## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 214: กระแสธารหมื่นกระบี่** **นักแปล:** EndlessFantasy Translation **บรรณาธิการ:** EndlessFantasy Translation ฮั่นอิงเหมิงโอบรัดร่างของติงเยว่เอาไว้ ใบหน้าของนางพลันแดงระเรื่อ ลมหายใจเริ่มติดขัด นางกัดฟันกรอดอย่างลับๆ ขาที่พันรอบเอวของติงเยว่เริ่มออกแรงบีบอัด นางต้องการบีบเขาให้แน่นจนเขาต้องร้องครวญครางและร้องขอชีวิต ทว่า เมื่อนางยังคงเพิ่มแรงบีบ สตรีผู้นั้นกลับพบว่าติงเยว่ยังคงไม่สะทกสะท้าน ฮั่นอิงเหมิงตกตะลึงอยู่ภายใน ร่างกายของติงเยว่นั้นแข็งแกร่งเกินไปนัก ทว่า... แม้จะแข็งแกร่งไปก็มีประโยชน์อันใดเล่า? เขาจะไม่มีวันต้านทานพลังระดับจักรพรรดิ (Emperor realm) ของนางได้ เว้นเสียแต่ว่าเขาจะก้าวเข้าสู่ระดับจักรพรรดิด้วยตนเอง นางไม่ใช่ผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิธรรมดาทั่วไป นางเคยได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่ ณ ภูมิภาคกลาง มิฉะนั้นแล้ว นางคงไม่สามารถทะลวงผ่านเข้าสู่ระดับจักรพรรดิได้ในเวลาอันสั้นเพียงนี้ ติงเยว่สัมผัสได้ถึงไออุ่นและกลิ่นหอมกรุ่นของนาง ทว่าหัวใจของเขากลับสงบนิ่ง ไม่หวั่นไหว รูปโฉมอันงดงามนั้นมิอาจทำให้เขาไขว้เขว หัวใจของเขาเปรียบดั่งปลายดาบที่เย็นเยียบ หากทว่าเขายังคงมีอารมณ์ความรู้สึกอยู่ ไม่ว่าฮั่นอิงเหมิงจะออกแรงบีบเพียงใด หรือพยายามรัดรัดเขาให้แน่นสักปานใด หัวใจของติงเยว่ก็ยังคงสงบนิ่ง มีเพียงคมดาบเท่านั้นที่สถิตอยู่ในดวงใจของเขา ในวินาทีนั้นเอง ติงเยว่ก็พลันเข้าใจ! ประกายแห่งปัญญาแล่นวาบเข้ามาในห้วงความคิด ราวกับว่าเขาได้ไขว่คว้าเอาแก่นแท้แห่งคำสอนของอาจารย์มาได้แล้ว... 'ในใจไม่มีสตรี การชักดาบสังหารเทพ'... วิถีแห่งดาบอันลึกลับและยากหยั่งถึงนี้ แม้ว่าเขาอาจจะยังมิได้ทะลวงผ่านสามขั้นแห่งสุดยอดวิถีแห่งดาบอย่างสมบูรณ์ แต่ปฏิเสธมิได้เลยว่า เขาก้าวเข้าสู่ขั้นที่สามของสุดยอดวิถีแห่งดาบไปแล้วถึงครึ่งทาง! ขณะนั้น ติงเยว่ก็เปี่ยมด้วยความหึกเหิม เสียงหัวเราะของเขาดังกังวานสดใส “ฮ่าฮ่าฮ่า! ข้า, ติงเยว่, บัดนี้ได้กลายเป็นผู้ที่สามารถสังหารเทพได้แล้ว!” “ท่านอาจารย์! ข้าใกล้จะถึงขอบเขตที่สามารถชักดาบสังหารเทพได้แล้ว โดยไร้ซึ่งสตรีในใจ!” ใบหน้าของฮั่นอิงเหมิงแดงก่ำ ในขณะนั้น นางได้ทุ่มสุดกำลังแล้ว ทว่าติงเยว่กลับยังคงไม่สะทกสะท้าน ซ้ำยังหัวเราะอย่างบ้าคลั่ง นางตะลึงงัน ติงเยว่บรรลุระดับจักรพรรดิแล้วอย่างนั้นหรือ? เขาผ่านจุดนั้นมาได้อย่างไร? เมื่อใดกัน? หรือว่าเขาเองก็ได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่เช่นกัน? มิฉะนั้น เหตุใดเขาจึงทะลวงผ่านได้อย่างรวดเร็วปานนี้? เหตุใดเขาจึงสามารถบรรลุระดับจักรพรรดิได้ในภูมิภาคใต้? ก่อนที่นางจะทันได้คิดหาคำตอบ มือข้างหนึ่งก็คว้าคอเสื้อของนางไว้... เช่นเดียวกับครั้งก่อน... ฮั่นอิงเหมิง: “เจ้า...” ยังไม่ทันขาดคำ ร่างของนางก็ลอยละลิ่วออกไปอย่างไม่อาจควบคุม ราวกับถูกติงเยว่เหวี่ยงทิ้ง นางยังคงไร้ซึ่งกำลังต่อต้าน ฮั่นอิงเหมิงโกรธเกรี้ยวแทบคลั่ง! “ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ ท่านหญิงฮั่น! วิถีแห่งดาบของข้าได้ก้าวไปอีกขั้นใหญ่แล้ว! ข้าจะไปท้าทายด่านทดสอบ และต่อสู้กับผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิหนึ่งร้อยคนด้วยตัวคนเดียว!” ติงเยว่หัวเราะอย่างเย่อหยิ่ง ก่อนจะแปรสภาพเป็นแสงสว่างแล้วพุ่งทะยานจากไป “ติงเยว่! ข้า… อ๊าาาา!” ฮั่นอิงเหมิงลุกขึ้นยืน ปลดปล่อยออร่าระดับจักรพรรดิของนางเพื่อระบายความอัดอั้น ไอ้สารเลว! เจ้าบ้านั่นมันเกินไปจริงๆ! เขาคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน? เจ้าคนชั่วติงเยว่นี่มันเกินเลยไปมาก! หลังจากระบายอารมณ์ไปครู่หนึ่ง นางก็สงบลงเล็กน้อย และพลันนิ่งอึ้ง... ติงเยว่เพิ่งพูดอะไรไปนะ? เขาจะไปท้าทายด่านทดสอบอย่างนั้นหรือ? เขามาจากภูมิภาคใต้ เหตุใดจึงต้องไปท้าทายด่านทดสอบ? เขาจะไปสู้กับผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิหนึ่งร้อยคนด้วยตัวคนเดียวอย่างนั้นหรือ? สีหน้าของนางเปลี่ยนไป นางรีบรุดไปยังด่านทดสอบที่มุ่งหน้าสู่ภูมิภาคกลาง เหล่าผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิที่เฝ้าด่านทดสอบจากภูมิภาคใต้ ล้วนมาจากสำนักใหญ่แห่งภูมิภาคกลางทั้งสิ้น ในบรรดาสำนักเหล่านั้น มี ‘หอคอยบุปผาผลิบาน’ (Floating Flower Pavilion) รวมอยู่ด้วย! **ด่านทดสอบภูมิภาคกลาง** ติงเยว่ออกจากเขตภูมิภาคใต้ แต่กลับมุ่งหน้าสู่ด่านทดสอบที่กั้นระหว่างภูมิภาคใต้กับภูมิภาคกลาง ทุกวันจะมีเหล่าจอมยุทธ์อิสระ (itinerant cultivators) เข้ามาท้าทายด่านทดสอบ เหล่าผู้ฝึกตนจากสำนักใหญ่ที่เฝ้ารักษาด่านได้คุ้นชินกับเรื่องนี้แล้ว เมื่อเห็นติงเยว่เดินเข้ามา พวกเขาก็ไม่ได้ใส่ใจอันใด ไม่ว่าจะมองอย่างไร เขาก็ไม่เหมือนผู้เชี่ยวชาญแต่อย่างใด จะมีผู้เชี่ยวชาญสักกี่คนในหมู่จอมยุทธ์อิสระ? เมื่อไม่นานมานี้ มีคนเข้ามาท้าทายด่านทดสอบ และต่อสู้กับเหล่าผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิมากมายเพียงลำพัง บุคคลเหล่านั้นล้วนมาจากสำนักใหญ่ จำนวนจอมยุทธ์อิสระที่สามารถทำเช่นนั้นได้จริงๆ นั้นมีเพียงนับนิ้วได้ บุคคลที่โด่งดังในเขตเหนือจากการต่อสู้กับผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิหนึ่งร้อยคนเพียงลำพัง อาจเป็นจอมยุทธ์อิสระ ทว่าเขามีผู้ฝึกตนระดับสวรรค์ (Heaven realm) คอยหนุนหลังอยู่ ผู้นั้นจึงไม่อาจถูกนับเป็นจอมยุทธ์อิสระธรรมดาได้อีกต่อไป ติงเยว่เดินเข้าไปทีละก้าว ผู้ที่ขวางทางเขาคนแรกถูกสะบัดปลิวไปด้วยการฟาดฟันดาบเพียงครั้งเดียว คนที่สองก็เช่นกัน ถูกสะบัดปลิวไปด้วยการฟาดฟันดาบเพียงครั้งเดียว ในทันใดนั้น ด่านทดสอบภูมิภาคกลางก็พลันปั่นป่วน ผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิที่นับไม่ถ้วนหลั่งไหลออกมา ท่ามกลางพวกเขา มีอัจฉริยะจากสำนักใหญ่แห่งภูมิภาคกลางอยู่ไม่น้อย ติงเยว่กุมดาบในมือไว้ 'เจตนาแห่งดาบ' (sword intent) ของเขาสาดแสงเจิดจ้าดุจดังคมดาบศักดิ์สิทธิ์ เหล่าผู้เชี่ยวชาญแห่งภูมิภาคกลางต่างสูดลมหายใจเข้าลึกๆ 'บุคคลผู้นี้... เป็นยอดฝีมืออย่างไม่ต้องสงสัย' เขาคือการมีอยู่ดุจอสูรร้าย ไม่ว่าจะเป็นอัจฉริยะไร้เทียมทานจากสำนักใหญ่ หรือไม่ก็มีผู้เชี่ยวชาญเหนือชั้นคอยหนุนหลัง ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นเช่นไร ผู้คุมกฎระดับที่สูงกว่าจักรพรรดิก็ไม่อาจเข้าแทรกแซงได้ พวกเขาควรจะหยุดเขาหรือไม่? แน่นอนว่าพวกเขาจะไม่หยุดเขา! ดังนั้น ทุกคนจึงหลีกทางให้ ส่วนเรื่องว่าอีกฝ่ายมาด้วยเจตนาจะท้าทายพวกตนหรือไม่นั้น พวกเขาไม่ใส่ใจเลย ไม่มีเหตุผลใดที่พวกเขาจะต้องช่วยให้ผู้อื่นมีชื่อเสียง ติงเยว่เห็นว่าสถานการณ์ไม่เป็นไปตามที่คาด เขามาที่นี่เพื่อท้าทายผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิหนึ่งร้อยคน หากคนเหล่านี้ไม่ต่อสู้กับเขา แล้วเขาจะท้าทายผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิหนึ่งร้อยคนได้อย่างไร? จะแสดงพลังของตนให้ทุกคนประจักษ์ได้อย่างไร ว่าเขาไม่ได้อ่อนแอกว่าคนผู้นั้น? ในภูมิภาคใต้ เขาคือผู้ที่น่าสะพรึงกลัวที่สุด! เขาตะโกนอย่างเย่อหยิ่ง “ข้าต้องการสู้กับพวกเจ้าหนึ่งร้อยคน! ผู้ใดไม่กล้าสู้ ล้วนเป็นพวกเศษสวะ!” “หากพวกเจ้าถอยไป นั่นหมายความว่าในภูมิภาคกลางไม่มีผู้ที่ฟ้าประทานพร (Heaven’s Blessed) อยู่เลย! พวกเจ้าทุกคนมันพวกขยะ! ข้าจะให้หอคอยจันทราดำ (Black Moon Tower) กระจายข่าวเรื่องนี้ไปให้ทั่ว!” พวกเขาไม่อาจทนรับได้อีกต่อไป! หมอนี่มันเย่อหยิ่งเกินไป เย่อหยิ่งเกินจะรับไหว! สตรีผู้ยั่วยวนนางหนึ่ง ก้าวออกมาพร้อมกับสะโพกที่บิดเอี้ยว “เย่อหยิ่งนัก! ข้าอยากจะเห็นดีว่าเจ้าจะทำสิ่งใดได้บ้าง!” ติงเยว่มองนางแล้วโบกมือ “สตรีจากหอคอยบุปผาผลิบาน? ไปให้พ้น! ด้วยบุญคุณที่ท่านหญิงฮั่นช่วยเหลือข้าถึงสองครั้ง ข้าจะไม่ทำร้ายสมาชิกหอคอยบุปผาผลิบานของพวกเจ้า!” “บังอาจนัก!” สตรีผู้ยั่วยวนนางนั้นคลุ้มคลั่งด้วยความโกรธ พลังจิตวิญญาณ (Spiritual power) ปะทุออกจากร่างของนาง กลีบดอกไม้โปรยปรายอย่างงดงาม นางใช้พลังอาณาเขต (domain power) ของตนและพุ่งเข้าใส่ติงเยว่ในทันที “น่ารำคาญนัก!” เสียงดาบกระทบกันดัง *กวัดแกว่ง!* ปราณดาบ (sword qi) ของเขาแทงทะลวงผ่านฟ้าดินดุจลำแสง กลีบดอกไม้ทั้งหมดแตกสลาย อาณาเขตพังทลาย สตรีผู้ยั่วยวนนางนั้นมีสีหน้าไม่อยากจะเชื่อสายตา ก่อนจะถูกเหวี่ยงกระเด็นออกไป! สีหน้าของเหล่าอัจฉริยะแห่งภูมิภาคกลางโดยรอบพลันแปรเปลี่ยนไปอย่างฉับพลัน “บุคคลผู้นี้... ไม่ด้อยไปกว่าคนที่ด่านทดสอบภูมิภาคตะวันตกเลย!” “สังหาร!” เมื่ออีกฝ่ายต้องการท้าทายผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิหนึ่งร้อยคน เช่นนั้นพวกเราก็จะสู้! ตูม! การต่อสู้ครั้งใหญ่ได้อุบัติขึ้น เมื่อฮั่นอิงเหมิงมาถึง นางก็ตกตะลึงกับภาพที่ปรากฏตรงหน้า ติงเยว่กำลังต่อสู้กับเหล่าผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิหนึ่งร้อยคนเพียงลำพัง! ปราณดาบสาดแสง ประกายเจตนาแห่งดาบโปรยปรายราวกับสายฝน เหล่าผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิทั้งร้อยคนกำลังโจมตีเขาพร้อมเพรียงกัน ทว่ากลับไม่สามารถเอาชนะเขาได้! เขาแข็งแกร่งเพียงไหนกัน? เหตุใดเขาจึงแข็งแกร่งเช่นนี้? เขาอายุเท่าใดกัน?! ฮั่นอิงเหมิงได้รับโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่ช่วยให้เธอทะลวงผ่านได้อย่างรวดเร็ว เดิมทีนางคิดว่าตนเองจะสามารถเหยียบย่ำติงเยว่และชำระแค้นความอัปยศที่ได้รับมา นางคิดว่าจะสามารถเหนือกว่าเขาและมองเขาจากเบื้องบนได้ ทว่า ความเป็นจริงนั้นโหดร้ายเหลือเกิน! ช่องว่างระหว่างพวกเขามิได้หดสั้นลง กลับยิ่งถ่างกว้างออกไปอีก เหล่าอัจฉริยะแห่งภูมิภาคกลางต่างโกรธแค้น พวกเขาปลดปล่อยการโจมตีออกมาอย่างเต็มกำลัง โดยไม่ลังเลแม้แต่น้อย หากมิใช่เพราะร่างกายอันแข็งแกร่งของติงเยว่แล้วไซร้ เขาคงได้รับบาดเจ็บสาหัสไปแล้ว! ถึงกระนั้น ติงเยว่ก็ยังคงได้รับบาดเจ็บ ยิ่งไปกว่านั้น เขายังติดอยู่ในวงล้อมและไม่สามารถหลุดออกไปได้ เมื่อการต่อสู้ทวีความรุนแรงขึ้น ผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิบางส่วนที่ได้รับบาดเจ็บจากการเฝ้าด่านก็เริ่มถอยออกไป ส่วนผู้ที่ยังไม่ได้เข้าร่วมการต่อสู้ก็เข้ามาแทนที่ การต่อสู้ครั้งนี้ได้ดึงดูดความสนใจของเหล่าจอมยุทธ์อิสระที่อยู่ใกล้เคียง พวกเขาทุกคนตกตะลึง มีสัตว์ประหลาดที่น่าสะพรึงกลัวเช่นนี้อยู่บนโลกด้วยหรือ? ติงเยว่โบกมือ ปราณดาบก็เบ่งบาน โอบล้อมเขาไว้ ปราณดาบปรากฏขึ้นเรื่อยๆ เจตนาแห่งดาบของเขาได้แปรสภาพเป็นคมดาบแล้ว “มีเพียงข้าและดาบเท่านั้นที่มีอยู่ในโลกของข้า! กระแสธารหมื่นกระบี่!”