Chapter 2261 Continue To Pay Attention

เผยแพร่เมื่อ 3 เม.ย. 2569 20:17

นี่คือบทแปลนิยาย **Beauty and the Bodyguard (นายบอดี้การ์ดกับคุณหนูสุดสวย)** ในรูปแบบร้อยแก้วเต็มรูปแบบ (Full Prose) ที่เน้นความสละสลวยและอารมณ์ร่วมตามแบบฉบับวรรณกรรมชั้นเลิศ: --- ### **บทที่ 2261: จับตาดูต่อไป** นางแทบไม่เชื่อสายตาตนเองเลยว่า หลินอี้จะสลัดทิ้งข้อมูลอันล้ำค่ามหาศาลนี้ราวกับมันเป็นเพียงเศษขยะไร้ราคา! หากว่ากันตามหลักการแล้ว บันทึกส่วนตัวของ ‘สำนักโอสถสวรรค์’ (Sky Elixir Sect) ย่อมมีมูลค่าสูงล้ำเหนือกว่าสิ่งของที่พวกเขานำไปแลกเปลี่ยนหลายเท่าพันทวี การใช้เพียงสมุนไพรไม่กี่ชุดกับหม้อปรุงยาบุบสลายที่ไม่อาจซ่อมแซมได้ เพื่อแลกกับข้อมูลระดับตำนานเช่นนี้ ถือเป็นข้อตกลงที่ถูกแสนถูกจนน่าเหลือเชื่อ! ทว่าความจริงที่เจ็บปวดคือ ตระกูลยิ่วต้องยอมตรากตรำทำงานรับใช้สำนักโอสถสวรรค์มาเนิ่นนานหลายปี และต้องจ่ายค่าตอบแทนอย่างแสนสาหัสเพียงเพื่อให้ได้ครอบครองข้อมูลชุดนี้! ปมปัญหาสำคัญอยู่ที่ว่า ข้อมูลเหล่านี้ได้ถูกจัดเก็บไว้ในคลังสมบัติของตระกูลยิ่วฝ่ายซ่อนเร้นอยู่ก่อนแล้ว ความขลังของมันจึงเสื่อมถอยลงไปตามกาลเวลา เพราะมันเป็นสิ่งที่สามารถคัดลอกส่งต่อกันได้ ในคราแรกที่ได้มามันอาจดูเป็นดั่งหยาดน้ำค้างทิพย์จากสรวงสวรรค์ แต่ในยามนี้ สำหรับตระกูลยิ่ว มันก็ไม่ต่างอะไรกับเศษกระดาษเปล่าประโยชน์แผ่นหนึ่งเท่านั้น "ช่างมันเถอะ ทั้งเจ้าและผานหู่ต่างก็ไม่รู้เรื่องนี้มาก่อน ข้าจะไม่ถือสาหาความ!" ผู้เฒ่ายิ่วโบกมือพลางทอดถอนใจอย่างเหนื่อยหน่าย "ไปกันเถอะ ไปเค้นถามเจ้าผานหู่ดูว่าคราวนี้หลินอี้มันพ่นวาจาอะไรออกมาบ้าง" "รับทราบครับท่านพ่อ!" ยิ่วเจิ้นเทียนลอบระบายลมหายใจออกมาอย่างโล่งอก ทว่าในใจกลับรู้สึกเสียดายลึกๆ ข้อมูลที่อุตส่าห์ดั้นด้นไปแลกมา แท้จริงแล้วกลับมีสะสมอยู่ที่บ้านอยู่แล้ว! ส่วนหม้อปรุงยาชำรุดกับสมุนไพรพวกนั้น แม้ตระกูลยิ่วจะไม่ยี่หระกับมูลค่าของมันนัก แต่การถูกซ้อนกลเช่นนี้ก็ทำให้เขารู้สึกเดือดดาลอยู่ไม่น้อย ผู้เฒ่ายิ่วและยิ่วเจิ้นเทียนสาวเท้าก้าวเดินออกไป ในขณะที่ยิ่วผานหู่ยังคงยืนนิ่งไม่รู้อิโหน่อิเหน่ เขาแอบวาดฝันถึงรางวัลที่จะได้รับจากความดีความชอบในครั้งนี้เสียด้วยซ้ำ ทันทีที่เขาขยับกายหวังจะเอ่ยปากรายงาน ก็ต้องชะงักงันเมื่อเห็นใบหน้าที่บึ้งตึงและกลิ่นอายความอึมครึมที่แผ่ซ่านออกมาจากปู่และอาของเขา จนต้องยืนเบิกตาค้างด้วยความฉงน "ผานหู่... พวกเราถูกไอ้เจ้าหลินอี้มันต้มตุ๋นเข้าให้อีกแล้ว!" ยิ่วเจิ้นเทียนแผดเสียงอธิบายเมื่อเห็นสีหน้าเหลอหลาของหลานชาย "หือ? อะไรนะครับ? หลินอี้หลอกพวกเราอีกแล้วเหรอ? เป็นไปได้ยังไงกัน!" ยิ่วผานหู่ตะโกนก้องอย่างไม่เชื่อหู "ผมตรวจสอบข้อมูลนั่นด้วยตาตนเองแล้วนะครับ มันคือบันทึกส่วนตัวของนักปรุงยาของจริง แถมยังมีเนื้อหาที่เป็นประโยชน์มากด้วย ผมแค่พลิกอ่านเพียงไม่กี่หน้าก็รู้สึกว่าระดับความรู้แผ่ซ่านจนได้รับประโยชน์มหาศาล แล้วมันจะเป็นเรื่องหลอกลวงไปได้อย่างไร!" "บันทึกนั่นไม่มีอะไรผิดเพี้ยนหรอก มันคือยอดคัมภีร์ชุดหนึ่งเลยทีเดียว แต่ประเด็นสำคัญคือ... ของแบบนี้ที่บ้านเราก็มีอยู่แล้ว!" ยิ่วเจิ้นเทียนแค่นยิ้มอย่างขมขื่น ต่อให้คราวนั้นเขาจะสั่งให้ยิ่วผานหู่ตรวจสอบอย่างละเอียดยิบก่อนแลกเปลี่ยนกับหลินอี้ ผลลัพธ์ก็คงไม่ต่างกัน เพราะใครจะไปคาดคิดว่าสิ่งที่มีอยู่ในบ้านจะถูกนำมาวนขายใหม่เช่นนี้ อันที่จริง ทั้งยิ่วผานหู่และยิ่วเจิ้นเทียนต่างก็ไม่เคยศึกษารายละเอียดในบันทึกชุดนี้อย่างลึกซึ้งมาก่อน จึงไม่แปลกนักที่พวกเขาจะพลาดพลั้งในหลุมพรางเดียวกัน "อะไรนะ! บ้านเรามีอยู่แล้วเหรอครับ?" ยิ่วผานหู่โพล่งออกมาด้วยความตกใจสุดขีด "นี่แท้จริงแล้วคือบันทึกส่วนตัวของสำนักโอสถสวรรค์" ผู้เฒ่ายิ่วถอนหายใจยาวพลางโบกมือ "แต่มันน่าประหลาดใจนัก บันทึกนี้ไปตกอยู่ในเงื้อมมือของหลินอี้ได้อย่างไร? เจ้าลองเล่ารายละเอียดมาให้ข้าฟังซิ ว่าเจ้าคุยอะไรกับมันบ้าง? อย่าให้ตกหล่นแม้แต่มดตัวเดียว!" "ครับ..." หัวใจของยิ่วผานหู่สั่นสะท้าน เขาพยายามรีดเค้นความทรงจำเกี่ยวกับบทสนทนากับหลินอี้อย่างระมัดระวัง ก่อนจะร่ายยาวถ้อยคำต่อถ้อยคำให้ผู้เฒ่ายิ่วฟัง "สถานการณ์ตอนนั้นมันเป็นแบบนี้ครับ..." ผู้เฒ่ายิ่วสดับฟังคำบอกเล่าด้วยหัวใจที่หนักอึ้ง พลางขมวดคิ้วแน่นจนเป็นปม เนิ่นนานผ่านไปเขาจึงเอ่ยขึ้นว่า "หลินอี้ผู้นี้ช่างเจ้าเล่ห์เพทุบายนัก! มันน่าจะรู้อยู่เต็มอกว่านี่คือบันทึกของสำนักโอสถสวรรค์ ถึงได้กล้ามอบมันให้หานจิ้งจิ่ง และยังกล้าเอามาแลกกับเจ้า! มิเช่นนั้น หากมันเป็นเคล็ดวิชาลับเฉพาะของอาจารย์ป๋ายจริงๆ ต่อให้มันอยากจะให้เจ้าเพียงใด มันย่อมต้องทำอย่างลับหูลับตาคน ไม่ยอมให้บุคคลที่สามได้ล่วงรู้หรืออ่านมันเป็นแน่!" ยิ่วผานหู่ครุ่นคิดตามอย่างรอบคอบ จริงแท้แน่นอน... ของล้ำค่าระดับนั้น หากไม่ได้รับอนุญาตจากอาจารย์ป๋าย หลินอี้จะใจป้ำยอมให้หานจิ้งจิ่งดูได้อย่างไร? คำอธิบายเดียวที่เป็นไปได้คือ หลินอี้รู้แก่ใจว่านี่ไม่ใช่สมบัติสืบทอดของอาจารย์ป๋าย แต่เป็นเพียงบันทึกทั่วไปของสำนักโอสถสวรรค์... และเขาก็นึกว่าตนเองถือไพ่เหนือกว่า บีบคั้นให้หลินอี้ต้องยอมแลกเปลี่ยนข้อมูล... ที่ไหนได้ เขามันก็แค่คนโง่เขลาที่เดินเข้าหากับดักเองชัดๆ! ทว่าโลกเราก็เป็นเช่นนี้เสมอ ยามมองไม่กระจ่างย่อมหลงระเริง พอมารู้ตัวในภายหลังก็เหลือเพียงความเสียใจที่สายเกินไป "คุณปู่... ผม..." ใบหน้าของยิ่วผานหู่แดงซ่านด้วยความอับอาย เขาไม่ได้คาดคิดเลยว่าสิ่งที่เขาอุตส่าห์แบกกลับมาจะกลายเป็นเศษสอยที่ไร้ค่า แล้วเขาจะยังกล้าเสนอหน้าขอรับความดีความชอบได้อย่างไร "ไม่ใช่ความผิดของเจ้าหรอก เป็นเพราะหลินอี้มันเขี้ยวลากดินเกินไปต่างหาก!" ผู้เฒ่ายิ่วเอ่ยปลอบ "ยังดีที่คราวนี้เราไม่ได้สูญเสียอะไรมากมายนัก ไม่หนักหนาเท่าคราวแรก! แค่หม้อปรุงยาโบราณที่พังทลายจนซ่อมไม่ได้กับสมุนไพรอีกนิดหน่อย สิ่งของพวกนี้ใช้เงินซื้อหามาได้ ไม่ได้สะเทือนถึงรากฐานตระกูลเราหรอก!" เมื่อได้ยินดังนั้น ยิ่วผานหู่ก็ลอบถอนหายใจด้วยความโล่งอก แต่เขาก็ไม่กล้าเอ่ยถึงเรื่องรางวัลอีกต่อไป "เอาอย่างนี้... เมื่อเจ้ากลับไปที่โรงเรียนแล้ว จงจับตาดูความเคลื่อนไหวของหลินอี้ต่อไป ดูซิว่าอาจารย์ป๋ายยังมอบข้อมูลอะไรให้มันอีกหรือไม่ ถ้ามี... เจ้าต้องหาทางชิงมันกลับมาให้ได้!" ผู้เฒ่ายิ่วกล่าวด้วยน้ำเสียงนิ่งลึกหลังจากจมอยู่ในความเงียบครู่หนึ่ง "นี่ยังต้องไปแลกกับมันอีกหรือครับ?" คราวนี้ไม่ใช่เพียงยิ่วผานหู่ แต่ยิ่วเจิ้นเทียนก็โพล่งออกมาด้วยความประหลาดใจ "แน่นอน!" ผู้เฒ่ายิ่วพยักหน้า "แต่มีข้อแม้ว่า สิ่งที่เราจะนำไปแลกต้องเป็นของที่ไร้ประโยชน์ต่อตระกูลเราเท่านั้น ห้ามเอาของล้ำค่าไปแลกเด็ดขาด จงใช้เพียงเศษขยะ สมุนไพรทั่วไป หม้อปรุงยาผุพัง หรือยาเม็ดเกรดต่ำก็พอ!" "แต่... มันจะคุ้มเหรอครับ ถ้าเขายังเอาของหลอกลวงมาแลกกับเราอีก?" ยิ่วผานหู่ถามด้วยความกังขา "จากข้อมูลในคราวนี้ ระดับของสิ่งที่อาจารย์ป๋ายมอบให้หลินอี้นั้นค่อยๆ สูงขึ้นตามลำดับ คราวก่อนเป็นเพียงระดับพื้นฐาน คราวนี้เป็นถึงบันทึกความเข้าใจเชิงลึก ครั้งต่อไปต่อให้ไม่ใช่เคล็ดวิชาส่วนตัวของเขา มันก็น่าจะเป็นตำราโบราณที่สาบสูญไปแล้ว ซึ่งจะเป็นประโยชน์ต่อตระกูลยิ่วเราอย่างมหาศาล!" ผู้เฒ่ายิ่วสำทับ "อย่างไรเสียเราก็ไม่ได้เสียอะไรในการแลกเปลี่ยนอยู่แล้ว แค่เสียสมุนไพรไปบ้างก็เท่านั้น..." "จริงด้วยครับ..." ยิ่วผานหู่พยักหน้าเห็นพ้อง ดูเหมือนคุณปู่จะไม่เพียงไม่เอาความ แต่ยังสนับสนุนให้เขาดำเนินการต่อไป ทำให้เขารู้สึกผ่อนคลายขึ้นมาก "แต่ข้าว่ามีบางอย่างไม่ถูกต้องนะท่านพ่อ ตามที่ผานหู่บอก หลินอี้บอกอาจารย์ป๋ายว่าเขาปรุงยาไม่เป็น และควบคุมไฟไม่ได้เลยด้วยซ้ำ แล้วเขาจะเอาหม้อปรุงยากับสมุนไพรพวกนั้นไปทำอะไรกัน?" ยิ่วเจิ้นเทียนฉุกคิดถึงประเด็นที่ดูขัดแย้งขึ้นมาได้ "ข้าเองก็กำลังขบคิดเรื่องนี้อยู่เช่นกัน" ผู้เฒ่ายิ่วโบกมือ "ความเป็นไปได้มีอยู่สองทาง หนึ่งคือหลินอี้ซ่อนคมไว้ในฝัก เขาน่ะปรุงยาเป็นแน่! เพราะเด็กคนนี้เจ้าเล่ห์นัก การที่เขาจะปั้นน้ำเป็นตัวก็ไม่ใช่เรื่องแปลก! ส่วนทางที่สองคือ หลินอี้ปรุงยาไม่เป็นจริงๆ... แต่ที่เขาอยากได้ของพวกนั้น ก็เพื่อยัยหนูหานจิ้งจิ่ง บางทีนางอาจจะมีพรสวรรค์ซ่อนเร้นในการปรุงยาก็ได้!" "ความเป็นไปได้ทางแรกดูจะไม่สมเหตุสมผลเท่าไหร่นะครับ" ยิ่วผานหู่ขัดขึ้น "เขาไม่มีความจำเป็นต้องปิดบังเรื่องปรุงยาเลย เรื่องนี้ไม่เหมือนกับพลังฝีมือที่ต้องแสร้งเป็นหมูเคี้ยวมังกร การปรุงยาเก่งมีแต่จะทำให้คนยำเกรงและอยากเข้าหา เขาจะปิดบังพวกตระกูลซ่อนเร้นไปเพื่ออะไร?" "อืม... ท่านพ่อคิดว่าอย่างไรครับ?" ยิ่วเจิ้นเทียนพยักหน้าเห็นด้วยกับมุมมองของลูกชาย... --- *(โปรดติดตามตอนต่อไป)*

React

พูดคุย