Chapter 952 ผมเห็นความเจ็บปวดในดวงตาของคลอดด์ตอนที่ผมถามเขาว่าคนอื่นๆ อยู่ที่ไหน ผมจำเป็นต้องรู้ว่าผู้นำของครอบครัวนี้อยู่ที่ไหน ผมจำเป็นต้องรู้ว่าจะตามหาคนที่รับผิดชอบในการส่งลัทธิที่ถูกล้างสมองพวกนี้มาจัดการคนของผมได้ที่ไหน สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้คือคนเหล่านี้ ไม่ว่าจะเป็นคลอดด์, โคลวิโอ, วอร์ริค และคนอื่นๆ ที่ผมยังไม่มีโอกาสได้ทำความรู้จัก พวกเขาไม่เคยมีโอกาสได้เลือกทางเดินของตัวเองเลย ใช่ ผมรู้ว่าโคลวิโอและวอร์ริคเป็นเพียงส่วนน้อยที่ไม่เห็นด้วยกับครอบครัว แต่พวกเขาก็ยังต้องทำตามอยู่ดี ถ้าพวกเขาไม่ทำ จุดจบของพวกเขาก็คือความตาย นั่นไม่ใช่วิธีการเลี้ยงดูครอบครัวเลย การข่มขู่และทำให้พวกเขากลัวเพื่อให้ทำในสิ่งที่ต้องการ มันเป็นเรื่องที่ผิดมหันต์ ในแง่หนึ่ง แม้จะเป็นเพียงเสี้ยวเล็กๆ ผมกลับรู้สึกสงสารคนเหล่านี้ แม้แต่คลอดด์เองก็ยังได้รับความเห็นใจจากผม หากเขาไม่ถูกเลี้ยงดูมาให้คิดและทำในสิ่งที่เขาเป็นอยู่ เขาอาจจะเป็นคนที่ดีคนหนึ่ง และนั่นคือสิ่งที่น่าสยดสยองของโลกใบนี้ในความคิดของผม เมื่อคุณมีคนที่ถูกเลี้ยงดูมาให้เกลียดชังและไม่รู้อะไรเลยนอกจากนั้น เมื่อพวกเขาทำสิ่งที่ผิด พวกเขาก็จะไม่เข้าใจว่าทำไมมันถึงผิด พวกเขาไม่สามารถนึกถึงเหตุผลว่าทำไมพวกเขาถึงไม่ควรฆ่าผู้คนเหล่านั้น เพราะพวกเขาไม่เห็นอะไรเลยนอกจากสิ่งที่ถูกพร่ำสอนมา ใครกันที่เป็นคนทำแบบนี้? ใครเป็นคนเลี้ยงเด็กให้เกลียดชังคนทั้งกลุ่ม? ทำไม? เราทุกคนล้วนมีชีวิต เราต่างมีความรัก เราต่างหายใจ เราต่างรู้สึกถึงความเจ็บปวด เราทุกคนต่างเลือดออกเมื่อได้รับบาดเจ็บ นั่นไม่ควรเพียงพอที่จะนับว่าเราทุกคนเหมือนกันหรอกหรือ? เราเป็นเพียงกลุ่มคนที่ต่างเชื้อชาติกัน มันไม่มีอะไรแตกต่างไปจากนั้นเลย หัวใจของผมแตกสลาย มันแตกเป็นเสี่ยงๆ เมื่อผมคิดถึงความจริงที่ว่าคนเหล่านี้ทั้งหมดจะต้องชดใช้ในสิ่งที่ถูกกระทำต่อพวกเขา หากคนที่เริ่มเรื่องนี้ในอดีตของครอบครัวพวกเขาไม่ไปขัดกับคำสอนของอลาริค เรื่องนี้คงไม่เกิดขึ้นเลย ไม่มีใครต้องกังวลว่าจะต้องตายหรือได้รับบาดเจ็บเพียงเพราะพวกเขาแตกต่างกัน ..... ผมเดาว่าผมได้รับผลกระทบจากคดีนี้และรายละเอียดทั้งหมดของมันมากกว่าที่คิดไว้ ผมไม่ได้คิดมาก่อนเลยว่าผมจะมองคนเหล่านี้ว่าเป็นเหยื่อด้วยเช่นกัน พวกเขามีความผิด ไม่มีข้อสงสัยในเรื่องนั้น แต่พวกเขาก็เป็นเหยื่อ เพราะในตอนที่พวกเขายังไร้เดียงสา ใครบางคนได้พรากทางเลือกระหว่างถูกกับผิดไปจากพวกเขา และตอนนี้พวกเขากำลังจะต้องชดใช้ให้กับบาปที่ก่อไว้ ผมพยายามไม่แสดงความสงสารและความเศร้าโศกออกมาทางสีหน้า ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้เพื่อช่วยคนเหล่านี้ พวกเขาคือนักฆ่า และพวกเขาก็จะยังคงคิดในแบบที่พวกเขาเป็นอยู่ ผมไม่สามารถช่วยพวกเขาจากบทลงโทษได้ ดังนั้นการให้คลอดด์รู้ว่าผมสงสารเขาก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย "เอาล่ะ คลอดด์" ผมกดดันด้วยคำถาม "คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?" "ม...ม...มีบางคนที่ไปที่ม...ม...มหาวิทยาลัย" เขาพยายามไม่ตอบ "พ...พ...พวกเขาน่าจะเข้าไปตีสนิทกับลูกๆ ของคุณ พวกเขากำลังแกล้งทำเป็นคบกับพวกเขาอยู่" ผมรู้อยู่แล้ว แต่ผมก็ปล่อยให้ความโกรธจากเมื่อวันก่อนแสดงออกมาอีกครั้ง ผมรู้สึกเดือดดาลตอนที่ได้รู้เรื่องของโคลวิโอและวอร์ริค "ที่โรงเรียนมีพวกมันกี่คน คลอดด์?" เราได้รับข้อมูลนี้มาบ้างแล้ว แต่ก็ยังมีโอกาสที่โคลวิโออาจจะไม่ได้รับรู้เรื่องของพวกเขาทั้งหมด "แปดคน มีพวกมันแปดคน" เขากำลังร้องไห้ หยดน้ำตาแห่งความคับแค้นใจไหลอาบแก้ม เขาไม่อยากบอกเรื่องพวกนี้กับผมจริงๆ เขาต้องการปิดบังความจริงเหล่านี้ แต่เขาทำไม่ได้ สิ่งที่อยู่ตรงหน้านี้ คือสิ่งที่ทำให้ผมรู้สึกผิด แต่ผมรู้ว่ามันจำเป็น ผมจึงยังหยุดเวทมนตร์ไม่ได้ ผมต้องการให้เขาบอกผม ผมต้องการรีดข้อมูลจากเขาให้ได้มากกว่านี้ "ตกลง ที่โรงเรียนมีแปดคน แล้วในเมืองล่ะมีคนอื่นอีกกี่คน? นายรู้ไหม?" การรู้ว่าเรากำลังรับมือกับคนจำนวนเท่าไหร่ถือเป็นเรื่องดี มันจะช่วยให้เราเตรียมตัวสำหรับการจัดการกับพวกมัน "ม...ม...ไม่ ผมไม่รู้ว่ามีทั้งหมดเท่าไหร่ ผมไม่เคยไปที่คฤหาสน์ ดังนั้นผมไม่รู้ว่ามีกี่คน แต่ผมรู้ว่ามีอีกกว่าสองโหล นอกเหนือจากที่โรงเรียนและคนที่อยู่กับผมในตอนนี้" ดูเหมือนเขาจะพูดง่ายขึ้นแล้ว ใช่ เขายังคงติดอ่างอยู่ แต่เขาดูเหมือนไม่ได้พยายามขัดขืนจนหน้าแดงก่ำเหมือนเมื่อครู่อีก หรืออาจจะเป็นเพราะใบหน้าของเขาแดงอยู่ก่อนแล้ว เขาเลยไม่ได้พยายามฝืนมันเท่าที่ควร นอกจากนี้ ผมยังได้รู้ว่าโดยรวมแล้ว มีคนพวกนี้อยู่ที่นี่มากกว่าห้าสิบคน สิบสองคนที่เราจับได้คืนนี้ แปดคนที่โรงเรียน และอีกกว่าสองโหล ตกลงว่านั่นรวมได้สี่สิบสี่คน แต่ผมบวกเพิ่มอีกหกคนเพื่อให้เป็นเลขกลมๆ "พวกมันอยู่ที่ไหน? นายรู้ไหมว่าพวกมันทั้งหมดซ่อนอยู่ที่ไหน?" รายละเอียดเพิ่มเติมที่ผมกำลังถาม เขาจะรู้อะไรมากแค่ไหนกัน? "ม...ไม่ ผมไม่รู้ว่าพวกมันทั้งหมดอยู่ที่ไหน บ...บ...บางส่วนอยู่ที่โรงแรมที่เราพักกันอยู่ แต่คนอื่นๆ อยู่ที่อื่น พ...พ...พวกที่สำคัญกว่าพักอยู่ที่อื่น พวกผู้นำน่ะ" เขากำลังขัดขืนอีกครั้ง นี่เป็นหัวข้อที่เขาไม่อยากพูดถึง "ที่โรงแรมมีคนอื่นอีกกี่คน?" ถ้าเราสามารถบุกจู่โจมพวกมันได้ เราก็น่าจะลดความเสียหายตอนที่เราไปจัดการพวกผู้นำลงได้ "ม...ม...มีสิบคน มีอีกสิบคนอยู่ที่โ...โ...โรงแรม" ทุกประโยคที่เขาพูดออกมา จะมีการถอนหายใจออกมาเหมือนเขากำลังฝืนเก็บคำพูดไว้ข้างใน ผมเข้าใจว่าเขารู้สึกเหมือนกำลังทรยศครอบครัวของตัวเอง แต่นี่เป็นเรื่องสำคัญสำหรับผมและคนของผม "ใครคือผู้นำ คลอดด์? นายไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน แต่พวกเขาเป็นใคร? บอกชื่อมา" ความกลัวปรากฏขึ้นอีกครั้ง เขารู้สึกหวาดกลัวที่จะบอกเรื่องนี้ เขากำลังต่อต้านมันอย่างหนักกว่าคนอื่นๆ "ม...ม...ไม่ ผม...ผม...ผมทำไม่ได้" เขาเขย่าหัวอย่างรุนแรง และชั่วขณะหนึ่งผมคิดว่าเขาคงไม่ยอมบอก แต่แล้วเขาก็เริ่มพูดอีกครั้ง "ผ...ผม...ผมไม่อยากบอกคุณ แต่ผมห...หยุดไม่ได้" เขากำลังสะอื้น ไม่ใช่แค่หยดน้ำตาที่ไหลอาบแก้ม แต่เป็นการร้องไห้สะอึกสะอื้นอย่างแท้จริง "ล...ลุงเรจินัลด์ เขาเป็นคนที่ขึ้นมาดูแลต่อจากลุงเรค ผมยังไม่เกิดตอนนั้น แต่เขายังคงเป็นคนที่มีอำนาจตัดสินใจ เขาไม่ใช่คนที่ทุกคนคิดว่าจะขึ้นมาดูแลต่อ เคลาส์กับวิคเตอร์เป็นคนที่อยู่ในสปอตไลท์มากกว่าในตอนนั้น แต่ลุงเรจินัลด์กลับขึ้นมาคุมแทน เขาและคุณย่าคอยนำครอบครัวมาด้วยกัน พวกเขาคือคนที่บอกเราเกี่ยวกับภารกิจนี้ พวกเราเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้มาตั้งแต่ก่อนผมเกิดเสียอีก พวกเขาบอกว่าเมื่อถึงเวลาที่เราต้องต่อสู้ ครอบครัวก็จะไม่คัดค้าน" เมื่อคลอดด์พูดจบ ผมเห็นเขากำลังหอบหายใจอย่างหนัก และเสียงสะอื้นยังคงดังออกมาอย่างต่อเนื่อง ไม่ใช่เสียงสะอื้นเงียบๆ แต่เขาโฮออกมาด้วยความรู้สึกของการทรยศที่เขากำลังเผชิญ "ขอบใจมาก คลอดด์ สิ่งนี้ช่วยเราได้มากจริงๆ" ผมอยากจะทำให้เขารู้สึกดีขึ้น แต่มันกลับไม่เป็นเช่นนั้น "ฉันไม่สนหรอกว่าจะช่วยแกยังไง! แกทำให้ฉันต้องทรยศครอบครัว! พวกเขาจะต้องฆ่าฉันแน่! พวกเขาไม่สนหรอกว่าฉันไม่มีทางเลือก! พวกเขาจะรู้แค่ว่าฉันกับพี่น้องทรยศต่อครอบครัว! พวกเราทุกคนตายกันหมดแล้ว! แกเข้าใจไหม!? พวกเราทุกคนกำลังจะตาย และมันเป็นเพราะแกทั้งหมด!" เสียงสะอื้นของเขายังคงดำเนินต่อไปตลอดการตะโกนที่หน้าแดงก่ำ ผมเห็นน้ำมูก น้ำตา และน้ำลายกระเด็นออกมาจากใบหน้าของเขาขณะที่เขาแผดเสียงเหล่านั้นเข้าไปในห้องที่เงียบสงัด ผมรู้ว่าทำไมเขาถึงโกรธ แต่ผมก็ทำอะไรไม่ได้มากนัก "ฉันเสียใจด้วย คลอดด์ ฉันรู้ว่านายรู้สึกแย่ที่บอกเรื่องทั้งหมดนี้กับฉัน แต่ฉันสัญญาว่าพวกเขาจะไม่ฆ่านาย พวกทุกคนจะรอดจากสถานการณ์นี้ แล้วนายก็จะเข้าคุกตามความผิดที่ก่อไว้" ผมคิดว่าคำพูดนี้จะช่วยให้เขาคลายความทุกข์ลงได้บ้าง แต่เขากลับหัวเราะใส่ผม "ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า! แกคิดว่าแกจะต่อกรกับลุงเรจินัลด์และคุณย่าได้งั้นเหรอ! แกคิดผิดถนัด! พวกเขามีอำนาจมากกว่าที่แกจะจินตนาการได้! พวกเขาจะทำลายแก! พวกเขาจะทำให้แกจบสิ้น!" "เดี๋ยวเราก็ได้เห็นกัน คลอดด์" ผมเบื่อกับการตะโกนของเขาแล้ว มันทำให้ผมปวดหู อีกอย่างผมก็ได้สิ่งที่ต้องการแล้ว ถึงเวลาที่ผมต้องออกไปคุยกับคนอื่นๆ แล้ว "ฉันจะให้ทหารเอาอะไรมาให้ดื่ม นายอยากได้อาหารไหม?" ผมลุกขึ้นเตรียมจะออกจากห้อง "ฉันจะไม่กินหรือดื่มสิ่งที่มียาพิษของแกหรอก!" เขาถ่มคำพูดใส่หน้าผม พร้อมกับน้ำลายที่ไหลยืดออกมาจากริมฝีปาก "ฉันจะไม่ให้แกฆ่าฉันเด็ดขาด!" "ตามใจ นายค่อยกินค่อยดื่มตอนที่หิวและกระหายก็แล้วกัน มันไม่มีพิษหรอก เอาล่ะ คลอดด์ ฉันต้องไปแล้ว พยายามผ่อนคลายหน่อย นายปลอดภัยแล้ว" ผมพยายามอย่างเต็มที่ที่จะเพิกเฉยต่อเสียงกรีดร้องที่ไม่เป็นภาษาที่ตามไล่หลังผมออกมาจากห้อง ทว่าทหารสองคนที่อยู่กับผมข้างในนั้นยังคงอยู่ต่อ พวกเขาจะไม่ปล่อยให้นักศึกษาที่ถูกจับอยู่เพียงลำพัง ซึ่งนั่นก็เป็นเรื่องที่เข้าใจได้ สถานการณ์ซับซ้อนกว่าที่ผมคิดไว้ แต่ในขณะเดียวกันก็ง่ายกว่าที่คิดไว้เช่นกัน เราจะสามารถกวาดล้างพวกที่มหาวิทยาลัยและที่โรงแรมได้ นั่นจะทำให้เรามีคนพวกนี้ในการควบคุมประมาณสามสิบคน จากนั้นเราก็แค่ต้องกังวลเกี่ยวกับพวกที่ไม่รู้ที่กบดาน พวกที่เป็นผู้นำและดูเหมือนจะมีพลังมากกว่าคนอื่นๆ เราจะมีจำนวนมากกว่าพวกมัน และผมไม่คิดว่าจะมีปัญหาอะไรกับการกำจัดพวกมัน แต่ก็นะ ผมจะไม่ประมาทในเรื่องนี้ ผมมักจะเตรียมตัวให้พร้อมเกินความจำเป็นเสมอ ความรอบคอบเป็นกุญแจสำคัญเมื่อคุณมีผู้คนมากมายที่ต้องปกป้อง