวละครหลัก | ชื่อ EN | ชื่อ TH (ที่ต้องใช้) | คำอธิบาย | |---------------|----------------------|-------------------| | Aldric | ออลดริก | ตัวเอก (หรือตัวร้ายในมุมมองนี้) ผู้คุมอำนาจและเลือดเย็น | | Maren | มาเรน | แพทย์หญิงที่กุมความลับบางอย่าง | | Thorne | ธอร์น | ตัวละครที่ออลดริกสงสัยว่ารับผิดแทน | | Fia | เฟีย | ลูน่าเฟีย (ชายาของเคียน) ถูกเรียกด้วยความเหยียดหยามว่า โอเมก้า | | Cian | เคียน | อัลฟ่าหนุ่ม หลานชายของออลดริก | | Morrigan | มอร์ริแกน | พี่สะใภ้ของออลดริกที่กำลังป่วยหนัก | ## ศัพท์เฉพาะ / System Terms | คำ EN | คำ TH (ที่ต้องใช้) | หมายเหตุ | |---------------|----------------------|-------------------| | Alpha | อัลฟ่า | ทับศัพท์ | | Luna | ลูน่า | ทับศัพท์ | | Omega | โอเมก้า | ทับศัพท์ | | Alchemy | การเล่นแร่แปรธาตุ | | | Alchemist | นักเล่นแร่แปรธาตุ | | --- ## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 107: ตัวแปรที่น่าอัปลักษณ์** ข้าก้าวเดินออกจากห้องพยาบาลด้วยจังหวะที่สม่ำเสมอ ไม่เร่งรีบจนเกินไป และไม่เชื่องช้าจนผิดสังเกต วางท่าทีประหนึ่งชายผู้หนึ่งที่กำลังอ่อนล้าจากการมาเยี่ยมพี่สะใภ้ผู้เผชิญหน้ากับมัจจุราชในยามดึกสงัด โถงทางเดินทอดยาวอยู่เบื้องหน้า ความเงียบงันปกคลุมไปทั่ว ยกเว้นเพียงทหารยามที่เพิ่งวิ่งไปขอความช่วยเหลือเมื่อครู่ เขายืนตัวตรงแน่วแน่ สายตาจับจ้องไปข้างหน้า พยายามแสดงท่าทีองอาจตามหน้าที่ ทว่าความหวาดกลัวยังคงเกาะกินเขาอยู่ประหนึ่งกลิ่นน้ำหอมราคาถูกที่ลบไม่ออก ข้าพยักหน้าให้เล็กน้อยขณะเดินผ่าน และเขาก็พยักหน้าตอบกลับมาอย่างนอบน้อม ทันใดนั้น ข้าก็เหลือบเห็นนาง... มาเรน นางกำลังเดินแยกออกไปจากห้องพยาบาล แผ่นหลังของนางคุ้มลงเล็กน้อย ก้าวเดินนั้นว่องไวแต่กลับดูสั่นคลอน ราวกับนางกำลังหลบหนีจากบางสิ่ง หรือไม่ก็กำลังมุ่งหน้าไปหาใครบางคน ช่างเหมาะเจาะเสียจริง ข้าเร่งฝีเท้าขึ้นเพื่อร่นระยะห่างระหว่างเรา เสียงฝีเท้าของข้าแผ่วเบาบนพื้นกระเบื้อง แต่นางคงสัมผัสได้ถึงแรงคุกคามจึงเหลียวหลังกลับมามอง นัยน์ตาของนางเบิกกว้างขึ้นเล็กน้อยเมื่อเห็นว่าเป็นข้า ข้าขยับกายเข้าไปขวางทางนางไว้ จัดวางตำแหน่งให้ถนัดถนี่เพื่อบังคับให้นางต้องเลือกว่าจะชนข้าหรือหยุดเดิน และนางก็เลือกที่จะหยุดลง "อัลฟ่าออลดริก" นางก้มศีรษะลงเล็กน้อย ท่าทางนั้นถูกต้องตามจารีตและเปี่ยมไปด้วยความเคารพ ทว่าแววตาของนางกลับบอกเล่าเรื่องราวที่ต่างออกไป มันเต็มไปด้วยความระแวดระวังและคำถาม... เหตุใดข้าจึงต้องขวางทางนาง? ข้าต้องการสิ่งใดกันแน่? "ธอร์นโกหกใช่หรือไม่?" ข้าบังคับน้ำเสียงให้ดูอ่อนโยน ประหนึ่งว่าเปี่ยมด้วยความกังวล หัวคิ้วของนางขมวดเข้าหากัน "ข้าไม่เข้าใจ ท่านหมายความว่าอย่างไรคะ?" ข้าปล่อยให้รอยยิ้มบางๆ ปรากฏบนริมฝีปาก มันเป็นรอยยิ้มที่จงใจให้ดูเศร้าสร้อย หรืออาจจะดูเหมือนความเข้าใจหากใครสักคนมองให้ลึกซึ้งพอ "คุณหมอ ข้าเห็นสีหน้าของท่านตอนที่ธอร์นกล่าวถ้อยแถลงนั้น" ข้าเว้นจังหวะ ปล่อยให้ความเงียบงันช่วยเพิ่มน้ำหนักให้กับถ้อยคำ "แท้จริงแล้ว เขาไม่ใช่คนมอบยารักษาให้พี่สะใภ้ของข้าใช่หรือไม่?" "ข้าไม่ทราบจริงๆ ว่าท่านกำลังพูดเรื่องอะไร" คำพูดนั้นหลุดออกมาเร็วเกินไป ราวกับถูกซักซ้อมมาอย่างดี "หากท่านไม่มีธุระอื่นแล้ว ข้าขอตัวนะคะ อัลฟ่าออลดริก" นางพยายามจะเดินเลี่ยงผ่านข้าไป ข้ายื่นมือออกไปและขยับตัวเข้าขวางทางนางไว้อีกครั้ง ความปรารถนาที่จะฟาดกะโหลกของนางเข้ากับพื้นถนนนั้นปะทุขึ้นอย่างรุนแรงและฉับพลัน ข้ารู้สึกถึงมันอย่างลึกซึ้งจนเกือบจะได้ยินเสียงแตกละเอียดของกระดูกและแรงปะทะที่ชัดเจน ทว่าข้าทำไม่ได้... ไม่ใช่ที่นี่ และไม่ใช่ตอนนี้ การต้อนให้จนมุมและหล่อหลอมนางใหม่คือสิ่งที่ข้าทำได้ในขณะนี้ แต่นางดูท่าจะหัวแข็งกว่าที่คิด เหตุใดพวกมันถึงต้องปกป้องนังโอเมก้านั่นด้วย? นังแพศยานั่นร่ายมนตร์ดำบทใดใส่พวกมันกันแน่? "ที่ข้าหมายถึงก็คือ มันไม่ยุติธรรมเลยที่ธอร์นจะต้องมารับกรรมในความผิดที่เขาไม่รู้เรื่องรู้ราว" ข้ายังคงรักษาโทนเสียงที่ดูมีเหตุมีผล ราวกับว่าข้ากำลังหยิบยื่นความเมตตาให้นาง "มันคงเป็นเรื่องที่พอจะเข้าใจได้หากคนคนนั้นคือเฟีย นางไม่มีความรู้ทางการแพทย์ แต่นางเป็นคู่ครองและชายาของเคียน แน่นอนว่านางย่อมอยากให้แม่สามีหายดี" ข้าเอียงคอเล็กน้อยขณะจ้องลึกเข้าไปในดวงตาของนาง "หลานชายของข้าต้องเข้าใจแน่ ท่านก็รู้ใช่ไหม?" มาเรนถอนหายใจยาวเหยียดด้วยความเหนื่อยหน่าย นางจ้องมองข้าอย่างเต็มตา จ้องมองมาราวกับพยายามจะมองทะลุผ่านถ้อยคำเหล่านั้นเพื่อค้นหาความจริงที่ซ่อนอยู่เบื้องล่าง "ข้าไม่ทราบจริงๆ ว่าท่านหมายถึงอะไร อัลฟ่าออลดริก" น้ำเสียงของนางราบเรียบ ไร้ซึ่งความประหม่าเหมือนก่อนหน้านี้ "ลูน่าเฟียไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น หรือข้าพลาดสิ่งใดที่ท่านพยายามจะสื่อไป? เพราะดูเหมือนท่านกำลังกล่าวหาลูน่าเฟียในบางอย่าง ท่านมีหลักฐานหรือเห็นอะไรมากับตาอย่างนั้นหรือคะ?" ข้าแย้มยิ้มกว้างขึ้นจนไปถึงดวงตา "บางทีข้าคงเข้าใจผิดไปเอง" "อาจจะเป็นเช่นนั้น" นางจ้องสบตาข้าโดยไม่สะทกสะท้าน ไม่แม้แต่จะหลบตา พวกชั้นต่ำในดินแดนนี้ช่างขวัญกล้านัก "ข้าไปได้หรือยังคะ อัลฟ่าออลดริก?" ข้าลดมือลงและก้าวหลีกทางให้นาง นางเดินผ่านข้าไป ก้าวเดินของนางในตอนนี้ดูมั่นคงและเปี่ยมด้วยความมั่นใจ ราวกับว่านางเพิ่งจะได้รับชัยชนะในศึกบางอย่าง "นังแพศยาเอ๊ย" ข้ากระซิบถ้อยคำนั้นออกมาเบาๆ พร้อมกับพิษร้ายที่แฝงอยู่ในน้ำเสียงทุกคำ ข้ามองตามจนนางเลี้ยวโค้งและลับหายไปจากสายตา ความผิดหวังเกาะกุมอยู่ในอก มันหนักอึ้งและขมปร่า ข้าอยากจะบดขยี้นางให้แหลกคามือ อยากเห็นชั่วขณะที่เปลือกนอกของนางพังทลายลงแล้วยอมรับความจริงที่ข้าล่วงรู้อยู่แล้ว... ความจริงที่ว่านังโอเมก้านั่นคือคนที่มอบยารักษาให้มอร์ริแกน และธอร์นก็เป็นเพียงคนโง่ที่คอยตามล้างตามเช็ดให้นาง แต่ไม่เป็นไร ยังมีโอกาสอีกมากมายที่จะทำให้นางต้องทุกข์ทรมาน ส่วนที่รบกวนจิตใจข้ามากกว่าคือยารักษาที่พวกมันปรุงขึ้นมานั้นกลับได้ผลจริงได้อย่างไร คนเขลาที่ไร้พลังเพียงสามคนกลับรังสรรค์สิ่งที่สามารถต่อต้านพลังเวทมนตร์และการเล่นแร่แปรธาตุขึ้นมาได้... สิ่งที่ควรจะเป็นไปไม่ได้สำหรับพวกที่ไร้ซึ่งเวทมนตร์ในกาย ข้าหยิบโทรศัพท์ออกมา แสงจากหน้าจอเรืองรองท่ามกลางโถงทางเดินที่สลัวลาง ข้าเปิดกล่องข้อความและรัวนิ้วลงไปอย่างรวดเร็ว *‘เจ้าตื่นอยู่หรือเปล่า?’* ข้าเฝ้ามองหน้าจออย่างใจจดใจจ่อ จ้องดูจุดเล็กๆ ที่บ่งบอกว่านางกำลังพิมพ์ข้อความตอบกลับ ทว่ากลับไม่มีสิ่งใดเกิดขึ้น ข้าเตรียมจะกดโทรออก นิ้วหัวแม่มือค้างอยู่เหนือปุ่มโทรสับครู่หนึ่ง ก่อนที่โทรศัพท์จะสั่นสะเทือน *‘ท่านต้องการอะไรอีก?’* ข้าลอบยิ้มขณะพิมพ์ตอบกลับไป *‘นี่ก็ดึกมากแล้วแต่เจ้ายังตื่นอยู่ ทำไมถึงนอนไม่หลับล่ะ? คนชั่วช้าเขานอนไม่หลับกันหรือไง?’* คำตอบถูกส่งกลับมาเร็วกว่าเดิม *‘ก็คงเหมือนท่านนั่นแหละ ท่านต้องการอะไร?’* ข้าพิงหลังกับผนัง ปล่อยให้นิ้วมือขยับไปมาบนหน้าจอ *‘ยาพิษที่ปรุงจากการเล่นแร่แปรธาตุ สามารถรักษาด้วยตัวยาที่ไร้ซึ่งองค์ประกอบเวทมนตร์ได้หรือไม่?’* จุดสามจุดปรากฏขึ้น แล้วก็หายไป ก่อนจะปรากฏขึ้นมาใหม่ ราวกับนางกำลังใช้ความคิดในการเลือกคำตอบอย่างระมัดระวัง *‘ไม่ ข้าไม่เคยได้ยินว่ามีเรื่องเช่นนั้น’* ความรู้สึกพรั่นพรึงสายหนึ่งหลั่งไหลเข้าสู่หัวใจ *‘ขอบใจที่บอก’* *‘มีเหตุผลอะไรที่ท่านถามเรื่องนี้หรือเปล่า?’* ข้าพิมพ์ตอบไปอย่างรวดเร็ว *‘ข้าแค่ชอบอัปเดตความรู้ใหม่ๆ ก็เท่านั้น’* ข้าจบบทสนทนาเพียงเท่านี้โดยไม่รอคำตอบใดๆ อีก ข้าล็อกหน้าจอแล้วสอดโทรศัพท์กลับเข้าไปในกระเป๋า นิ้วหัวแม่มือเคาะเบาๆ ลงบนร่องแก้ม มันเป็นนิสัยเสียเวลาประหม่าที่ข้าไม่เคยสลัดหลุด จังหวะนั้นมั่นคงขณะที่ข้ากำลังจมดิ่งลงในห้วงความคิด นังโอเมก้านั่นมีความลับอะไรซ่อนอยู่กันแน่? นางไปล่วงรู้ในสิ่งที่ไม่ควรจะรู้ได้อย่างไร? นางมีพลังเวทมนตร์งั้นหรือ? หรือว่าธอร์นจะได้รับพรจากสวรรค์จนเกิดปัญญาประดิษฐ์สิ่งที่เหนือคำบรรยายขึ้นมาได้? ทุกทางเลือกล้วนรบกวนจิตใจข้า มันหมายถึงตัวแปรที่ข้าไม่ได้คำนวณไว้ เป็นหมากบนกระดานที่ข้าไม่อาจคาดเดา ข้าผละออกจากกำแพงและเริ่มก้าวเดินอีกครั้ง เสียงฝีเท้าสะท้อนก้องไปตามทางเดินที่ว่างเปล่า ความกังวลนี้ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้นเมื่อนังโอเมก้านั่นกลายเป็นปัญหาใหญ่ นางเป็นเสี้ยนหนามมาตั้งแต่ตอนที่เคียนแต่งงานกับนางแล้ว แต่ตอนนี้มันกลับยิ่งเลวร้ายกว่าเดิม เพราะนางเพิ่งจะทำบางสิ่งที่อาจสั่นคลอนทุกอย่างที่ข้าสร้างมา... ทุกแผนการที่ข้าเตรียมไว้ และนางยังไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่าทำอะไรลงไป นั่นยิ่งทำให้มันดูแย่ลงไปอีก ความคิดที่ว่านางรังสรรค์ยารักษานั่นขึ้นมาได้เพียงเพราะโชคช่วยโง่ๆ ผ่านการลองผิดลองถูก และการทำตัวเป็นผู้รักษาในสวนสมุนไพรเล็กๆ ของธอร์นพร้อมกับความพยายามอันน่าสมเพชที่จะทำตัวให้มีประโยชน์ ข้าจะต้องหาความจริงให้ได้ ข้าต้องรู้ให้แน่ชัดว่านี่คือโชคชะตาหรือมีบางสิ่งที่มากกว่านั้น ข้าจำเป็นต้องเข้าใจว่าสิ่งที่ข้ากำลังรับมืออยู่คืออะไร ก่อนที่จะกำจัดมันทิ้งได้อย่างหมดจด