บทที่ 202 - พลังแห่งเต๋าสุดขั้ว ผู้แปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation ชูเสวียนนั่งเอนกายอยู่บนเก้าอี้พักผ่อน สบายอารมณ์พลางมองดูสถานการณ์ที่กำลังคลี่คลายอยู่เบื้องหน้าตระกูลจี ชูผิงฝานมาถึงหน้าประตูแล้ว นี่คือเรื่องราวการผงาดขึ้นมาของคนไร้ค่า ที่บดขยี้อัจฉริยะผู้ได้รับพรจากสวรรค์ของพวกเขา และเหยียบย่ำความภาคภูมิใจของตระกูลใหญ่ ช่างเป็นละครที่น่าดูยิ่งนัก ในฐานะผู้แข็งแกร่งขอบเขตจักรพรรดิระดับเก้า ความแข็งแกร่งของจีเทียนเฉิงไม่ได้นับว่าอ่อนแอ เขานับเป็นอัจฉริยะรุ่นเยาว์ที่แข็งแกร่งที่สุดของตระกูลจีจริงๆ ระดับการฝึกตนของชูผิงฝานอาจจะยังต่ำอยู่บ้าง แต่ก่อนที่เขาจะทะลวงเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิ ร่างกายของเขาก็แข็งแกร่งพอๆ กับผู้ฝึกตนขอบเขตจักรพรรดิแล้ว เขากินโอสถระดับจักรพรรดิเป็นของว่าง เมื่อพูดถึงพื้นฐานแล้ว คนในโลกนี้ที่พอจะเทียบกับชูผิงฝานได้มีไม่มากนัก ยิ่งไปกว่านั้น ชูผิงฝานยังบำเพ็ญเต๋าสุดขั้ว เขายังเป็นอัจฉริยะในด้านเต๋าสุดขั้วอีกด้วย ไม่ยากเลยสำหรับเขาที่จะเอาชนะศัตรูซึ่งมีระดับการฝึกตนสูงกว่าเขา ชูเสวียนประเมินเอาไว้ว่า หลังศึกใหญ่ครั้งนี้ ชูผิงฝานจะทะลวงเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิระดับสี่ ชูเสวียนไม่ได้เป็นห่วงความปลอดภัยของชูผิงฝานแม้แต่น้อย นอกจากชูเอ๋อร์แล้ว ตัวชูผิงฝานเองก็มีไพ่ตายอยู่มากมาย “นั่นเจ้าหนูผิงฝานหรือ” ซูเซียนเอ๋อร์ตะลึงไปครู่หนึ่ง ก่อนจะบอกกับชูหยุน ไม่นาน ทั้งสองก็มานั่งอยู่ข้างชูเสวียน แล้วมองฉากที่ถูกสะท้อนออกมาจากทางเข้าตระกูลจีผ่านกระจกสอดส่องสวรรค์ “เจ้าพูดโอ้อวดอย่างหน้าด้านๆ บอกชื่อมา แล้วข้าจะปล่อยให้ศพของเจ้าไม่แหลกเละ” จีเทียนเฉิงแค่นเสียงเย็นชา ชูผิงฝานก้าวออกไปข้างหน้า แล้วเอ่ยด้วยน้ำเสียงชัดเจนว่า “ข้ามาจากตระกูลชูแห่งภูมิภาคใต้ ชื่อของข้าคือชูผิงฝาน ข้าอายุสิบหกปี และอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิระดับสาม!” “วันนี้ ข้าจะใช้พลังของข้าให้โลกรู้ว่าอัจฉริยะของตระกูลจีเป็นได้แค่เศษสวะ!” ในตอนนี้ ชูผิงฝานไม่ปิดบังตัวตนของตนอีกต่อไป และปลดปล่อยกลิ่นอายออกมาอย่างไร้การยับยั้ง สีหน้าของผู้แข็งแกร่งนับไม่ถ้วนที่อยู่ ณ ที่นั้นเปลี่ยนไปอย่างรุนแรงในทันที สิบหกปี! เมื่อชูผิงฝานไม่กดกลิ่นอายของตนอีก ทุกคนที่อยู่ ณ ที่นั้นก็สัมผัสได้ทันที ชูผิงฝานเป็นเพียงวัยรุ่นจริงๆ! ขอบเขตจักรพรรดิระดับสาม! ผู้แข็งแกร่งขอบเขตจักรพรรดิอายุสิบหกปี? เขาอสูรสวรรค์ขนาดไหนกันแน่? ชูผิงฝานเดินต่อไปพร้อมกล่าวว่า “พ่อข้าชื่อชูหยวน แม่ข้าชื่อจีเฉียวเว่ย ข้าคือเศษสวะตัวน้อยที่ตระกูลจีของพวกเจ้ารังเกียจและโยนทิ้ง” “วันนี้ ข้าจะให้โลกรู้ว่าอัจฉริยะที่เรียกกันของตระกูลจี แม้แต่จะเทียบกับเศษสวะตัวน้อยอย่างข้าก็ยังไม่คู่ควร!” ผู้ชมทั้งหมดต่างตกตะลึง หนุ่มน้อยตรงหน้า คือบุตรชายของเขยไร้ค่าที่เล่าลือกันของคุณหนูใหญ่ตระกูลจี หรือก็คือลูกเขยที่ตระกูลจีไม่ยอมรับคนนั้น? อสูรสวรรค์ไร้เทียมทานเช่นนี้ ถูกตระกูลจีโยนทิ้งและมองว่าเป็นขยะอย่างนั้นหรือ? คนของตระกูลจีตาบอดกันหรือไง? หลายคนเผยรอยยิ้มเยาะหยันออกมา สีหน้าของผู้อาวุโสทุกคนในตระกูลจีเปลี่ยนไป โดยเฉพาะจีซินหมิง สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยอารมณ์ที่ซับซ้อน ทั้งไม่อยากเชื่อและงุนงงปนกันไป ชายวัยกลางคนอีกคนที่ยืนอยู่ข้างๆ เขาก็มีสีหน้าคล้ายกัน “เจ้าพูดว่าอะไรนะ” สีหน้าของจีเทียนเฉิงก็เปลี่ยนไปเช่นกัน แต่เขาก็สงบลงอย่างรวดเร็ว “อย่าคิดจะเล่นงานจิตใจข้า!” “ข้าจะฆ่าเจ้า!” จีเทียนเฉิงลงมือ ดาบไม้ในมือชูผิงฝานแผ่กลิ่นอายคมกริบออกมา ราวกับมรรคาใหม่สายหนึ่งได้ถือกำเนิดขึ้น และแผ่ขยายออกไป เขารุกเข้าไปข้างหน้า! “ฟัน!” เมื่อดาบฟาดออกไป แสงดาบก็เหมือนกรงที่โอบล้อมจีเทียนเฉิงเอาไว้ ราวกับคุกขัง! จีซินหมิงและผู้นำระดับสูงของตระกูลจีคนอื่นๆ ต่างรีบมาถึงหน้าประตู “เป็นไปได้ยังไงกัน?!” จีซินไห่มองราวกับเห็นผี แม้ชูผิงฝานจะโตขึ้นแล้ว แต่เขาก็ยังจำได้ในแวบเดียว เด็กหนุ่มคนนี้คือเด็กที่เคยมีท่าทางซื่อๆ ทึ่มๆ คนนั้น! ท่าทางซื่อบื้อทึ่มๆ นั้นเด่นชัดเกินไป “เจ้ามั่นใจหรือว่าเป็นเขา?” จีซินหมิงถามอย่างตกตะลึง “ใช่ มันคือเขาจริงๆ!” จีซินไห่ยังคงไม่อยากเชื่อว่าเด็กที่เมื่อก่อนเห็นชัดๆ ว่าเป็นขยะ จู่ๆ จะกลายเป็นอสูรสวรรค์ไร้เทียมทาน ผู้แข็งแกร่งขอบเขตจักรพรรดิอายุสิบหกปี! เกรงว่าทั้งเก้าดินแดนคงไม่มีใครทำได้เช่นนี้อีกแล้ว ชูหยวนที่กำลังเดินไปทางที่พักของตระกูลจีถึงกับตะลึงงันไปทั้งตัว ทั้งร่างของเขาสั่นเทาโดยไม่อาจห้าม “ผิงฝาน?” เขาไม่อยากเชื่อเลย มันเป็นไปได้อย่างไร? ชูผิงฝานอายุเท่าไร? สิบหกปี แต่กลับอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิระดับสามแล้ว? เขารีบวิ่งไปยังหน้าประตูตระกูลจีอย่างบ้าคลั่ง และเห็นเด็กหนุ่มที่กำลังต่อสู้ เขาอดไม่ได้ที่จะร้องไห้ออกมา เป็นชูผิงฝานจริงๆ! ศึกดำเนินมาถึงช่วงพีค ชูผิงฝานอยู่เพียงขอบเขตจักรพรรดิระดับสามแท้ๆ แต่กลับรับการโจมตีของจีเทียนเฉิงไว้ได้ ที่สำคัญ ยิ่งสู้ กลิ่นอายรอบกายของเขาก็ยิ่งแข็งแกร่งขึ้น ถึงขั้นที่ทั้งร่างของเขากำลังเปล่งแสงออกมา “อัจฉริยะตระกูลจี เจ้าเป็นได้แค่เศษสวะไร้ประโยชน์!” ชูผิงฝานคำรามอย่างเดือดดาล แล้วทะลวงผ่านไปด้วยเสียงตูมสนั่น เขาทะลวงสู่ขอบเขตจักรพรรดิระดับสี่แล้ว! ประกายดาบสั่นสะเทือนนภา กลิ่นอายอันทรงพลังแผ่กระจายออกไปทุกทิศทาง ราวกับมีดาบยักษ์เล่มหนึ่งที่ต้องการผ่าท้องฟ้าได้ปรากฏขึ้นบนฟ้า ตูม! ดาบปะทะกระบี่ กระบี่ของจีเทียนเฉิงแทบจะถูกสะบัดกระเด็น ทว่าชูผิงฝานกลับแปรเปลี่ยนเป็นลำแสงและไล่ตามทันในพริบตา ฟันดาบอีกครั้ง! พรวด! เมื่อจีเทียนเฉิงต้านทานการฟันครั้งที่สองไว้ได้ เขาก็พ่นเลือดออกมาเต็มปาก เขาไม่อาจเชื่อได้เลยว่า ตนกำลังถูกคนที่ระดับการฝึกตนต่ำกว่าตนโจมตีจนเสียท่า ฟันครั้งที่สาม! กระบวนท่านี้ยิ่งแข็งแกร่งกว่าเดิม จีเทียนเฉิงแทบจะต้านทานไว้ไม่อยู่ “พอได้แล้ว!” ผู้อาวุโสคนหนึ่งของตระกูลจีในขอบเขตสูงสุดลงมือ และขัดขวางการโจมตีของชูผิงฝาน ส่งให้เขากระเด็นออกไป ร่างของชูผิงฝานแปรเป็นลำแสง และมาปรากฏตัวอยู่ตรงหน้าอีกฝ่ายในพริบตา เขาขว้างลูกกลมลูกหนึ่งออกไป “ไอ้แก่แบบเจ้ายังกล้ารังแกข้าอีกหรือ คิดว่าข้าง่ายจะรังแกนักรึไง” ตูม! ลูกกลมระเบิดออก เปลวเพลิงร้อนแรงทะลักออกมา มังกรเพลิงคำรามพุ่งทะยานออกไปโจมตีผู้อาวุโสของตระกูลจีคนนั้น “แย่แล้ว!” สีหน้าของผู้อาวุโสเปลี่ยนไปอย่างหนัก รีบยกมือขึ้นรับอย่างรวดเร็ว พรวด! ทั้งร่างของเขาถูกซัดกระเด็นออกไป เปลวไฟบนร่างยังไม่มอดดับ และเขาก็ได้รับบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว! ชูผิงฝานยืนอยู่หน้าประตูตระกูลจี แล้วชี้ดาบไปยังที่พักของตระกูลจี กล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชา “อัจฉริยะของตระกูลจี ยังด้อยกว่าเศษสวะเสียอีก!” ทั้งบริเวณเงียบกริบจนได้ยินเสียงเข็มตก ผู้ฝึกตนรอบข้างต่างยืนตะลึงงันกันหมด จีเทียนเฉิงแพ้แล้ว และที่สำคัญ เขาพ่ายแพ้ให้กับคนที่ระดับการฝึกตนต่ำกว่าเขา เด็กหนุ่มคนนี้มีพลังแข็งแกร่งเช่นนี้ ทั้งที่เพิ่งอยู่ในขอบเขตจักรพรรดิระดับสี่เท่านั้น แล้วถ้าเขาทะลวงไปถึงขอบเขตจักรพรรดิระดับเก้า จะไม่ไร้เทียมทานในขอบเขตจักรพรรดิหรอกหรือ? ชื่อของชูผิงฝานถูกกำหนดไว้แล้วว่าจะสั่นสะเทือนไปทั่วทั้งภูมิภาคตะวันออก และแม้แต่เขตเหนือ! อัจฉริยะไร้เทียมทานที่บรรลุขอบเขตจักรพรรดิเมื่ออายุสิบหกปี! เขาเอาชนะจีเทียนเฉิงแห่งตระกูลจีข้ามระดับได้ แม้แต่อัจฉริยะไร้เทียมทานแห่งตระกูลหลิง ก็อาจไม่ใช่คู่ต่อสู้ของหนุ่มน้อยคนนี้ เด็กหนุ่มอสูรสวรรค์เช่นนี้ กลับเป็นบุตรชายของจีเฉียวเว่ย คุณหนูสามของตระกูลจี ผู้ซึ่งถูกตระกูลจีมองว่าเป็นความอัปยศอย่างนั้นหรือ! ซูเซียนเอ๋อร์และชูหยุนต่างก็ถูกพลังของชูผิงฝานทำให้ตกตะลึง พวกเขารู้ว่าชูผิงฝานแข็งแกร่งมาก แต่ไม่เคยคาดคิดเลยว่าเขาจะยังแข็งแกร่งได้ถึงเพียงนี้ ชูเสวียนไม่ได้รู้สึกประหลาดใจกับเรื่องนี้เลย ใครก็ตามที่บำเพ็ญเต๋าสุดขั้ว ย่อมแข็งแกร่งอย่างยิ่ง ยิ่งไม่ต้องพูดถึงชูผิงฝานที่มีพรสวรรค์โดยกำเนิดในเต๋าสุดขั้ว “หลานชายของท่าน ชูผิงฝาน ได้แสดงพลังของเต๋าสุดขั้วออกมา ชื่อของเขาสะเทือนไปทั่วทั้งภูมิภาคตะวันออก ท่านได้รับรางวัลเป็นการยกระดับหลักเต๋าแห่งการทำลายล้าง” รางวัลจากระบบมาถึงอย่างกะทันหัน ชูเสวียนดีใจมาก หลักเต๋าแห่งการทำลายล้างถูกยกระดับแล้ว นั่นหมายความว่ามันได้รับการขัดเกลาให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นไปอีก ตอนนี้มันเทียบเท่ากับขอบเขตเต๋าระดับสองแล้ว แม้ชูเสวียนจะยังอยู่ในขอบเขตเต๋าระดับหนึ่ง แต่หลักเต๋าแห่งการทำลายล้างของเขากลับได้รับการยกระดับไปถึงขอบเขตเต๋าระดับสองล่วงหน้าแล้ว ชูเสวียนพึงพอใจกับหลานชายชูผิงฝานยิ่งนัก สมแล้วที่เขาไม่ได้เอ็นดูคนผิด หลานชายของเขารู้จริงๆ ว่าจะหาแต้มให้ลุงสิบสามของตนอย่างไร ในขณะนั้นเอง สถานการณ์บริเวณหน้าประตูตระกูลจีก็เปลี่ยนไปอีกครั้ง