ตอนที่ 360: คฤหาสน์ผีสิง? ผู้แปล: _Dark_Angel_ บรรณาธิการ: Kurisu ในการเคลื่อนไหวครั้งนี้มีเพียงกวงหยวนและหลิงฮันเท่านั้นที่เข้าร่วม พวกเขามีจุดประสงค์เพียงเพื่อมาสำรวจดูสถานการณ์ ไม่ได้มาเพื่อต่อสู้ ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องพาคนมามากเกินไป ยิ่งไปกว่านั้น ในกลุ่มของพวกเขามีเพียงฉานเย่เท่านั้นที่พอจะนับได้ว่าเป็นนักสู้ที่ยอมรับได้ ส่วนคนอื่นๆ นั้นยังขาดประสบการณ์มากเกินไป สำหรับเยว่ไคยวี่ เขายังคงนอนกรนสนั่น หลังจากดื่มเข้าไปมากมายขนาดนั้น เขาคงไม่ตื่นขึ้นมาก่อนเช้าวันพรุ่งนี้แน่นอน หลิงฮันและกวงหยวนอาศัยความมืดมิดของยามราตรีในการเคลื่อนที่ พวกเขาลัดเลาะผ่านถนนสายหลักและตรอกซอกซอยต่างๆ ของเมืองซีบรีซ ในไม่ช้าคฤหาสน์หลังใหญ่โตก็ปรากฏขึ้นตรงหน้า โคมไฟจำนวนมากถูกแขวนไว้รอบคฤหาสน์ บ่งบอกถึงความมั่งคั่งอันมหาศาลของเจ้าของสถานที่แห่งนี้ หลิงฮันกระโดดขึ้นไปบนหลังคา และเมื่อเขากวาดสายตามองลงไป ใบหน้าของเขาก็เต็มไปด้วยความประหลาดใจ แม้ว่าบริเวณรอบนอกคฤหาสน์จะสว่างไสว แต่ภายในตัวคฤหาสน์กลับมืดสนิท ไม่มีห้องใดเปิดไฟเลยแม้แต่ห้องเดียว ถึงแม้จะอธิบายได้ว่าเป็นช่วงเที่ยงคืนที่คนส่วนใหญ่คงหลับไปแล้ว... แต่มันก็ยังดูแปลกประหลาดเกินไปสำหรับคฤหาสน์หลังใหญ่เช่นนี้ที่จะมืดมิดราวกับน้ำหมึกไปเสียหมด กวงหยวนต้องการจะปีนกำแพงเข้าไปทันที แต่กลับถูกหลิงฮันรั้งตัวเอาไว้ "มีค่ายกลเตือนภัยติดตั้งอยู่" หลิงฮันกล่าว แม้จะไม่ใช้เนตรแห่งความจริง เขาก็ยังสามารถสัมผัสได้ด้วยจิตสัมผัสระดับสวรรค์ของเขา กวงหยวนหยุดชะงักทันที เขาไม่ได้มีความสงสัยในคำพูดของหลิงฮันเลยแม้แต่น้อย ชายหนุ่มคนนี้ช่างน่าหวาดกลัวเกินไป อายุเพียงสิบเจ็ดปี แต่ไม่เพียงแต่จะเป็นนักปรุงยาระดับปฐพีเท่านั้น หลิงฮันยังมีความสามารถด้านศิลปะการต่อสู้ที่ทัดเทียมกับเขาอีกด้วย "เจ้าสามารถทำลายมันได้หรือไม่?" เขาถามเสียงเบา หลิงฮันยิ้มบางๆ แล้วตอบว่า "ไม่ยากเกินความสามารถนัก" นี่เป็นเพียงค่ายกลเตือนภัย ไม่ใช่ค่ายกลขนาดใหญ่อย่างค่ายกลปกป้องภูเขา ยิ่งไปกว่านั้น เพราะหลิงฮันเคยเข้าไปในโบราณสถานมามากมายในอดีต ค่ายกลประเภทนี้จึงเป็นสิ่งที่เขาคุ้นเคยมากที่สุด ภายในหอคอยดำมีทรัพยากรเพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ หลิงฮันเพียงแค่ใช้ความคิดก็สามารถนำวัสดุออกมาได้ทีละอย่าง ไม่นานนักเขาก็ฉีกรอยแยกในค่ายกลเตือนภัยและก้าวเข้าไปในคฤหาสน์พร้อมกับกวงหยวนที่อยู่ข้างกาย "ช่างวังเวงเสียนี่กระไร!" กวงหยวนอดไม่ได้ที่จะกอดอกตนเอง หลิงฮันพยักหน้า จากภายนอกเขาก็สัมผัสได้ถึงความผิดปกติของความมืดมิดในคฤหาสน์แห่งนี้แล้ว และเมื่อก้าวเข้ามาด้านใน ความรู้สึกวังเวงและสยดสยองก็ยิ่งทวีคูณ ทั้งสองเดินผ่านสวนและย่องเข้าไปในลานเรือนอย่างเงียบเชียบ พวกเขาสังเกตการณ์อย่างระมัดระวังจากมุมมืด ในสถานการณ์ที่ไม่แน่นอนเช่นนี้ การระแวดระวังให้ถึงที่สุดย่อมเป็นเรื่องดีที่สุด อย่างไรก็ตาม หลังจากผ่านไปเพียงครู่เดียว ทั้งสองก็แสดงสีหน้าประหลาดใจและสบตากัน ...คฤหาสน์ใหญ่โตขนาดนี้กลับเงียบสงัดราวกับสุสาน ไม่มีเสียงใดๆ เล็ดลอดออกมาให้ได้ยินเลยแม้แต่น้อย แม้ว่าจะเป็นช่วงกลางดึกและผู้อยู่อาศัยจะหลับใหลไปหมดแล้ว อย่างน้อยก็น่าจะมีเสียงลมหายใจอยู่บ้างไม่ใช่หรือ? ทว่าสถานที่แห่งนี้กลับเงียบเชียบจนไม่มีแม้แต่เสียงหายใจของมนุษย์ ราวกับว่าผู้อยู่อาศัยทั้งหมดในคฤหาสน์นี้ถูกสังหารหมู่จนไม่เหลือสิ่งมีชีวิตใดๆ ทิ้งไว้ พวกเขาเข้าไปในลานเรือนและเริ่มทำการค้นหา อย่างไรก็ตาม เมื่อค้นหาไปทีละห้อง สีหน้าของพวกเขาก็ยิ่งเคร่งเครียดมากขึ้น ไม่มีใครอยู่ในห้องเลยแม้แต่คนเดียว ไม่มีทั้งคนเป็น และไม่มีทั้งศพคนตาย มันเกิดอะไรขึ้นที่นี่กันแน่? "ไปดูทางนั้นกันเถอะ" หลิงฮันชี้ไปยังลานเรือนอีกแห่ง กวงหยวนพยักหน้า และทั้งสองก็ไปค้นหาที่ลานเรือนอื่น แต่ผลลัพธ์ที่ได้ก็ยังเหมือนเดิม ไม่มีใครอยู่เลย ไม่ว่าจะคนเป็นหรือคนตาย "แยกกันค้นหาเถอะ หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ให้กลับมาเจอกันที่จุดที่เราเข้ามา" หลิงฮันกล่าว คฤหาสน์แห่งนี้กว้างขวางมาก เฉพาะลานเรือนก็มีเกือบยี่สิบแห่งแล้ว "ตกลง!" หลังจากผ่านไปหนึ่งชั่วโมง ทั้งสองก็กลับมาปรากฏตัวที่จุดเริ่มต้น พวกเขาต่างส่ายหัวให้แก่กัน ไม่มีใครพบร่องรอยใดๆ เลย ไม่มีมนุษย์อยู่ในคฤหาสน์หลังนี้เลยแม้แต่คนเดียว! จะเป็นไปได้อย่างไร? "พวกเราออกไปก่อนเถอะ แล้วค่อยเฝ้าสังเกตการณ์จากด้านนอก" หลิงฮันกล่าว ทั้งสองออกจากตระกูลต้วนและรอคอยจนกระทั่งรุ่งสาง เมื่อเสียงไก่ขันดังขึ้น พวกเขาก็เห็นคฤหาสน์พลันกลับมามีชีวิตชีวาอีกครั้ง ผู้คนเดินออกมาจากห้องของตนทีละคน ความมีชีวิตกลับคืนสู่คฤหาสน์ในทันที หลิงฮันและกวงหยวนสบตากัน ความรู้สึกเย็นเยียบวาบขึ้นมาในใจของพวกเขา นี่มันผิดปกติเกินไปแล้ว! "หากเจ้ามองดูให้ดี ผู้คนเหล่านั้นดูเหมือนจะออกมาจากห้องนั้นทั้งหมด" หลิงฮันกล่าว ในขณะนี้เขาและกวงหยวนกำลังนั่งอยู่บนยอดหอคอย ด้วยตำแหน่งที่สูงส่ง ทำให้พวกเขาสามารถมองเห็นทุกอย่างได้อย่างชัดเจน กวงหยวนพยักหน้า "อืม ข้าเคยสำรวจห้องนั้นมาแล้ว มันควรจะเป็นเพียงห้องโถงธรรมดาๆ แต่ห้องนั้นไม่มีทางบรรจุคนได้มากมายขนาดนี้แน่ๆ ยิ่งไปกว่านั้น ข้าได้ตรวจสอบดูแล้ว ตอนนั้นข้างในไม่มีใครอยู่เลยจริงๆ! ไม่มีแม้แต่เงาหัวคนเลยด้วยซ้ำ!" หลิงฮันมีท่าทางสนใจในเรื่องนี้และกล่าวว่า "เช่นนั้นต้องมีทางลับซ่อนอยู่ภายใน ในช่วงกลางคืนพวกเขาจะเข้าไปทางลับนี้ และออกมาตอนรุ่งสาง มิน่าล่ะเมื่อวานเราถึงหาใครไม่เจอ พวกเขาน่าจะซ่อนตัวอยู่ในห้องลับใต้ดิน แต่สิ่งที่ข้าสงสัยคือ ทำไมพวกเขาต้องทำเช่นนั้นด้วย?" นี่คือคฤหาสน์ตระกูลต้วน ซึ่งเป็นถิ่นของพวกเขาเอง อะไรคือเหตุผลที่ทำให้พวกเขาต้องทิ้งห้องหับที่สะดวกสบายแล้วไปซ่อนตัวอยู่ใต้ดินแทน? "พวกเรากลับกันก่อนเถอะ คืนนี้ค่อยกลับมาสืบหาความจริงอีกครั้ง" หลิงฮันกล่าว ครั้งนี้แม้แต่เขาก็เริ่มรู้สึกสนใจใคร่รู้ขึ้นมามากแล้ว เมื่อทั้งสองกลับมาถึงโรงเตี๊ยม เยว่ไคยวี่ก็ตื่นขึ้นมาเสียที แต่เขายังมีอาการเมาค้างและกำลังกุมศีรษะตนเองอยู่ เพียงแค่เสียงดังเล็กน้อยก็เพียงพอที่จะทำให้เขาแยกเขี้ยวด้วยความเจ็บปวด "ฮ่าๆ มาดูกันสิว่าเจ้ายังกล้าดื่มจนเมามายเช่นนี้อีกหรือไม่" หลิงฮันแกล้งหัวเราะเสียงดังจงใจ เยว่ไคยวี่รีบอุดหูและถามว่า "ข้าจำได้ว่าเจ้านี่แหละที่จงใจคะยั้นคะยอให้ข้าดื่ม?" หลิงฮันหัวเราะและกล่าวว่า "ไปดื่มน้ำขิงเสียหน่อยเถอะ คืนนี้ข้าจะพาเจ้าไปที่ที่น่าสนใจ" เยว่ไคยวี่มองหลิงฮันด้วยสายตาประหลาดทันทีและกล่าวว่า "ข้าจะบอกให้นะ เจ้ามีสาวงามอยู่ข้างกายถึงสองคนแล้ว ยังจะอยากไปหาความสำราญภายนอกอีกหรือ? ให้ข้าไปสถานที่แบบนั้นคนเดียวก็พอแล้ว" หลิงฮันงุนงงไปครู่หนึ่งก่อนจะเข้าใจว่าอีกฝ่ายกำลังพูดถึงเรื่องอะไร เขาอดไม่ได้ที่จะส่ายหัวแล้วพูดว่า "ช่างเป็นความคิดที่โสโครกนัก!" "เหอะ ข้าไม่ได้โสโครกเหมือนเจ้าเสียหน่อย เจ้ามีหญิงสาวที่สวยงามอยู่แล้วสองคน แต่ยังสนใจผู้หญิงข้างนอกพวกนั้นอีก" เยว่ไคยวี่แสดงท่าทางดูแคลน หลังจากที่เยว่ไคยวี่เดินพลังสมาธิอยู่ครู่หนึ่งจนหายจากอาการเมาค้างอย่างสมบูรณ์ หลิงฮันก็ได้แนะนำจูวูจิ่ว ฉานเย่ และกวงหยวนให้เขารู้จัก "ฮ่าๆ ในเมื่อพวกเจ้าทุกคนเป็นสหายของศิษย์น้องฮัน เช่นนั้นพวกเจ้าก็คือสหายของข้าตั้งแต่นี้ไปเช่นกัน" เขากล่าวอย่างใจถึง นี่เป็นการให้เกียรติแก่หลิงฮัน หากเป็นคนอื่น นายน้อยแห่งตระกูลเยว่คงไม่มีอารมณ์ดีเช่นนี้ ตอนแรกเขามีแผนที่จะเร่งให้หลิงฮันออกเดินทาง แต่หลิงฮันบอกว่าต้องการซื้อของบางอย่างในเมืองซีบรีซและเตรียมตัวให้พร้อมเสียก่อน นอกจากนี้เขายังต้องการพาเยว่ไคยวี่ไปยังสถานที่ที่น่าสนใจในคืนนี้ด้วย ผลที่ตามมาคือเขาทำได้เพียงระงับความอยากนั้นไว้และไปซื้อเสบียงอาหารแทน การเดินทางเข้าสู่ป่าอสูรทมิฬคงต้องใช้เวลาอย่างน้อยครึ่งปี ดังนั้นเขาจึงต้องมั่นใจว่าพวกเขาเตรียมพร้อมเพียงพอแล้ว ในฐานะหลานชายเพียงคนเดียวของตระกูลเยว่ แน่นอนว่าเขามีแหวนมิติเป็นของตัวเอง ตอนแรกเขารู้สึกภูมิใจเล็กน้อย แต่เมื่อเห็นว่าแม้แต่หูหนิวยังมีแหวนมิติขณะที่นางหยิบเนื้อแห้งออกมาเคี้ยว เขาก็รู้สึกเหมือนถูกโจมตีทางจิตใจในทันที ยิ่งไปกว่านั้น เมื่อเขาได้กลิ่นหอมหวลของเนื้อ เขาก็รู้สึกว่าน้ำลายเริ่มสอ ชายคนนี้ผิวหนาจริงๆ เขาถึงกับไปขอแบ่งเนื้อจากหูหนิว และหูหนิวที่ปกติเห็นอาหารเป็นดั่งชีวิตของนาง กลับแบ่งให้เขาชิ้นหนึ่งอย่างใจกว้าง ซึ่งเยว่ไคยวี่ก็รีบกินมันเข้าไปจนคิ้วกระตุกด้วยความอร่อย สวรรค์ ทำไมในโลกนี้ถึงมีของที่อร่อยขนาดนี้อยู่ด้วย เพียงไม่กี่อึดใจ เยว่ไคยวี่ก็ถูกหูหนิวซื้อใจไปได้อย่างสมบูรณ์ ในตอนกลางคืน เมื่อหลิงฮันเรียกกวงหยวนและเยว่ไคยวี่มารวมตัวกันและออกเดินทางไปยังคฤหาสน์ตระกูลต้วน เขาก็ได้ยินเยว่ไคยวี่กล่าวหน้านิ่งว่า "ศิษย์น้องฮัน ที่แท้หูหนิวก็คือรสนิยมของเจ้าเองหรอกหรือ! จุ๊ๆๆ รสนิยมของเจ้านี่ไม่ธรรมดาจริงๆ ที่ชอบเด็กน้อยรุ่นราวคราวเดียวกับนางเช่นนี้"