# บทที่ 4617 – ไร้ปัญญาจะอุ้มชู **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys --- "ท่านลุงศิษย์หยูต้องการรับเด็กคนนั้นเป็นศิษย์สืบทอด เช่นนั้นแล้ว... ท่านอาวุโสซูเองก็ประสงค์จะรับศิษย์บ้างหรือไม่ขอรับ?" หยางไค่เอ่ยถาม "เหลวไหลสิ้นดี!" ซูหลิงกงตวาดกลับด้วยท่าทีแน่วแน่ "ข้ามีศิษย์สามคนก็เกินพอแล้ว ข้าประคบประหงมเลี้ยงดูพวกมันมาตั้งแต่ยังไม่สิ้นกลิ่นน้ำนม ต่อจากนี้ไป ข้าจะไม่รับศิษย์อีกเป็นอันขาด" ชิงขุยและซูหยิงเซียะกรอกตามองบน พวกเขานึกในใจว่าตอนที่ตนเข้าร่วมกับสำนักก็เป็นวัยรุ่นกันแล้ว ซูหลิงกงช่างกล่าวเกินจริงไปมาก ส่วนฉวี่หัวฉางนั้นจริงอยู่ที่ถูกนำตัวมาตั้งแต่ยังเป็นทารก แต่คนที่เลี้ยงดูนางอย่างแท้จริงคือชิงขุยและซูหยิงเซียะต่างหาก ในขณะที่ซูหลิงกงนั้นสวมบทบาทเป็นเพียงผู้ดูแลที่เอาแต่ชี้นิ้วสั่งเท่านั้น แม้จะคิดเช่นนั้น แต่แน่นอนว่าพวกเขาไม่กล้าเอ่ยมันออกมาดังๆ ซูหลิงกงกล่าวพร้อมรอยยิ้มเจ้าเล่ห์ "แม้ข้าจะไม่รับศิษย์เพิ่ม แต่นั่นก็ไม่ได้หมายความว่าข้าจะหาศิษย์ให้แดนถ้ำสวรรค์อินหยางไม่ได้นี่ ดาราจักรของเจ้าในตอนนี้อบอวลไปด้วยยุวชนผู้เปี่ยมพรสวรรค์ ทั้งต้นไม้แห่งโลกที่ตั้งตระหง่านอยู่ ณ ที่แห่งนี้ก็ช่างล้ำลึกสุดหยั่งถึง มันได้เปลี่ยนแปลงสถานที่แห่งนี้ไปอย่างมหาศาล ไอพลังของมันสามารถชำระล้างจิตวิญญาณและร่างกายของผู้คนได้ แม้แต่เด็กที่ยังไม่ถือกำเนิดก็ยังได้รับการชำระล้างอย่างทั่วถึง เจ้าไม่อาจพบพานอัจฉริยะมากมายเช่นนี้ได้ในโลกจักรวาลอื่นใด ในสายตาของข้า ทั่วทั้งดาราจักรเปรียบเสมือนขุมทองคำ เจ้าหนู ในเมื่อเจ้าต้องการจะแบ่งปันผลประโยชน์ เจ้าพร้อมแล้วหรือที่จะปล่อยให้ผู้อื่นชิงส่วนแบ่งก้อนโตไป?" หยางไค่ตอบกลับด้วยสีหน้าไม่ยี่หระ "ว่ากันว่าหากคิดจะได้อย่างหนึ่ง ก็ต้องยอมเสียอีกอย่างไป การเก็บผลประโยชน์ทั้งหมดไว้กับตัวแต่เพียงผู้เดียว มีแต่จะนำมาซึ่งเภทภัย" ซูหลิงกงมองเขาด้วยแววตาชื่นชม "ตอนที่เจ้าหนูชิงกลับไปยังสำนัก มันเล่าสิ่งที่เจ้าพูดให้ข้าฟัง และข้าขอชื่นชมในวิสัยทัศน์ของเจ้า บัดนี้ดาราจักรไม่ต่างอะไรกับขุมสมบัติมหาศาล หากเจ้าคิดจะฮุบทุกอย่างไว้แต่เพียงผู้เดียว สักวันหนึ่งเจ้าจะต้องถูกทำลาย แดนถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่งล้วนอ่อนไหวต่อเหตุการณ์ในสามพันโลกอย่างยิ่งยวด ทันทีที่ข่าวคราวเกี่ยวกับดาราจักรกระจายออกไป พวกมันทั้งหมดจะต้องแห่กันมายังที่แห่งนี้ การที่เจ้าสามารถมองการณ์ไกลและตัดสินใจเปิดมันล่วงหน้าเพื่อชิงความได้เปรียบนั้น ช่างน่าสรรเสริญโดยแท้" สีหน้าของหยางไค่พลันเคร่งขรึม "ขอท่านอาวุโสซูโปรดชี้แนะ" ซูหลิงกงโบกมือ "ก็อย่างที่ข้าได้กล่าวไป สถานที่ของเจ้าเปี่ยมล้นไปด้วยผู้มีพรสวรรค์ แม้ข้าจะไม่รับศิษย์เพิ่ม แต่ไม่มีแดนถ้ำสวรรค์หรือดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งใดที่จะปฏิเสธศิษย์ที่มีคุณสมบัติเป็นเลิศ ยิ่งไปกว่านั้น ในบรรดาแดนถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้งหลาย ศิษย์สายหลักที่สามารถทะยานขึ้นสู่ระดับหกได้โดยตรงนั้น จะปรากฏขึ้นเพียงหนึ่งคนในรอบพันปีเท่านั้น ศิษย์อย่างฉีเอ๋อร์ต้องแลกมาด้วยทรัพยากรและเวลามากมายมหาศาลในการบ่มเพาะของแต่ละแดนถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ แน่นอนว่ายังมีพวกวิปริตผิดมนุษย์เช่นเจ้าอยู่ด้วย หากยอดฝีมือเหล่านั้นไม่หยุดยั้งเจ้าไว้เสียก่อน เจ้าคงสามารถทะยานขึ้นสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรงไปแล้ว" ขณะที่พูด เขาก็มองหยางไค่ด้วยแววตาเสียดาย หยางไค่เผยรอยยิ้มไม่ทุกข์ร้อน "ต้นไม้ที่สูงเกินใครในป่า ย่อมถูกลมพายุโค่นทำลาย ข้าพอใจกับสถานการณ์ที่เป็นอยู่ อย่างน้อยข้าก็ไม่ต้องมีใครมาคอยหายใจรดต้นคออยู่ตลอดเวลา และยังสามารถนอนหลับพักผ่อนได้อย่างสบายใจ" ซูหลิงกงหันไปมองชิงขุยและซูหยิงเซียะแล้วชี้ไปที่หยางไค่ "ดูความใจเย็นของศิษย์น้องเจ้าสิ พวกเจ้าควรเรียนรู้จากเขา ไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่คนหนุ่มจะมีสภาวะจิตใจเช่นนี้ได้" ชิงขุยและซูหยิงเซียะพยักหน้าพร้อมกัน "ท่านอาจารย์กล่าวถูกแล้ว" หลังถอนหายใจเฮือกหนึ่ง ซูหลิงกงก็กล่าวว่า "เจ้าหนู อย่าโทษแดนถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ที่เข้ามายุ่งเรื่องของเจ้าเลย มันมีเหตุผลบางประการที่ไม่อาจเปิดเผยต่อคนนอกได้ ซึ่งทำให้พวกเขาระแวดระวังทุกคนที่พยายามจะทะยานขึ้นสู่ระดับเจ็ดโดยตรง" หยางไค่ขมวดคิ้ว "ข้าได้ยินมาว่าในอดีตเคยมีคนทะยานขึ้นสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง และในที่สุดก็ก้าวขึ้นสู่ระดับเก้าได้ ทว่า เนื่องจากอุบัติเหตุครั้งใหญ่ ผู้คนจำนวนมากในสามพันโลกจึงถูกสังหารหมู่" หลังจากไตร่ตรองคำพูดของตนแล้ว ซูหลิงกงก็กล่าวว่า "ทำนองนั้นแหละ แต่ข้าบอกรายละเอียดเจ้าไม่ได้ ในอนาคตเจ้าจะได้เห็นภาพที่ชัดเจนขึ้นเอง" หยางไค่จมอยู่ในภวังค์ความคิด เขารู้ได้ทันทีว่ามันต้องมีเหตุผลอื่นที่ซ่อนเร้นอยู่ แต่ในเมื่อซูหลิงกงไม่เต็มใจจะพูดต่อ เขาก็ไม่สามารถซักไซ้ต่อไปได้ "กลับเข้าเรื่องหลักกันเถอะ" ซูหลิงกงโบกมือ "มาคุยเรื่องของดาราจักรกันต่อ บัดนี้เจ้าได้เปิดสถานที่แห่งนี้แล้ว ข้าก็ได้ตอบรับคำขอของเจ้าที่จะนำคนบางส่วนมา แต่พวกเขาเป็นเพียงกลุ่มแรกเท่านั้น อีกไม่นานจะมีคนตามมาอีกมาก เมื่อข่าวแพร่ออกไป แดนถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทั้ง 108 แห่งจะต้องส่งตัวแทนมายังดาราจักร เพื่อพยายามช่วงชิงผลประโยชน์จากที่นี่ ในเมื่อแดนถ้ำสวรรค์อินหยางและสำนักของเจ้ามีความสัมพันธ์อันดีต่อกัน ข้าจะไม่ลังเลที่จะยื่นข้อเรียกร้องของข้าก่อน" "เชิญท่านอาวุโสซูกล่าวได้เลย" หยางไค่แสดงสีหน้าจริงจัง ซูหลิงกงเคาะนิ้วลงบนโต๊ะเบาๆ แล้วเอ่ยขึ้นอย่างชัดถ้อยชัดคำ "แดนถ้ำสวรรค์อินหยางจะรับศิษย์จากดาราจักรจำนวนสิบคนในทุกๆ หนึ่งร้อยปี เจ้าจะตกลงหรือไม่?" ในเมื่อเขาได้ยื่นข้อเรียกร้องแล้ว นี่จึงไม่ใช่การสนทนาระหว่างผู้อาวุโสและผู้เยาว์อีกต่อไป แต่เป็นการเจรจาระหว่างแดนถ้ำสวรรค์อินหยางและหยางไค่ ผู้ซึ่งเป็นตัวแทนของดินแดนว่างเปล่าและดาราจักร "สิบคนทุกๆ หนึ่งร้อยปี!" แม้จะเตรียมใจไว้แล้ว แต่หยางไค่ก็ยังอดสูดลมหายใจเข้าลึกไม่ได้ จากนั้นเขาก็เผยรอยยิ้มขมขื่น "เพียงแดนถ้ำสวรรค์อินหยางแห่งเดียวก็รับไปสิบคนแล้ว นั่นหมายความว่ายอดรวมทั้งหมดสำหรับ 108 ขุมอำนาจในรอบหนึ่งร้อยปีจะเท่ากับ 1,080 คน ดาราจักรไม่ได้ผลิตคนที่มีพรสวรรค์มากมายขนาดนั้น พวกเขาจะถูกพวกท่านและขุมอำนาจใหญ่อื่นๆ ฉกฉวยไปจนหมดสิ้น แล้วดินแดนว่างเปล่าของข้าจะได้รับผลประโยชน์อะไรเล่า?" ซูหลิงกงชำเลืองมองเขา "มีปัญหาอะไรงั้นรึเจ้าหนู? หรือเจ้าจะแบ่งให้ทุกคนอย่างเท่าเทียมกัน? เจ้าเป็นลูกเขยของพวกมันด้วยรึไง?" หยางไค่หัวเราะเบาๆ "แน่นอนว่าไม่ขอรับ" ซูหลิงกงชี้ทางสว่างให้เขาทันที "พวกมันจะดีใจยิ่งกว่าหากเจ้ามอบให้พวกมันได้แห่งละหนึ่งคนในทุกๆ หนึ่งร้อยปี วิถีแห่งยุทธ์นั้นเน้นคุณภาพ ไม่ใช่ปริมาณ การรับศิษย์ก็เช่นเดียวกัน จะมีประโยชน์อะไรหากรับศิษย์มามากมายแต่ทั้งหมดล้วนอ่อนแอ? หากพวกเขาโชคดีพอที่จะพบเจอคนผู้หนึ่งที่สามารถทะยานขึ้นสู่ระดับเจ็ดได้โดยตรง มันจะมีค่ายิ่งกว่าการได้ศิษย์ที่อ่อนแอกว่าร้อยคนเสียอีก" หยางไค่เล่นตามน้ำแล้วกล่าวว่า "ในเมื่อท่านอาวุโสซูกล่าวเช่นนั้น ศิษย์หนึ่งคนทุกๆ หนึ่งร้อยปีก็น่าจะเพียงพอสำหรับแดนถ้ำสวรรค์อินหยางแล้ว จะมีประโยชน์อะไรหากได้คนไปถึงสิบคนเล่า?" ซูหลิงกงจ้องมองเขาโดยไม่กล่าววาจาใดๆ หยางไค่พยายามต่อรอง "สามคน" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซูหลิงกงก็ลุกขึ้นจากเก้าอี้แล้วตะโกนลั่น "เจ้าหนูชิง! เสี่ยวเซียะเอ๋อร์! ไป! กลับบ้านเรา! ดูท่าว่าเขยผู้นี้จะไม่ต้อนรับพวกเราเสียแล้ว! ข้าหงุดหงิดยิ่งนัก! กลับไปบอกฉีเอ๋อร์ด้วยว่างานแต่งงานอะไรนั่นก็ไม่มีแล้ว ยกเลิกให้หมดสิ้น!" "สิบคนก็ได้ขอรับ!" หยางไค่รีบดึงซูหลิงกงกลับมานั่งที่เดิมแล้วกล่าวปลอบ "ข้าแค่ล้อท่านเล่นเท่านั้น ท่านอาวุโสซู เหตุใดต้องจริงจังถึงเพียงนี้ด้วย?" ซูหลิงกงหยิบถ้วยชาขึ้นมาแล้วพบว่ามันว่างเปล่า เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่จึงรีบรินชาให้เขาอย่างรวดเร็ว หลังจากจิบชาไปอึกหนึ่ง ซูหลิงกงก็กล่าวด้วยน้ำเสียงจริงใจ "อย่าคิดว่าเจ้ากำลังขาดทุนเลยเจ้าหนู เจ้าต้องรู้ไว้ว่าดาราจักรกำลังอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ และนี่เป็นเพียงรุ่นแรกเท่านั้น ภายใต้อิทธิพลของต้นไม้แห่งโลก คนที่มีพรสวรรค์จะปรากฏขึ้นมามากขึ้นเรื่อยๆ ในรุ่นต่อๆ ไป หลายคนมีแนวโน้มที่จะสามารถทะยานขึ้นสู่ระดับห้าและระดับหกได้โดยตรง และอัจฉริยะท้าสวรรค์ที่สามารถก้าวไปถึงระดับเจ็ดได้โดยตรงก็อาจจะปรากฏตัวขึ้นมาด้วยเช่นกัน" หยางไค่พยักหน้า "ข้าเข้าใจ" "เมื่อมีคนที่มีคุณสมบัติโดดเด่นมากมายขนาดนี้ ดินแดนว่างเปล่าเพียงลำพังจะสามารถอุ้มชูพวกเขาได้ทั้งหมดรึ?" หยางไค่ตอบตามความจริง "แน่นอนว่าเราทำไม่ได้" "ในกรณีนั้น ข้าขอแนะนำว่าอย่าปล่อยให้พรสวรรค์ของพวกเขาต้องสูญเปล่า และส่งพวกเขาไปยังขุมอำนาจใหญ่อื่นๆ แทน ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขาทุกคนถือกำเนิดในดาราจักร ดังนั้นไม่ว่าในอนาคตพวกเขาจะเข้าร่วมกับแดนถ้ำสวรรค์หรือดินแดนศักดิ์สิทธิ์แห่งใด รากเหง้าของพวกเขาก็ยังคงอยู่ที่นี่ในดาราจักรแห่งนี้ ดังนั้นหากถึงเวลาที่จำเป็น พวกเขาย่อมปกป้อง 'บ้าน' ของตนเองไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม เมื่อวันหนึ่งพวกเขาแข็งแกร่งขึ้น พวกเขาจะไม่ทรยศต่อดาราจักร พวกเขาเปรียบเสมือนต้นไม้แห่งโลกที่เจ้าได้ปลูกไว้ จะต้องมีวันหนึ่งที่พวกเขาจะตอบแทนคุณแผ่นดินแห่งนี้" หยางไค่พยักหน้า "นั่นคือเหตุผลที่ข้าตัดสินใจเปิดสถานที่แห่งนี้ ประการแรก ก็อย่างที่ท่านกล่าว ข้าไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องทำเช่นนี้เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา ประการที่สอง ข้าต้องหาเส้นทางที่เหมาะสมให้กับเหล่าอัจฉริยะรุ่นเยาว์แห่งดาราจักรในอนาคต" "การที่เจ้ามีความคิดคำนึงถึงเพียงนี้ช่างน่าชื่นชม" ซูหลิงกงมองเขาด้วยสายตาเห็นด้วย ในขณะเดียวกัน ชิงขุยและซูหยิงเซียะจ้องมองหยางไค่ด้วยความไม่อยากจะเชื่อ ตอนที่เขาบอกให้ชิงขุยกลับไปแจ้งข่าวแก่ซูหลิงกงที่แดนถ้ำสวรรค์อินหยางก่อนหน้านี้ พวกเขาเพียงคิดว่าเขาต้องการใช้อาจารย์ของตนเพื่อช่วยปัดเป่าฝูงหมาป่าที่กำลังใกล้เข้ามา ทว่า พวกเขาไม่เคยคาดคิดเลยว่าเขาจะมองการณ์ไกลถึงเพียงนี้ ในครอบครัวที่ยากจน พ่อแม่ไม่อาจเลี้ยงดูบุตรของตนได้หากมีมากเกินไป ไม่ว่าพวกเขาจะไม่เต็มใจเพียงใด พวกเขาก็ต้องยอมยกบุตรบางคนให้ผู้อื่น ในยามสงครามหรือข้าวยากหมากแพง ผู้คนที่ขายลูกของตนนั้นหาใช่ต้องการเงินเสมอไปไม่ หลายคนเพียงต้องการให้ลูกของตนมีอนาคตที่ดีกว่า เป็นความจริงที่ว่าพ่อแม่ย่อมเป็นห่วงลูกของตนเสมอ "ในเมื่อเจ้ามองการณ์ไกลถึงเพียงนี้ เจ้าเคยคิดหรือไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นเมื่อศิษย์เหล่านี้ ซึ่งจะกระจัดกระจายไปทั่วสามพันโลก ได้กลายเป็นบุคคลสำคัญในแดนถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ในวันหนึ่งข้างหน้า?" หยางไค่ชะงักไปครู่หนึ่งก่อนที่ดวงตาของเขาจะสว่างวาบขึ้นมา ด้วยรอยยิ้ม ซูหลิงกงตบไหล่ของอีกฝ่าย "ลองคิดดูสิ จะมีวันหนึ่งที่ดาราจักรกลายเป็นศูนย์กลางของสามพันโลก แดนถ้ำสวรรค์และดินแดนศักดิ์สิทธิ์ทุกแห่งล้วนมีความเชื่อมโยงกับดาราจักร ดังนั้นหากดาราจักรตกอยู่ในอันตราย พวกเขาย่อมไม่ลังเลที่จะให้ความช่วยเหลือ" หลังจากไตร่ตรองอยู่ครู่หนึ่ง หยางไค่ก็ถามขึ้น "หากเป็นเช่นที่ท่านกล่าวมา ข้าควรจะเสนอผลประโยชน์ให้พวกเขามากขึ้น แทนที่จะต่อรองกับพวกเขางั้นหรือ?" ซูหลิงกงแค่นเสียง "อย่าทำอะไรเกินพอดี ก็อย่างที่เจ้าพูด หากมอบผลประโยชน์ให้หมดสิ้น แล้วดินแดนว่างเปล่าของเจ้าจะเหลืออะไร? เจ้าต้องรู้จักความพอดีในทุกสิ่งที่ทำ หากเจ้าสามารถทำสิ่งนี้ได้สำเร็จก็ดีไป แต่หากทำไม่ได้ คนบางกลุ่มจะต้องประสบกับความสูญเสีย" หยางไค่พยักหน้า "ข้าเข้าใจแล้ว ขอบพระคุณสำหรับคำชี้แนะของท่านอาวุโสซู" หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง เขาก็หัวเราะออกมา "ตอนแรกข้าคิดว่าแดนถ้ำสวรรค์เซวียนหยวนและแดนสวรรค์หมื่นอสูรอย่าได้ฝันว่าจะได้รับผลประโยชน์ใดๆ จากดาราจักร หากพวกมันกล้ามา ข้าจะบอกให้พวกมันไสหัวไป" "แล้วตอนนี้เล่า?" ซูหลิงกงจ้องมองเขา ด้วยรอยยิ้ม หยางไค่ตอบ "ข้าจะปฏิบัติต่อพวกเขาอย่างสุภาพ หากพวกเขาประพฤติตัวดีก็แล้วไป แต่หากไม่ ข้าคงต้องขอให้ท่านยื่นมือเข้าช่วย" ซูหลิงกงยิ้มกริ่ม "ในเมื่อข้าได้รับผลประโยชน์จากเจ้ามากมาย ข้าก็ไม่รังเกียจที่จะยื่นมือเข้าช่วย ข้าถึงกับเตรียมการบางอย่างไว้แล้วก่อนจะมาที่นี่" หยางไค่กระพริบตา "ข้าควรจะแบ่งปันผลประโยชน์ให้ผู้อื่นมากขึ้นด้วยหรือไม่ เพื่อให้พวกเขาช่วยเหลือ?" "แน่นอนว่าเจ้าต้องทำเช่นนั้น แต่ไม่ต้องรีบร้อน ปล่อยให้พวกเขาเดินชมและเห็นดาราจักรให้มากขึ้น เมื่อพวกเขาตระหนักถึงความสำคัญของสถานที่แห่งนี้แล้ว การต่อรองกับพวกเขาก็จะง่ายขึ้นเอง" "ท่านช่างเป็นบุรุษเจ้าเล่ห์เสียจริง ท่านอาวุโสซู!" หยางไค่หัวเราะร่า เสียงหัวเราะของเขาหยุดกะทันหันหลังถูกฝ่ามือของซูหลิงกงตบเข้าให้ "ศิษย์สิบคนทุกๆ หนึ่งร้อยปีที่ข้ากล่าวถึงเป็นเพียงหนึ่งในข้อเรียกร้องเท่านั้น ยังมีอีกหนึ่งข้อ" ซูหลิงกงสะบัดแขนเสื้อ หยางไค่ลูบศีรษะของตนแล้วกล่าวว่า "เชิญอธิบายได้เลย ข้าพร้อมรับฟัง" "แดนถ้ำสวรรค์อินหยางจะสร้างอารามแห่งเต๋าขึ้นในดาราจักรเพื่อเป็นสาขาของสำนักหลัก ข้าจะเลือกสถานที่ด้วยตนเอง ไม่ต้องกังวล เราจะไม่แย่งชิงรากฐานของเจ้าหรือกดขี่เจ้า สำหรับพื้นที่... ข้าต้องการ 500,000 ตารางกิโลเมตร เราจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างและบำรุงรักษาอารามแห่งเต๋าเอง เจ้าเพียงแค่ต้องตกลงมอบที่ดินให้เราเท่านั้น" --- **Silavin:** เรื่องราวเกี่ยวกับช่วงสงครามและความยากจนนั้นเป็นความจริง แม้แต่ในสิงคโปร์ ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะได้ยินเพื่อนรับเลี้ยงลูกของเพื่อนเนื่องจากสถานการณ์ต่างๆ ส่วนใหญ่จะเป็นเรื่องในอดีต แต่ก็ยังคงเกิดขึ้นในประเทศอื่นๆ