As a master translator of fantasy novels with supreme Thai linguistic skills, I will now translate the provided English text into Thai, adhering to the "Full Prose" style, employing vivid and epic/dramatic language, conveying deep emotion and atmosphere, and ensuring a natural, flowing narrative. I will strictly use the provided character names and terms. Here is the translation: --- **บทที่ 220: คนหนุ่มสาวสมัยนี้รู้จัก "เล่น" กันจริงๆ** นักแปล: EndlessFantasy Translation บรรณาธิการ: EndlessFantasy Translation “เจ้ากล้าทิ้งผิงฟานแล้วกลับมาคนเดียวได้อย่างไรกัน?” ชูซวนเอ่ยถามพร้อมรอยยิ้ม โยวเอ๋อร์กับชูผิงฟานนั้นแยกจากกันไม่ได้ การที่เห็นนางกลับมาเพียงลำพังย่อมต้องมีเรื่องราวเกิดขึ้นเป็นแน่ โยวเอ๋อร์ทำปากคว่ำ กล่าวว่า “ท่านปู่ เจ้าค่ะ มีหญิงชราคนหนึ่งคอยตอแยผิงฟานทุกวี่วัน ท่านว่าข้าควรจะเปลี่ยนนางให้กลายเป็นผีไปเลยหรือไม่เจ้าคะ?” “ผิงฟานบอกแล้วว่าเขาไม่ชอบหญิงชราผู้นั้น แต่นางยังคงคอยตามตอแยไม่หยุดหย่อน น่ารำคาญสิ้นดี” “ยิ่งไปกว่านั้น ข้าได้ยินมาว่านางหมั้นหมายกับใครบางคนแล้ว แต่เพื่อผิงฟาน นางกลับต้องการจะยุติการหมั้นหมายนั้นเสียอีก คู่หมั้นของนางก็ใช่ว่าจะธรรมดา เขามีอำนาจมาก” “ก่อนที่ผิงฟานจะเดินทางมาถึงภูมิภาคตะวันออก เขาเป็นที่รู้จักในฐานะอัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งภูมิภาคตะวันออกเชียวนะเจ้าคะ” โยวเอ๋อร์พูดพรั่งพรูไม่หยุด นางกำลังตัดพ้อถึงหยูเป่ยเป่ย ซึ่งนางรู้สึกว่าน่ารำคาญเกินไปและคอยก่อกวนชูผิงฟานมากเกินไป ทว่า แม้ในคำพูดจะกล่าวโทษหยูเป่ยเป่ย แต่นางก็ชื่นชอบในร่างของหยูเป่ยเป่ยเป็นอย่างยิ่ง นางจะใช้ร่างของหยูเป่ยเป่ยเพื่อกระทำการอันใกล้ชิดกับชูผิงฟาน เมื่อได้ยินดังนั้น ชูซวนก็มีสีหน้าประหลาดใจ เขารู้สึกว่าความสัมพันธ์ระหว่างชูผิงฟาน, โยวเอ๋อร์, และหยูเป่ยเป่ยนั้นดูจะไม่อยู่ในร่องในรอยนัก โยวเอ๋อร์กล่าวอย่างเขินอาย “ท่านบรรพกษัตริย์เจ้าค่ะ มีหนทางใดหรือไม่ที่จะทำให้การสิงสู่ของข้าไม่ส่งผลร้ายต่อหยูเป่ยเป่ย?” ชูซวนถึงกับพูดไม่ออก โยวเอ๋อร์กลับมาคนเดียวเพราะเรื่องนี้งั้นหรือ? หยูเป่ยเป่ยยังไม่ได้ก้าวเข้าสู่ขอบเขตจักรพรรดิด้วยซ้ำ แต่โยวเอ๋อร์กลับทะยานไปถึงระดับเก้าขั้นจักรพรรดิแล้ว ความเร็วในการก้าวหน้าของโยวเอ๋อร์นั้นอยู่ในการคาดการณ์ของชูซวน พรสวรรค์ของโยวเอ๋อร์นั้นน่าสะพรึงกลัว ในภูมิภาคตะวันออก นางคงได้กลืนกินวิญญาณที่หลงเหลืออยู่บ้าง และกลั่นกรองวิญญาณศักดิ์สิทธิ์บางส่วน การที่ความแข็งแกร่งของนางเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วเช่นนี้จึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ การบ่มเพาะของเผ่าพันธุ์ภูตนั้นแตกต่างจากการบ่มเพาะของผู้ฝึกตนในเก้าเขต นางเป็นภูตระดับเก้าขั้นจักรพรรดิ และร่างที่นางสิงสู่นั้นยังไม่ใช่ผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิเสียด้วยซ้ำ แม้ว่านางจะกดพลังแห่งภูตของตนไว้ ก็ยังคงส่งผลกระทบอย่างใหญ่หลวงต่อหยูเป่ยเป่ย ตัวอย่างเช่น พลังชีวิตและเลือดของนางจะร่อยหรอลง และจิตวิญญาณจะอ่อนแอ หากถูกสิงสู่นานวันเข้า นางอาจจะกลายเป็นสิ่งมีชีวิตที่ไม่ใช่มนุษย์ ไม่ใช่ภูต “เจ้ากลับมาเพราะเรื่องนี้หรือ?” “ก็...ไม่เชิงเจ้าค่ะ” โยวเอ๋อร์กล่าวอย่างอายๆ “ข้าอยากให้ผู้อาวุโสสักคนมากับข้าที่ภูมิภาคตะวันออกเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้เผ่าพันธุ์ภูต แต่ข้าไม่อยากถูกใครมาออกคำสั่ง…” ชูซวนเข้าใจ ภูมิภาคตะวันออกนั้นรุ่งเรือง ผู้ฝึกตนระดับจักรพรรดิไม่นับว่าหาได้ยากที่นั่น ซึ่งหมายความว่าการต่อสู้ระหว่างพวกเขาก็เกิดขึ้นบ่อยครั้ง หากร่างกายถูกทำลายในการต่อสู้ และวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขาหลุดรอดออกมาได้ พวกเขาก็อาจถูกแปรสภาพให้กลายเป็นภูตได้ ยิ่งไปกว่านั้น ต้องมีผู้เชี่ยวชาญมากมายในภูมิภาคตะวันออกที่สูญเสียร่างกายไปและเหลือเพียงวิญญาณศักดิ์สิทธิ์ พวกเขาเหล่านั้นคงกำลังดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดในมุมใดมุมหนึ่งของภูมิภาคตะวันออก ด้วยพรสวรรค์ของโยวเอ๋อร์ นางสามารถใช้วิธีการบางอย่างที่อธิบายไว้ในคัมภีร์แดนบาดาลโบราณ (Ancient Netherworld Scripture) เพื่อตามหาวิญญาณศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น นี่คือวิธีที่ดีที่สุดในการเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้เผ่าพันธุ์ภูตได้อย่างรวดเร็ว ความแข็งแกร่งของโยวเอ๋อร์นั้นยังไม่เพียงพอ อย่างน้อยนางต้องการผู้เชี่ยวชาญระดับสวรรค์ (Heaven realm) แห่งเผ่าพันธุ์ภูตมาคอยดูแลอยู่เบื้องหลัง ผู้เชี่ยวชาญระดับสวรรค์แห่งภูตเหล่านั้นล้วนเป็นผู้อาวุโสของนาง หากพวกเขาติดตามนางไปยังภูมิภาคตะวันออก โยวเอ๋อร์จะต้องเชื่อฟังคำสั่งของพวกเขา และจะไม่มีอิสระในการดำเนินการตามที่นางเห็นสมควร นั่นคือเหตุผลที่นางกลับมาหาชูซวน ชูซวนต้องการเสริมความแข็งแกร่งให้เผ่าพันธุ์ภูต ยิ่งไปกว่านั้น เขามีค่าแก่โยวเอ๋อร์มาก เพราะนางแบกรับโชคชะตาของเผ่าพันธุ์ภูตไว้ กล่าวได้ว่า โยวเอ๋อร์คือบุตรสาวแห่งโชคชะตาของเผ่าพันธุ์ภูต “เอาล่ะ ข้าจะทำตามที่เจ้าปรารถนา” ชูซวนโบกมือ อาณาเขตเร้นลับเฟิงตู่ (Fengdu Secret Realm) ถูกเคลื่อนย้ายออกมาและถือไว้ในฝ่ามือของเขา สมาชิกทั้งหมดของเผ่าพันธุ์ภูตภายในนั้นออกมาคุกเข่าลงบนพื้น “นับแต่วันนี้เป็นต้นไป โยวเอ๋อร์คือบุตรีศักดิ์สิทธิ์แห่งเผ่าพันธุ์ภูต สถานะของนางไม่ด้อยกว่าราชันย์ภูต (Ghost King) และไม่อยู่ภายใต้การปกครองของราชันย์ภูต นางคือผู้แบกรับโชคชะตาของเผ่าพันธุ์ภูต” ชูซวนโบกมือ ระฆังสีเทาขนาดเล็กปรากฏขึ้นเบื้องหน้าโยวเอ๋อร์ “นี่คือระฆังแห่งบุตรีศักดิ์สิทธิ์ มันสามารถสะกดวิญญาณ ดูดกลืนวิญญาณ และควบคุมวิญญาณ ไม่มีภูตตนใดกล้าขัดคำสั่งเจ้าด้วยสิ่งนี้” โยวเอ๋อร์ดีใจเป็นล้นพ้น นางรับระฆังมาและคุกเข่าลง “ขอบคุณท่านปู่เจ้าค่ะ!” สมาชิกเผ่าพันธุ์ภูตที่เหลือทั้งหมดก้มคำนับต่อโยวเอ๋อร์ “ถวายพระพร บุตรีศักดิ์สิทธิ์!” โยวเอ๋อร์ยิ้มกว้างและโบกมือ “ลุกขึ้นเถิด” นางเล่นกับระฆังในมือด้วยความสุขใจอย่างยิ่ง นี่คือสมบัติล้ำค่า และนางได้สร้างความผูกพันทางจิตวิญญาณกับมันแล้ว ไม่มีใครสามารถพรากมันไปจากนางได้ จากนั้น ชูซวนก็ชี้ไปที่ผู้อาวุโสระดับหกขั้นสวรรค์แห่งเผ่าพันธุ์ภูต และกล่าวว่า “เจ้าจะติดตามโยวเอ๋อร์ไปก่อน จงฟังคำสั่งของนาง เข้าใจหรือไม่?” “ขอรับ ท่านบรรพกษัตริย์ภูต!” ผู้อาวุโสแห่งเผ่าพันธุ์ภูตคำนับอย่างเคารพ ไม่มีใครกล้าขัดคำสั่งของท่านบรรพกษัตริย์ภูต ยิ่งไปกว่านั้น ทุกคนสามารถมองเห็นได้ว่าโยวเอ๋อร์มีความสำคัญต่อชูซวนมากกว่าผู้ใด มากพอที่จะเห็นได้จากวิธีที่นางเรียกเขา ในรุ่นเดียวกันกับโยวเอ๋อร์ ใครกล้าเรียกเขาว่า “ท่านปู่” เล่า? มีเพียงโยวเอ๋อร์เท่านั้นที่กล้าเรียกเขาเช่นนั้น ชูซวนโบกมือ อาณาเขตเร้นลับเฟิงตู่และเหล่าภูตได้กลับคืนสู่มิติพกพา ร่างของผู้อาวุโสระดับสวรรค์แห่งภูตวูบหายไป และเข้าไปอยู่ในระฆังของโยวเอ๋อร์ โยวเอ๋อร์เก็บระฆังไป และนางก็มองไปที่ชูซวน และกล่าวต่อไปอย่างอ้อนวอน “ท่านปู่เจ้าค่ะ มีหนทางใดที่จะป้องกันไม่ให้หยูเป่ยเป่ยได้รับผลกระทบจากการสิงสู่ของข้าหรือไม่เจ้าคะ?” “ทำไมเจ้าต้องสิงสู่นางด้วยเล่า?” ชูซวนถึงกับพูดไม่ออก “นางไม่ได้หลงใหลในผิงฟานดอกหรือเจ้าคะ? นางยังสวยมากด้วย ข้าชอบควบคุมร่างของนางเพื่อเล่นกับผิงฟาน มันสนุกมากเลยเจ้าค่ะ” โยวเอ๋อร์หน้าแดงเล็กน้อย “อีกอย่าง คู่หมั้นของนางก็ช่างน่ารำคาญ ถ้าข้าสิงร่างนางไปทำความสนิทสนมกับผิงฟาน ข้าก็จะช่วยนางยุติการหมั้นหมาย แล้วหลังจากนั้นก็เอาชนะคู่หมั้นของนาง จากนั้น นางก็สามารถติดตามผิงฟานไปในอนาคตและเป็นสาวใช้ของเขาได้ ไม่ใช่เรื่องดีหรือเจ้าคะ?” มุมปากของชูซวนกระตุก โยวเอ๋อร์กำลังควบคุมร่างของหยูเป่ยเป่ยและ “เล่น” กับชูผิงฟาน นี่มันเรื่องอะไรกัน? เขาไม่รู้ว่าชูผิงฟานกำลังคิดอะไรอยู่ ทำไมเขาถึงไม่ต่อต้าน? ดูเขาซื่อบื้อและทึ่มเสียจริง ชายหนุ่มเช่นนี้จะ “เล่น” ได้เก่งกาจปานนี้ได้อย่างไร? ชูซวนถอนหายใจในใจ เขาเก็บตัวอยู่นานหลายปี เขาตามยุคสมัยไม่ทันแล้วและกำลังจะแก่ตัวลง คนหนุ่มสาวสมัยนี้รู้จัก “เล่น” กันจริงๆ! เมื่อมองดวงตาที่คาดหวังของโยวเอ๋อร์ ชูซวนก็ถอนหายใจ เอาเถอะ ปล่อยให้คนหนุ่มสาวเหล่านี้ทำตามที่ต้องการไป เขาก็จะตามปรารถนาให้พวกเขาเอง “นางอ่อนแอเกินไป นางควรก้าวสู่ระดับจักรพรรดิเป็นอย่างน้อย” ขณะที่เขาพูด เขาก็หยิบยาเม็ดออกมาและกลั่นกรองมันอีกครั้ง เขาจึงส่งมันให้โยวเอ๋อร์และกล่าวว่า “ยาเม็ดนี้จะช่วยให้นางก้าวข้ามสู่ระดับจักรพรรดิได้อย่างรวดเร็ว ข้าจะสอนเทคนิคลับเล็กๆ น้อยๆ ให้เจ้าด้วย เจ้าสามารถสอนมันแก่นางได้ ในอนาคต เมื่อเจ้าสิงสู่นาง จะไม่มีผลกระทบไม่พึงประสงค์ใดๆ” ด้วยระดับการบ่มเพาะปัจจุบันของชูซวน การช่วยเหลือหยูเป่ยเป่ยให้ก้าวข้ามสู่ระดับจักรพรรดิได้อย่างรวดเร็วนั้นไม่ใช่เรื่องยาก ยิ่งไปกว่านั้น พรสวรรค์ของหยูเป่ยเป่ยก็ไม่เลวเลยทีเดียว เขาจึงส่งยาเม็ดให้โยวเอ๋อร์และสอนเทคนิคลับเล็กๆ น้อยๆ แก่นาง “ขอบคุณท่านปู่เจ้าค่ะ!” โยวเอ๋อร์ดีใจเป็นอย่างยิ่ง “โยวเอ๋อร์ มีสิ่งใดที่เจ้ายังไม่เข้าใจอีกหรือไม่?” “มีเจ้าค่ะ!” โยวเอ๋อร์พยักหน้าและกล่าว จากนั้น ชูซวนก็ให้คำแนะนำแก่โยวเอ๋อร์ และสอนเทคนิคลับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นจากคัมภีร์แดนบาดาลโบราณแก่แก่นาง ชูซวนเคยได้เห็นการต่อสู้ของโยวเอ๋อร์กับหลิงไป๋อวิ๋น (Ling Baiyun) เป็นผลให้เขาต้องการชดเชยความอ่อนแอของโยวเอ๋อร์ และทำให้พลังแห่งภูตและร่างของนางแข็งแกร่งยิ่งขึ้น “ท่านปู่เจ้าคะ ข้าจะกลับไปยังภูมิภาคตะวันออกแล้วเจ้าค่ะ” “ไปเถิด” ชูซวนโบกมือ ขณะที่เขามองโยวเอ๋อร์จากไป ชูซวนก็หรี่ตาลง ยังมีเหตุผลอื่นที่เขาช่วยเหลือหยูเป่ยเป่ยเช่นนี้ คู่หมั้นของหยูเป่ยเป่ยคือหลิงไป๋อวิ๋น ผู้มาจากตระกูลหลิงแห่งภูมิภาคตะวันออก เขาเป็นที่รู้จักในฐานะอัจฉริยะอันดับหนึ่งแห่งภูมิภาคตะวันออก เขาคือบุตรแห่งโชคชะตาแห่งภูมิภาคตะวันออก! ชูซวนกำลังพยายามถ่ายทอดโชคชะตาแห่งภูมิภาคตะวันออกไปสู่ชูผิงฟาน เขาต้องการให้ชูผิงฟานมาแทนที่หลิงไป๋อวิ๋น และกลายเป็นบุตรแห่งโชคชะตาแห่งภูมิภาคตะวันออก! หากเขาทำสำเร็จ บุตรแห่งโชคชะตาแห่งภูมิภาคกลางเท่านั้นที่จะไม่อยู่ภายใต้คำสั่งของชูซวน ส่วนที่เหลือจากอีกสี่ภูมิภาคของเขตเหนือ จะกลายเป็นลูกศิษย์ของเขา ---