บทที่ 4630 – การทดสอบ ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจสอบการแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ภายในวิหารจักรวาล หยางไค่ซึ่งกำลังนั่งยองๆ อย่างไม่สำรวมเพื่อศึกษาค่ายกลมหึมาบนพื้นดิน พลันแข็งค้างไปในทันที เมื่อเขาเงยหน้าขึ้น ก็ตระหนักว่ามีร่างหนึ่งปรากฏขึ้นที่ขอบของมหาค่ายกล ดูเหมือนว่าคนผู้นั้นจะยืนอยู่ตรงนั้นมาโดยตลอด แต่หยางไค่กลับไม่เคยรับรู้ถึงตัวตนของเขาเลยแม้แต่น้อย จนกระทั่งเขารู้สึกได้ถึงสายตาที่จับจ้องมา จึงได้สังเกตเห็นบุคคลผู้นั้น เขาไม่สามารถมองเห็นใบหน้าของคนผู้นั้นได้ชัดเจนนัก เนื่องจากร่างนั้นอยู่กึ่งกลางระหว่างภาพมายาและความเป็นจริง ทั้งยังถูกปกคลุมด้วยแสงสลัวจางๆ หยางไค่หันมองไปรอบๆ และพบว่ามีร่างอีกสองร่างปรากฏขึ้นที่ด้านข้างของเขาทั้งสองฝั่ง ดูเหมือนว่าพวกเขาทั้งสามได้ตั้งกระบวนทัพเป็นรูปสามเหลี่ยม โดยมีหยางไค่ติดอยู่ ณ ใจกลาง ด้วยไม่กล้าทำสิ่งใดผลีผลาม เขาลุกขึ้นยืนอย่างช้าๆ กลิ่นอายของคนทั้งสามนี้ช่างเข้มข้นและทรงพลังยิ่งกว่าของสวี่หลิงกงเสียอีก เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทั้งหมดคือยอดฝีมือระดับแปด เมื่อระลึกถึงคำพูดของสวี่หลิงกง เขาก็พลันเข้าใจได้ในทันทีว่าคนเหล่านี้คือเหล่าบรรพชนจากแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีนั่นเอง "หยางไค่แห่งแดนอสูรสุญญาทักทายท่านผู้อาวุโสทุกท่าน" หยางไค่ประสานมือคารวะอย่างนอบน้อม ทว่า ทั้งสามกลับเอาแต่พินิจพิจารณาเขาอย่างเงียบงัน แรงกดดันที่มองไม่เห็นทำให้หยางไค่ขมวดคิ้วแน่น ครู่ต่อมา บุคคลที่หยางไค่เห็นเป็นคนแรกก็เอ่ยขึ้นในที่สุด "ข้าเชื่อว่าสวี่หลิงกงคงได้บอกเจ้าทุกอย่างแล้ว" หยางไค่ตอบ "ท่านลุงสวี่บอกว่าข้าจะต้องผ่านการทดสอบ แต่ไม่ได้ระบุว่าเป็นบททดสอบแบบใด ขอท่านผู้อาวุโสโปรดชี้แนะด้วย" ร่างนั้นยังคงนิ่งเงียบขณะยกมือขึ้นแล้วชี้นิ้วมาทางหยางไค่ หยางไค่ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย ไม่ใช่เพราะเขาเชื่อใจยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เปิดระดับแปดอันลึกลับเหล่านี้ แต่เพราะเขาเชื่อว่าสวี่หลิงกงจะไม่พาเขามาที่นี่เพื่อให้ถูกสังหารเป็นแน่ ยิ่งไปกว่านั้น หากยอดฝีมือระดับแปดเหล่านี้ต้องการจะทำร้ายเขาจริงๆ เขาก็ไม่อาจทำสิ่งใดได้อยู่แล้ว พลันปรากฏแสงสีขาวบริสุทธิ์สาดส่องออกมาจากปลายนิ้วของบุคคลผู้นั้น เมื่อลำแสงขยายวงกว้าง มันก็เข้าครอบคลุมร่างของหยางไค่ไว้ทั้งตัว หยางไค่มองลงไปสำรวจร่างกายของตน แต่ก็ไม่พบความผิดปกติใดๆ แสงสีขาวนี้ดูเหมือนจะเป็นเพียงวิธีการตรวจสอบบางอย่างที่ปราศจากพลังในการทำอันตราย แม้จะไม่รู้ว่าพวกเขากำลังพยายามตรวจสอบสิ่งใด หยางไค่ก็ทำได้เพียงปล่อยวางและทำใจให้สงบ ชั่วครู่ต่อมา แสงสีขาวก็ดับวูบลงพร้อมกับที่ร่างนั้นพยักหน้าเบาๆ แรงกดดันจากร่างอีกสองร่างก็สลายไปเช่นกัน หยางไค่ผู้สงสัยใคร่รู้เอ่ยถาม "ข้าผ่านการทดสอบแล้วหรือขอรับ?" ร่างนั้นตอบกลับมาด้วยสิ่งที่ดูคล้ายรอยยิ้มจางๆ "มันยังไม่เริ่มเสียด้วยซ้ำ" หยางไค่ถึงกับพูดไม่ออก เขาทำใจให้สงบแล้วกล่าว "ข้าต้องทำสิ่งใดบ้าง?" ดูเหมือนร่างนั้นจะไม่ใช่คนพูดจาอ้อมค้อม เขาจึงตอบกลับมาอย่างตรงไปตรงมา "พวกเราต้องตรวจสอบจักรวาลน้อยของเจ้า ดังนั้น เจ้าต้องเปิดมันให้พวกเรา" แม้จะพยายามเตรียมใจรับมือกับบททดสอบทุกรูปแบบ แต่หยางไค่ก็ยังคงขุ่นเคืองใจเมื่อได้ยินคำขออันไร้เหตุผลเช่นนี้ เขาจึงถามด้วยน้ำเสียงขึงขัง "พวกท่านต้องการตรวจสอบจักรวาลน้อยของข้า?" "ใช่" ร่างนั้นพยักหน้า หยางไค่ทั้งโกรธทั้งขบขันจนหลุดหัวเราะออกมา ในขณะที่ร่างทั้งสามยังคงสงบนิ่งไม่แสดงอารมณ์ใดๆ จักรวาลน้อยของผู้ฝึกตนขอบเขตสวรรค์เปิดคือรากฐานและเป็นที่เก็บซ่อนความลับทั้งหมดของพวกเขา ไม่มีทางที่ใครจะยอมให้ผู้อื่นมองดูมันได้ง่ายๆ นับประสาอะไรกับการตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน จักรวาลน้อยของคนผู้หนึ่งนั้นถือเป็นความลับยิ่งกว่าแหวนมิติของพวกเขาเสียอีก โดยปกติแล้ว การถูกขอให้มอบแหวนมิติเพื่อตรวจสอบก็ถือเป็นการดูหมิ่นอย่างร้ายแรงแล้ว นี่นับประสาอะไรกับจักรวาลน้อย หยางไค่ไม่เคยคาดคิดว่านี่จะเป็นบททดสอบ การซ่อมแซมวิหารจักรวาลมันเกี่ยวข้องอะไรกับเรื่องนี้กัน? เหตุใดพวกเขาจึงต้องระมัดระวังถึงเพียงนี้? เมื่อหยางไค่ไม่อาจคิดหาเหตุผลได้ สัญชาตญาณของเขาก็บอกให้ปฏิเสธในทันที "แล้วถ้าข้าไม่ตกลงเล่า?" ร่างนั้นตอบอย่างเฉยเมย "ไม่มีใครบังคับเจ้า หากเจ้าไม่ตกลง ก็จงจากไปเสียเดี๋ยวนี้" หยางไค่ประสานหมัดขึ้นทันที "เช่นนั้น ลาก่อน" เขาหมุนตัวและเดินออกจากโถงหลักไปอย่างไม่ลังเล ร่างทั้งสามยังคงยืนนิ่งอยู่ที่ขอบของมหาค่ายกล ไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย ครู่ต่อมา หยางไค่ก็เดินกลับเข้ามาอย่างสบายอารมณ์พร้อมกับไพล่มือไว้ด้านหลัง เมื่อนั่งลง ณ ใจกลางของมหาค่ายกล เขาก็ยอมอ่อนข้อแล้วกล่าวว่า "มาเริ่มกันเลย" แม้เขาจะไม่ไว้ใจยอดฝีมือระดับแปดที่ไม่เคยเผยใบหน้าที่แท้จริงเหล่านี้ แต่เขาก็ศรัทธาในตัวสวี่หลิงกง ในเมื่อผู้เฒ่าได้จัดการเตรียมการไว้เช่นนี้ เขาก็ไม่ต้องการให้ความพยายามของชายชราต้องสูญเปล่าเพียงเพราะทิฐิของตน ยิ่งไปกว่านั้น หยางไค่ก็ไม่ได้มีความลับใดๆ ที่ต้องปกปิดไม่ให้ผู้ใดล่วงรู้ สิ่งเดียวที่พิเศษเกี่ยวกับจักรวาลน้อยของเขาก็คือมันได้ก่อเกิดเป็นรูปธรรมขึ้นมาแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น ความลับแห่งมรรคาแห่งห้วงมิติในสถาปัตยกรรมโบราณแห่งนี้ก็ช่างเย้ายวนใจเขาอย่างถึงที่สุด หลังจากชั่งน้ำหนักข้อดีข้อเสียแล้ว เขาก็ตัดสินใจยอมโอนอ่อน ร่างนั้นเผยรอยยิ้ม "อย่ากังวลไปเลย มันใช้เวลาเพียงครู่เดียวเท่านั้น" ทันทีที่หยางไค่เปิดจักรวาลน้อยของตนโดยสมัครใจ เขาก็สัมผัสได้ถึงกลิ่นอายสามสายที่หลั่งไหลเข้ามาในพริบตา แม้จะรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น เขาก็ยังคงรู้สึกไม่พอใจอยู่ดี มันราวกับมีขโมยสามคนบุกรุกเข้ามาในบ้านของตนนั่นเอง เมื่อเข้าสู่จักรวาลน้อย ร่างทั้งสามต่างก็ตกตะลึงไปชั่วขณะเมื่อตระหนักว่าจักรวาลน้อยของหยางไค่นั้นแตกต่างจากคนทั่วไป มีเพียงผู้ฝึกตนที่ก้าวขึ้นสู่ระดับเจ็ดเท่านั้นที่จักรวาลน้อยของพวกเขาจะเปลี่ยนจากสภาวะที่เป็นนามธรรมไปสู่รูปธรรมได้ ทว่าหยางไค่เป็นเพียงผู้ฝึกตนระดับหกและบรรลุถึงขั้นนี้แล้ว ซึ่งเป็นสิ่งที่คิดกันว่าเป็นเอกสิทธิ์เฉพาะของผู้ฝึกตนระดับสูงเท่านั้น ยิ่งไปกว่านั้น มรดกภายในจักรวาลน้อยของผู้ฝึกตนระดับหกผู้นี้ยังอุดมสมบูรณ์อย่างน่าอัศจรรย์ พวกเขาทั้งสามคือยอดฝีมือระดับแปด ทั่วทั้งสามพันโลกนี้จึงหาผู้ใดมาเทียบเคียงประสบการณ์และความรู้ของพวกเขาได้ยากยิ่งนัก แต่พวกเขากลับไม่เคยพบเห็นผู้ฝึกตนระดับหกคนใดที่มีมรดกแข็งแกร่งเท่าหยางไค่มาก่อน พวกเขาประหลาดใจและคิดว่าไม่น่าแปลกใจเลยที่คนผู้นี้สามารถสังหารจั่วฉวนฮุยได้ แม้ว่าในตอนนั้นเขาจะไม่ได้สู้เพียงลำพัง แต่การจะยืนหยัดต่อกรกับยอดฝีมือระดับเจ็ดได้ในขณะที่ตนอยู่เพียงระดับหกนั้น จำเป็นต้องมีพละกำลังที่เหนือกว่าคนทั่วไปอย่างมหาศาล หลังจากหายจากความตกตะลึงในอีกครู่ต่อมา พวกเขาก็แยกย้ายกันไปและเริ่มท่องไปทั่วจักรวาลน้อยของหยางไค่ หยางไค่รู้สึกได้ว่าพวกเขากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะ ขณะที่พวกเขาตรวจสอบพืชพรรณและผืนดินทุกตารางนิ้วในจักรวาลน้อยของเขาอย่างละเอียด จักรวาลน้อยทั้งใบของเขาถูกตรวจสอบซ้ำแล้วซ้ำเล่าด้วยกลิ่นอายทั้งสามสาย ราวกับว่าพวกเขาไม่มีวันหมดความอดทน พวกเขาสำรวจจักรวาลน้อยของเขาทั้งหมดสามรอบ และเมื่อพวกเขาจากไปในที่สุด เวลาก็ล่วงเลยไปแล้วกว่าครึ่งเดือน หยางไค่คาดว่าพวกเขาคงจะเหนื่อยล้าเป็นแน่ ในขณะที่เขาเพียงแค่ต้องเปิดจักรวาลน้อยและนั่งนิ่งๆ แต่พวกเขาทั้งสามกลับต้องตรวจสอบทุกพื้นที่อย่างพิถีพิถันถึงสามครั้ง ซึ่งแน่นอนว่าต้องใช้ความพยายามอย่างมากในส่วนของพวกเขา ทั้งสามสบตากันและพยักหน้า หยางไค่ผนึกประตูที่นำไปสู่จักรวาลน้อยของเขาแล้วถาม "เช่นนั้น ข้าก็ผ่านการทดสอบแล้วใช่หรือไม่?" ร่างที่อยู่ตรงหน้าเขากล่าวตอบ "ใช่" "ขอข้าเรียนถามได้หรือไม่ว่าท่านผู้อาวุโสกำลังมองหาสิ่งใดอยู่?" หยางไค่ถาม โดยไม่ตอบคำถามของเขา ร่างนั้นกล่าวต่อไปว่า "มหาค่ายกลในวิหารจักรวาลแบ่งออกเป็นค่ายกลชั้นนอกและค่ายกลชั้นใน คนทั่วไปสามารถมองเห็นได้เพียงค่ายกลชั้นนอก ซึ่งใช้ในการเคลื่อนย้ายผู้คนมายังวิหารจักรวาล ในทางกลับกัน ค่ายกลชั้นในเป็นความลับสุดยอดที่คนส่วนใหญ่ไม่เคยได้รับอนุญาตให้เห็น นับจากนี้ไป ค่ายกลชั้นในของวิหารจักรวาลจะเปิดให้เจ้าเข้าศึกษา เจ้าสามารถพยายามทำความเข้าใจมันได้ หากมีสิ่งใดที่เจ้าต้องการ ก็เพียงแจ้งแก่ศิษย์แห่งสวรรค์มหาสงคราม ณ ที่แห่งนี้" หลังจากนั้น หยกชิ้นหนึ่งก็ลอยมาหาเขาอย่างนุ่มนวล หยางไค่รับมันมา และในขณะที่เขาต้องการจะถามบางสิ่ง เขาก็พบว่าร่างทั้งหมดได้อันตรธานหายไปแล้ว เมื่อเขามองไปรอบๆ ก็รู้สึกหดหู่เล็กน้อยที่ถูกทิ้งให้อยู่ในโถงหลักเพียงลำพัง ยอดฝีมือระดับแปดทั้งสามช่างลึกลับอย่างยิ่ง จนถึงบัดนี้หยางไค่ก็ยังไม่แน่ใจว่านั่นคือร่างจริงของพวกเขาหรือเป็นเพียงภาพฉายา เขายังไม่เข้าใจด้วยซ้ำว่าพวกเขาปรากฏตัวและหายตัวไปได้อย่างไร หลังจากที่เขาสํารวจโถงหลักและตระหนักว่าไม่มีสิ่งใดผิดปกติ เขาก็เอื้อมมือไปที่ประตูแล้วยื่นศีรษะออกไป ก่อนที่เขาจะทันได้สำรวจรอบๆ เขาก็เห็นแสงสีทองพุ่งเข้ามาหาเขาอย่างรวดเร็วแล้วหยุดยืนอยู่ตรงหน้าเขา บุคคลผู้นั้นไม่ใช่ใครอื่นนอกจากแม่ทัพใหญ่เกราะทองที่เขาและสวี่หลิงกงได้พบเจอก่อนหน้านี้ แม่ทัพใหญ่เกราะทองไม่เอ่ยวาจาแม้แต่ครึ่งคำ เขาเพียงจ้องมองมาที่หยางไค่ผ่านช่องว่างของหมวกเกราะทองคำ หยางไค่กระพริบตาแล้วกล่าว "ได้โปรดเชิญท่านสวี่หลิงกงมาที่นี่ด้วย" แม่ทัพใหญ่เกราะทองไม่ตอบสนองหรือขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย หยางไค่เรียกเขาอีกครั้ง และเมื่อเห็นว่าคนผู้นั้นยังคงนิ่งเฉย เขาก็เดินออกไปเองอย่างหมดความอดทน ครู่ต่อมา หยางไค่ก็ขมวดคิ้วมุ่นเพราะเขาไม่พบทั้งสวี่หลิงกง ชิงขุย และซู่อิงเสวี่ย เห็นได้ชัดว่าพวกเขาจากไปแล้ว หยางไค่อดไม่ได้ที่จะวิจารณ์พวกเขาที่จากไปโดยไม่บอกกล่าว เขาตั้งใจจะถามสวี่หลิงกงว่าบททดสอบนั้นเกี่ยวกับอะไร แต่ตอนนี้เขาก็ไม่สามารถทำเช่นนั้นได้แล้ว แม่ทัพใหญ่เกราะทองตามเขามาติดๆ เสียงชุดเกราะของเขากระทบกันดังกริ๊งกร๊าง หากไม่ใช่เพราะสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายของคนผู้นั้นที่เล็ดลอดออกมาจากเกราะทอง หยางไค่คงคิดว่าพวกเขาเป็นศพหรือหุ่นเชิดบางชนิดไปแล้ว สวี่หลิงกงจากไปแล้ว และแม่ทัพใหญ่เกราะทองผู้นี้ก็ดูไม่เหมือนคนที่จะสามารถพูดคุยเปิดอกด้วยได้ อย่างไรก็ตาม เนื่องจากหยางไค่กระตือรือร้นที่จะค้นหาความลับของวิหารจักรวาล เขาจึงเหินร่างกลับไปยังโถงหลักโดยตรง เมื่อถือหยกไว้ในมือ หยางไค่ได้ถ่ายเทพลังของเขาเข้าไป และในทันใดนั้นเขาก็ตระหนักว่ามันคือหยกค่ายกลที่ใช้ควบคุมวิหารจักรวาลแห่งนี้ เช่นเดียวกับหยกที่สามารถใช้ควบคุมมหาค่ายกลเก้าชั้นสวรรค์ในแดนอสูรสุญญานั่นเอง ทว่า เพื่อที่จะควบคุมมหาค่ายกล เขาจะต้องหลอมรวมหยกชิ้นนี้ให้สำเร็จเสียก่อน เขาใช้เวลาถึงครึ่งเดือนในการหลอมรวมจนเสร็จสิ้น และนั่นเองที่ทำให้เขาสามารถเข้าถึงค่ายกลชั้นในของวิหารจักรวาลแห่งนี้ได้ เสียงหึ่งๆ ดังแผ่ซ่านไปทั่ววิหารจักรวาลขณะที่ลวดลายบนพื้นเริ่มส่องแสงวูบวาบ ผังค่ายกลของค่ายกลชั้นในที่โดยปกติแล้วจะถูกซ่อนไว้ เริ่มปรากฏขึ้นในโถงหลัก หยางไค่ผู้ร่าเริงใจพลันจมดิ่งลงสู่การศึกษาค้นคว้าอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย เมื่อเขาได้สัมผัสกับวิหารจักรวาลเป็นครั้งแรก เขาก็ตระหนักว่าสิ่งนี้ทำงานในลักษณะเดียวกับประภาคารอวกาศของเขา ทั้งสองสิ่งสามารถทำหน้าที่เป็นตัวระบุตำแหน่งในห้วงสุญญากาศและช่วยให้ผู้ฝึกตนสามารถเคลื่อนย้ายไปยังตำแหน่งนั้นได้ ข้อแตกต่างคือประภาคารอวกาศทำงานเป็นคู่และเป็นแบบสองทิศทาง ในขณะที่วิหารจักรวาลเป็นเพียงเอกภาวะและเป็นแบบทิศทางเดียว ในแง่นี้ วิหารจักรวาลจึงเทียบไม่ได้กับประภาคารอวกาศ กระนั้น วิหารจักรวาลก็มีข้อดีในตัวเอง หลังจากที่คนผู้หนึ่งทิ้งร่องรอยประทับไว้ในวิหารจักรวาลแล้ว พวกเขาก็สามารถกลับมายังที่นี่ได้โดยใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาล ตราบใดที่พวกเขายังอยู่ในอาณาเขตมหาดาราเดียวกัน นอกจากนี้ วิหารจักรวาลยังเหนือกว่าประภาคารอวกาศอย่างมหาศาลในเรื่องของระยะทางที่ผู้ใช้สามารถเดินทางข้ามไปได้ แน่นอนว่ายิ่งระยะทางไกลเท่าใด ผู้ฝึกตนก็จะยิ่งต้องแบกรับแรงกดดันมากขึ้นในขณะที่ถูกส่งไปยังวิหารจักรวาล ดังนั้น ผู้ฝึกตนจึงมักจะระมัดระวังเกี่ยวกับขีดจำกัดที่ตนสามารถทนรับได้และจะไม่เลือกวิหารจักรวาลที่อยู่ไกลเกินไป มิฉะนั้น ก่อนที่พวกเขาจะไปถึงวิหารจักรวาล พวกเขาก็อาจจะสิ้นชีพไปเสียก่อน ยิ่งไปกว่านั้น การใช้กฎการเคลื่อนย้ายจักรวาลยังต้องใช้เวลาพอสมควร จึงไม่รวดเร็วเท่ากับการใช้ประภาคารอวกาศ ดังนั้น บุคคลจึงอาจถูกขัดขวางได้ง่ายก่อนที่จะถูกส่งไปยังวิหารจักรวาลได้สำเร็จ โดยสรุปแล้ว วิหารจักรวาลและประภาคารอวกาศต่างก็มีข้อดีและข้อเสียในตัวเอง หยางไค่ต้องการที่จะผสานรวมทั้งสองสิ่งเข้าด้วยกันมาโดยตลอด โดยกำจัดข้อเสียและคงไว้ซึ่งข้อดีของพวกมันเท่านั้น น่าเสียดายที่เขาไม่เคยมีโอกาสได้ศึกษาวิหารจักรวาลในอดีต บัดนี้ ในที่สุดเขาก็สามารถเติมเต็มความปรารถนาของตนได้แล้ว ทว่า ปัญหาเร่งด่วนที่สุดสำหรับเขาในตอนนี้คือการไขความลับของวิหารจักรวาลให้กระจ่างแจ้ง