บทที่ 4625 – เมืองดาราสวรรค์ชั้นสูง ผู้แปล: Silavin & Jon ผู้ตรวจทานคำแปล: PewPewLazerGun บรรณาธิการและผู้พิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ทว่าด้วยการตอบโต้อย่างดุเดือดของหยางไค่ ในที่สุดเขาก็ได้รับสิทธิ์ในการบริหารเมืองดาราแห่งแดนสวรรค์ชั้นสูงมาครอบครองสมดังที่คาดหวังไว้ แม้การบริหารเมืองดาราอันกว้างใหญ่เช่นนี้จะต้องเหน็ดเหนื่อยอย่างยิ่ง แต่ผลประโยชน์ที่ได้รับกลับมหาศาล ด้วยอำนาจที่อยู่ในมือ วังชั้นสวรรค์สูงของพวกเขาจะได้รับส่วนแบ่งผลกำไรถึงห้าเปอร์เซ็นต์จากเมืองดารา แม้ห้าเปอร์เซ็นต์จะฟังดูเป็นตัวเลขที่น้อยนิด ทว่าต้องไม่ลืมว่าอีกเก้าสิบห้าเปอร์เซ็นต์ที่เหลือนั้นถูกแบ่งสรรปันส่วนให้กับขุมกำลังยิ่งใหญ่ทั้ง 108 แห่ง เมื่อเทียบกันแล้ว ห้าเปอร์เซ็นต์นับว่าเป็นจำนวนที่มากมายมหาศาล สวีหลิงกงถึงกับเคยบอกหยางไค่ว่าอย่าได้ดูแคลนผลกำไรเพียงห้าเปอร์เซ็นต์นี้ เพราะมันอาจจะมากกว่าที่เขาได้รับจากเมืองดาราในแดนว่างเปล่าเสียอีก อย่างไรก็ตาม โดยมีดาราเขตเป็นศูนย์กลาง หยางไค่จำต้องสร้างค่ายกลมิติขึ้นที่เมืองดาราและประตูเขตแดนของแดนสวรรค์ชั้นสูง เพื่อให้สามารถเดินทางไปมาได้อย่างรวดเร็ว นี่คือสัมปทานที่ทั้งสองฝ่ายจำต้องยอมให้กันตามที่สวีหลิงกงได้กล่าวไว้ วังชั้นสวรรค์สูงได้รับผลประโยชน์สูงสุดจากการมีสิทธิ์บริหารเมืองดารา แต่ถึงกระนั้น หยางไค่ก็ต้องรับผิดชอบในการจัดสร้างค่ายกลมิติ หยางไค่กล่าวอย่างหัวเสีย “ข้าไม่เกี่ยงที่จะจัดสร้างค่ายกลมิติ แต่ค่ายกลธรรมดาทั่วไปไม่สามารถส่งคนข้ามระยะทางที่ไกลถึงเพียงนั้นได้ เมื่อมันไกลเกินไป ค่ายกลก็ไม่อาจเชื่อมต่อถึงกัน ข้าสามารถจัดสร้างค่ายกลที่ส่งคนจากประตูเขตแดนไปยังดาราเขตได้ แต่เราจำเป็นต้องดึงพลังของดาราเขตมาใช้เพื่อให้มันเกิดขึ้นจริง ในประเด็นนี้ มีเรื่องหนึ่งที่ข้าไม่เข้าใจ เหตุใดเราไม่เพียงแค่สร้างวิหารจักรวาลขึ้นในแดนสวรรค์ชั้นสูง แทนที่จะมาขอให้ข้าสร้างค่ายกลมิติพิเศษเล่า!” ทุกมหาเขตแดนล้วนมีวิหารจักรวาลอยู่อย่างน้อยหนึ่งแห่ง เพื่อใช้เป็นสถานที่พักพิงสำหรับผู้บำเพ็ญตน อีกทั้งยังช่วยย่นระยะเวลาในการเดินทางได้อีกด้วย ทว่าในแดนสวรรค์ชั้นสูงกลับไม่มีวิหารจักรวาล เพราะก่อนหน้านี้มันไม่มีแม้แต่ชื่อปรากฏอยู่บนแผนที่จักรวาลด้วยซ้ำ สวีหลิงกงตอบอย่างเยือกเย็น “มิใช่ว่าพวกเขาไม่ต้องการสร้างวิหารจักรวาลที่นี่ แต่เป็นเพราะพวกเขาสร้างมันไม่ได้ต่างหาก วิหารจักรวาลที่หลงเหลืออยู่ในมหาเขตแดนต่างๆ ล้วนเป็นมรดกตกทอดมาแต่ครั้งโบราณกาล บัดนี้ไม่มีผู้ใดในแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีที่สามารถสร้างวิหารจักรวาลขึ้นมาได้อีกแล้ว” หยางไค่ตกตะลึง “ยังมีเรื่องที่แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทำไม่ได้ด้วยหรือ?” สวีหลิงกงกล่าว “แก่นแท้ของวิหารจักรวาลก็คือค่ายกลมิติในรูปแบบที่เสริมพลังขึ้น ดังนั้นจึงจำเป็นต้องเชี่ยวชาญในวิถีแห่งมิติอย่างลึกซึ้งจึงจะสร้างมันขึ้นมาได้ หากปราศจากทักษะเช่นว่า ก็ไม่มีผู้ใดสามารถสร้างวิหารจักรวาลได้ เจ้าอาจไม่รู้ แต่มีวิหารจักรวาลในหลายมหาเขตแดนที่เสื่อมโทรมลงจนสูญเสียหน้าที่ของมันไป แม้พวกเราจะพยายามบูรณะซ่อมแซมมาโดยตลอด แต่มันก็ไร้ผล ในสามพันโลกนี้ มีผู้คนที่รู้วิธีใช้หลักแห่งมิติน้อยนัก นับประสาอะไรกับการเชี่ยวชาญมันอย่างถ่องแท้” หยางไค่จมลงในภวังค์ความคิด สวีหลิงกงล่วงรู้ความคิดของอีกฝ่ายจึงกล่าวต่อ “ข้ารู้ว่าเจ้ากำลังคิดอะไร เจ้าอยากจะศึกษาความลี้ลับของวิหารจักรวาลใช่หรือไม่?” หยางไค่พยักหน้า “หากมีโอกาสเช่นนั้นก็คงจะดีที่สุด” วิหารจักรวาลย่อมต้องบรรจุความลับแห่งมหาวิถีแห่งมิติเอาไว้ หากเขาสามารถศึกษาพวกมันอย่างละเอียดได้ เขาย่อมจะได้รับประโยชน์มหาศาลเช่นกัน สวีหลิงกงตอบพร้อมรอยยิ้ม “รอไปก่อน ข้าได้รายงานเรื่องนี้ให้ท่านเจ้าสำนักแล้ว และเขาจะเป็นผู้จัดการเอง ทว่าเจ้าไม่ได้มาจากแดนสวรรค์หรือแดนสุขาวดี ดังนั้นข้าจึงไม่แน่ใจว่าเจ้าจะมีโอกาสได้ตรวจสอบวิหารจักรวาลหรือไม่ การตัดสินใจสุดท้ายขึ้นอยู่กับเหล่าเบื้องบน” หยางไค่ขมวดคิ้ว “เหตุใดพวกท่านจึงต้องระมัดระวังถึงเพียงนี้? หากวิหารจักรวาลได้รับการฟื้นฟู ทุกคนย่อมได้รับประโยชน์มิใช่หรือ” สวีหลิงกงถอนหายใจก่อนจะตอบ “สิ่งที่เจ้าเห็นยังไม่ใช่ภาพทั้งหมดของสามพันโลก ยังมีอีกหลายเรื่องที่เจ้าไม่มีสิทธิ์จะล่วงรู้ในตอนนี้ เมื่อใดที่เจ้าแข็งแกร่งพอในสักวันหนึ่ง เจ้าจะพบคำตอบเอง บัดนี้ข้าบอกได้เพียงว่าความลี้ลับของวิหารจักรวาลนั้นส่งผลกระทบอย่างกว้างไกล หากพวกเราไม่ระวังให้ดี ก็อาจนำมาซึ่งหายนะใหญ่หลวงต่อสามพันโลกได้” หยางไค่ตกตะลึงอย่างยิ่ง เขามองสวีหลิงกงอย่างงุนงง แต่ก็ไม่คิดว่าอีกฝ่ายจะกล่าวเกินจริง “เจ้าคิดเห็นอย่างไรเรื่องการสร้างค่ายกลมิติ?” สวีหลิงกงเร่งเร้า “เฒ่าไร้ยางอายพวกนั้นขอให้ข้ามาเกลี้ยกล่อมเจ้า บอกข้ามาตรงๆ เลยว่าจะตกลงหรือไม่” หยางไค่แค่นเสียง “การจะส่งคนจากประตูเขตแดนไปยังดาราเขตได้นั้น ค่ายกลมิติต้องมีขนาดมหึมาและใช้ต้นทุนมหาศาล วังชั้นสวรรค์สูงและแดนว่างเปล่าของข้าไม่มีทางรับภาระไหวแน่” สวีหลิงกงแค่นเสียงหยัน “เจ้าเด็กขี้เหนียว ไม่ต้องห่วง เจ้าไม่ต้องจ่ายค่าวัตถุดิบแม้แต่แดงเดียว” หยางไค่พยักหน้า “เช่นนั้นค่อยฟังดูดีหน่อย ทว่าระยะห่างระหว่างประตูเขตแดนกับดาราเขตนั้นไกลเกินไป แม้จะเชื่อมต่อกันด้วยค่ายกลมิติได้ ก็ยังต้องอาศัยพลังของดาราเขตเพื่อทำให้มันเกิดขึ้นจริง มรดกของดาราเขตจะสูญเสียไปเล็กน้อยทุกครั้งที่ใช้งานค่ายกล ดังนั้น แม้ค่ายกลจะสร้างสำเร็จ ก็ไม่สามารถใช้งานได้ฟรี ในการส่งผ่านแต่ละครั้ง วังชั้นสวรรค์สูงจะเก็บค่าธรรมเนียมจำนวนหนึ่ง” สวีหลิงกงพ่นลม “ไม่เพียงแต่เจ้าจะได้ครอบครองเมืองดาราว่างเปล่าและส่วนแบ่งห้าเปอร์เซ็นต์จากเมืองดาราสวรรค์ชั้นสูง เจ้ายังมีทรัพยากรจากมหาเขตแดนใหม่เป็นเครื่องหนุนหลัง ข้าไม่อยากจะเชื่อว่าเจ้ายังจะพยายามทำกำไรจากค่ายกลมิติอีก” หยางไค่แสยะยิ้มอย่างมีความหมาย “ท่านลุงศิษย์สวีเคยได้ยินหรือไม่ว่าเม็ดทรายหลายเม็ดรวมกันย่อมสร้างเป็นเจดีย์ได้? ท่านไม่อาจดูแคลนจำนวนเงินที่บางสิ่งจะสร้างขึ้นมาได้ ท่านไม่ได้มีหน้าที่บริหารนิกาย จึงไม่รู้หรอกว่าการดำเนินกิจการมันยากลำบากเพียงใด” หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สวีหลิงกงจึงตอบ “เช่นนั้นก็ให้โควต้าใช้งานฟรีแก่แดนสวรรค์และแดนสุขาวดีทุกปี ภายในโควต้านั้นพวกเขาจะไม่ถูกเรียกเก็บค่าธรรมเนียม แต่ใครก็ตามที่ใช้เกินโควต้าจะต้องจ่ายค่าธรรมเนียมเช่นเดียวกับคนนอก” หยางไค่ไตร่ตรองชั่วครู่แล้วตอบ “ตกลง” “จดรายการวัตถุดิบที่จำเป็นสำหรับจัดสร้างค่ายกลแล้วมอบให้ข้าในภายหลัง ข้าจะไปบอกให้พวกเขาแบ่งกันจ่าย” หยางไค่หยิบยันต์หยกชิ้นหนึ่งออกมาพร้อมรอยยิ้มแล้วส่งให้เขา “นี่” เมื่อเห็นว่าเด็กหนุ่มคนนี้เตรียมการไว้พร้อมแล้ว สวีหลิงกงก็ถึงกับกลอกตา และเมื่อตรวจสอบดูภายในยันต์หยก เขาก็ทำเช่นนั้นอีกครั้ง แม้เขาจะไม่รู้ว่าต้องใช้วัตถุดิบมากเพียงใดในการจัดสร้างค่ายกลมิติเหล่านี้ แต่ก็เห็นได้ชัดว่าหยางไค่พยายามจะขอเกินกว่าที่จำเป็น ทว่าเขาก็ไม่ได้ชี้ให้เห็น เพียงเก็บยันต์หยกแล้วจากไป เห็นได้ชัดว่าเขากำลังจะไปขอให้เหล่าปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงช่วยกันแบ่งเบาค่าใช้จ่าย สวีหลิงกงทำงานอย่างมีประสิทธิภาพยิ่ง สามวันต่อมา เขาก็นำแหวนมิติวงหนึ่งมามอบให้หยางไค่ หยางไค่เก็บแหวนเข้าไปโดยไม่ตรวจสอบดู แล้วจึงกลับไปยังดาราเขต หลังจากนำหลวนไป๋เฟิ่งและคนของนางมาด้วย เขาก็มุ่งตรงไปยังประตูเขตแดนแห่งแรกทันที โชคดีที่ก่อนการต่อสู้ครั้งใหญ่กับสหพันธ์ดาบสวรรค์ เขาได้ทิ้งประภาคารมิติไว้มากมายทั่วแดนสวรรค์ชั้นสูง ดังนั้นพวกเขาจึงไม่จำเป็นต้องบินไป แต่สามารถไปถึงประตูเขตแดนได้อย่างรวดเร็วโดยอาศัยประภาคารมิติเหล่านั้น การจัดสร้างค่ายกลมิตินั้นเป็นเรื่องง่ายดายราวกับเดินเล่นในสวนสำหรับหยางไค่ ทว่าค่ายกลที่เขากำลังสร้างอยู่นี้ใหญ่กว่าค่ายกลใดๆ ที่เขาเคยสร้างมา และต้องใช้วัตถุดิบจำนวนมหาศาล หลังทุ่มเททำงานอย่างหนักเป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็ม ในที่สุดค่ายกลมหึมาก็ก่อตัวเป็นรูปเป็นร่างขึ้นใกล้กับประตูเขตแดน โดยไม่หยุดพัก เขาเดินทางตรงไปยังดาราเขตและหาสถานที่ที่เหมาะสม ก่อนจะลงมือสร้างค่ายกลมิติที่สอดคล้องกัน เนื่องจากค่ายกลนี้เชื่อมต่อกับดาราเขต มันจะดึงพลังโลกอันมหาศาลของโลกจักรวาลมาใช้ทุกครั้งที่เปิดใช้งาน มิฉะนั้น มันจะไม่สามารถเชื่อมโยงกับค่ายกลที่ประตูเขตแดนซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายล้านล้านกิโลเมตรได้ หยางไค่ไม่ได้โกหกเมื่อบอกกับสวีหลิงกงว่ามรดกของดาราเขตจะถูกใช้ไปทุกครั้งที่เปิดใช้ค่ายกล นั่นคือความจริง อย่างไรก็ตาม มรดกที่ต้องใช้มีเพียงเล็กน้อยเท่านั้น ด้วยการบำรุงอย่างต่อเนื่องจากต้นไม้โลก การบริโภคเพียงเท่านี้จึงนับว่าเล็กน้อยจนแทบไม่ต้องใส่ใจ สิบวันต่อมา ค่ายกลในดาราเขตก็สร้างเสร็จสมบูรณ์ หยางไค่จึงมุ่งหน้าไปยังเมืองดารา ครานี้ เขาใช้เวลาเพียงวันเดียวในการสร้างค่ายกลมิติใหม่จนแล้วเสร็จ ดังนั้น ค่ายกลที่เชื่อมต่อประตูเขตแดนเข้ากับดาราเขตและนำไปสู่เมืองดาราจึงเสร็จสมบูรณ์ การมีอยู่ของค่ายกลเหล่านี้จะช่วยให้ผู้บำเพ็ญตนเดินทางไปมาได้อย่างง่ายดาย มิฉะนั้น เมื่อผู้มาเยือนมาถึงแดนสวรรค์ชั้นสูง พวกเขาจะต้องใช้เวลาราวครึ่งเดือนในการเดินทางจากประตูเขตแดนไปยังเมืองดารา ในช่วงเวลานี้ เมืองดาราก็ได้สร้างเสร็จสมบูรณ์เช่นกัน เหล่าแดนสวรรค์และแดนสุขาวดีรวมถึงวังชั้นสวรรค์สูงได้เลือกทำเลที่ดีที่สุดเพื่อเปิดร้านค้าของตน ในขณะที่ที่ดินที่เหลือถูกปล่อยให้เช่า นักธุรกิจผู้มีสายตาแหลมคมบางคนได้เริ่มสอบถามเกี่ยวกับเมืองดาราแล้ว เห็นได้ชัดว่าพวกเขาพร้อมที่จะเริ่มทำธุรกิจที่นี่ ทว่าเนื่องจากหยางไค่ยังไม่ได้วางกรอบการบริหารเมืองดารา เขาจึงตัดสินใจที่จะไม่สนใจพวกเขาไปก่อน ปัจจุบัน เมืองดาราว่างเปล่าบริหารโดยโม่เม่ย ปรมาจารย์ขั้นที่หก และเนื่องจากเมืองดาราสวรรค์ชั้นสูงมีขนาดใหญ่กว่ามาก ผู้รับผิดชอบจึงย่อมไม่อาจอ่อนแอได้ หยางไค่ตั้งใจจะเลือกหนึ่งในมหาจักรพรรดิจากดาราเขต เหล่ามหาจักรพรรดิเองก็มีความสามารถในการยืมพลังโลกจากดาราเขต เมื่อพิจารณาจากมรดกอันทรงพลังของดาราเขตแล้ว หลังจากยืมพลังโลก พวกเขาก็สามารถแสดงอานุภาพของขอบเขตเปิดสวรรค์ขั้นที่เจ็ดออกมาได้ พวกเขาอาจจะทรงพลังน้อยกว่าหยางไค่อย่างแน่นอน แต่นั่นเป็นเพราะมรดกตั้งต้นของพวกเขาอ่อนแอกว่า มีเพียงการทำเช่นนี้เท่านั้นที่พวกเขาจะสามารถควบคุมเมืองดาราสวรรค์ชั้นสูงได้ดียิ่งขึ้น เหตุผลที่หยางไค่ตัดสินใจสร้างเมืองดาราใกล้กับดาราเขตก็เพื่อให้มหาจักรพรรดิผู้ดูแลเมืองสามารถดึงพลังของดาราเขตมาใช้ได้ เมื่อมีเวลาว่าง หยางไค่จึงรวบรวมเหล่ามหาจักรพรรดิทั้งหมดเข้าด้วยกันและบอกเล่าแผนการของเขาให้ฟัง และเมื่อเขาพูดจบ ทุกคนก็หันไปมองต้วนหงเฉินพร้อมกัน มหาจักรพรรดิโลกาสับสนหัวเราะเบาๆ “ดูเหมือนว่าข้าคงต้องรับหน้าที่นี้เสียแล้ว” การตัดสินใจจึงเป็นไปตามนั้น มหาจักรพรรดิโลกาสับสนจะกลายเป็นผู้ว่าการแห่งเมืองดาราสวรรค์ชั้นสูง แม้ว่ามันอาจจะกินเวลาบำเพ็ญเพียรของเขาไปบ้าง แต่ก็ไม่น่าจะมีปัญหาตราบใดที่เขาสามารถบริหารจัดการเวลาได้ดี ในวันที่เมืองดาราเปิดทำการ พ่อค้าวาณิชนับไม่ถ้วนหลั่งไหลเข้าสู่เมือง พวกเขามาเคาะประตูจวนผู้ว่าการอย่างไม่ขาดสาย ขณะเดียวกัน ณ โลกจักรวาลแห่งหนึ่งภายในมหาเขตแดนใหม่ หยางไค่กำลังนั่งอยู่เบื้องหน้าอู่ขวง เป็นเวลาหลายปีแล้วที่พวกเขาไม่ได้พบกัน และอู่ขวงก็ยิ่งดูน่าเกรงขามมากขึ้น อาจเป็นเพราะเขาได้กลืนกินมรดกของปรมาจารย์ขั้นที่หกไปหลายคน ทำให้ตอนนี้เขาไม่สามารถปกปิดกลิ่นอายของตนได้อย่างสมบูรณ์และถูกห่อหุ้มไว้ด้วยปราณอสูร มีสิ่งมีชีวิตบางชนิดในโลกจักรวาลแห่งนี้ แต่ไม่มีตนใดที่มีสติปัญญา เห็นได้ชัดว่าพวกมันเพิ่งถือกำเนิดได้ไม่นาน และสภาพแวดล้อมก็เลวร้ายเนื่องจากสถานที่แห่งนี้ถูกปกคลุมไปด้วยพายุทราย อย่างไรก็ตาม อู่ขวงไม่ได้ใส่ใจกับมันเลยแม้แต่น้อยขณะที่เขาตัดสินใจตั้งรกรากที่นี่ หยางไค่จ้องมองเขาและถาม “ท่านมีแผนการในอนาคตอย่างไร?” อู่ขวงกำลังถือขวดสุราที่หยางไค่มอบให้ขณะเอนกายพิงเก้าอี้ ท่าทางของเขาไม่เหมือนผู้เชี่ยวชาญอาวุโสเลยแม้แต่น้อย ขณะที่เขายกขวดขึ้นและปล่อยให้สุราไหลเข้าปาก เขาก็ตอบอย่างไม่ใส่ใจ “ข้าจะซ่อนตัวต่อไปอีกสักสองสามปีเพื่อย่อยสิ่งที่ข้ากินเข้าไป” หยางไค่พยักหน้า “นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว มีปรมาจารย์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงกว่าร้อยคนรวมตัวกันอยู่ที่ดาราเขต พวกเขาจะสังเกตเห็นท่านทันทีที่ท่านปรากฏตัว และพวกเขาจะพยายามสังหารท่านอย่างแน่นอน ถึงกระนั้น ท่านก็ไม่อาจซ่อนตัวไปได้ตลอดกาล สักวันหนึ่งท่านก็ต้องออกไปข้างนอก” อู่ขวงเหลือบมองเขา “ไม่ต้องห่วง ในเมื่อราชาผู้นี้ได้ลิ้มรสอาหารเลิศรสมามากมาย ข้าย่อมไม่อาจกลับไปกินอาหารหยาบๆ ได้อีก ใครก็ตามที่ต่ำกว่าขั้นที่ห้าล้วนไร้รสชาติสำหรับข้า ไม่ต้องพูดถึงสิ่งมีชีวิตชั้นต่ำในโลกจักรวาลเหล่านั้นเลย”