บทที่ 4611 – กำเนิดโลกา ท่ามกลางกลียุค **ผู้แปล:** Silavin & Jon **ตรวจทานการแปล:** PewPewLazerGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain & Dhael Ligerkeys ในทางกลับกัน ท่าทีของเยว่เหอที่มีต่อหลู่ไป่หยางนั้นเป็นมิตรและเปิดเผยกว่าอย่างเห็นได้ชัด แต่นั่นไม่ใช่เพราะเขาคือผู้ที่แข็งแกร่งที่สุดในหมู่คนเหล่านี้ บัดนี้นางคือจ้าวแห่งขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้าระดับหกแล้ว สำหรับนาง ไม่ว่าจะเป็นจอมจักรพรรดิหรือมหาจักรพรรดิ ก็ไม่ต่างอะไรจากมดปลวกที่สามารถบดขยี้ให้แหลกลาญได้ในพริบตา เหตุผลสำคัญนั้นมาจากความห่วงใยอย่างแท้จริงที่หลู่ไป่หยางมีต่อโลกและผู้คนของเขา ซึ่งได้รับการพิสูจน์แล้วจากบทสนทนาที่ผ่านมา เหล่าจ้าวขอบเขตจักรพรรดิจากนิกายบรรพกาลสนใจเพียงว่าตนเองจะสามารถช่วงชิงตำแหน่งใน ‘ขวดโลกา’ ได้หรือไม่ ในทางตรงกันข้าม หลู่ไป่หยางกลับกังวลว่าผู้อื่นจะก้าวไปข้างหน้าได้อย่างไรเมื่อขีดจำกัดของขวดโลกามาถึง ด้วยเหตุนี้เอง เยว่เหอจึงมองเขาด้วยความชื่นชมอย่างสูง ครึ่งวันต่อมา ทุกคนต่างแยกย้ายจากไปพร้อมกับความตื่นเต้นที่เอ่อล้นในใจ เรื่องเล่าของเยว่เหอดูราวกับได้เปิดประตูสู่โลกใบใหม่ให้แก่พวกเขา ทำให้พวกเขาได้ประจักษ์ว่านอกเหนือจากทวีปเมฆาครามแล้ว ยังมีโลกจักรวาลอีกมากมายสุดคณานับที่พวกเขาไม่เคยรับรู้ และนอกเหนือจากมหาอาณาเขตของตนซึ่งประกอบด้วยโลกจักรวาลจำนวนมาก ยังมีมหาอาณาเขตอื่นอีกนับไม่ถ้วน เหนือกว่าขอบเขตจักรพรรดิคือขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้า ซึ่งแบ่งออกเป็นระดับสูง ระดับกลาง และระดับต่ำ นี่คือสิ่งที่พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยในชีวิต เมื่อไม่นับความรู้สึกของคนจากนิกายบรรพกาล หลู่ไป่หยางได้ขอความเห็นจากเยว่เหอเกี่ยวกับการแบ่งปันสิ่งที่พวกเขาได้เรียนรู้แก่ผู้อื่น เมื่อได้รับการอนุญาต สองเดือนต่อมา เขาก็ได้รวบรวมจ้าวขอบเขตจักรพรรดิทั้งหมดในทวีปและเล่าทุกสิ่งที่เขารู้ให้ฟัง เขายังอธิบายถึงสิ่งที่เกิดขึ้นในทวีปเมฆาครามในวันนั้นด้วย แน่นอนว่าหลู่ไป่หยางย่อมไม่โกหกพวกเขา ดังนั้นเมื่อได้ฟังคำพูดของเขา ทุกคนต่างก็ส่งเสียงอื้ออึงด้วยความตกตะลึง ห้าวันหลังจากการต่อสู้ครั้งมโหฬารกับจั่วฉวนฮุ่ย ยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้ากว่า 1,000 คนจากดินแดนอเวจีได้หลั่งไหลเข้ามาในมหาอาณาเขตแห่งใหม่นี้ พวกเขาจับกลุ่มกันสองคน แต่ละคู่เลือกทิศทางและเหินทะยานออกไปเพื่อเริ่มสำรวจมหาอาณาเขตอันกว้างใหญ่นี้ ครึ่งเดือนต่อมา เหล่ายอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้าระดับหกจำนวนมากที่ฟื้นตัวแล้ว ก็ไม่อาจระงับแรงกระตุ้นที่จะออกสำรวจมหาอาณาเขตแห่งใหม่นี้ได้อีกต่อไป มหาอาณาเขตแห่งใหม่เต็มไปด้วยปริศนาที่เย้ายวนใจ เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะต้องออกไปค้นหาโอกาสและความเสี่ยงในสถานที่แห่งนี้ด้วยตนเอง มีเพียงเยว่เหอและซูยิ่งเสวี่ยเท่านั้นที่ยังคงอยู่ในนิกายบรรพกาลเพื่อจัดการเรื่องธุรการต่างๆ หนึ่งเดือนต่อมา ในที่สุดหยางไค่ก็ก้าวออกจากเขตหวงห้าม เขาขจัดสิ่งเจือปนจากจักรวาลน้อยของจั่วฉวนฮุ่ยได้สำเร็จ ทว่ามรดกที่สูญเสียไปในการต่อสู้ครั้งนั้นไม่อาจฟื้นฟูได้ในเวลาอันสั้น การตัดสินใจหลอมรวมจักรวาลน้อยของตนเข้ากับของจั่วฉวนฮุ่ยในความพยายามครั้งสุดท้ายเพื่อสังหารเขา แม้จะหลีกเลี่ยงไม่ได้ แต่ก็สร้างความเสียหายให้แก่เขาอย่างมหาศาล โชคยังดี ที่สุดท้ายแล้วเขาก็สังหารจั่วฉวนฮุ่ยได้สำเร็จ เมื่อเห็นหยางไค่ออกจากเขตหวงห้าม เยว่เหอก็รีบเข้าไปหาและเอ่ยขึ้น "นายน้อย" หยางไค่พยักหน้าให้ทั้งเยว่เหอและซูยิ่งเสวี่ย แล้วจึงถามว่า "สถานการณ์ในมหาอาณาเขตนี้เป็นอย่างไรบ้าง?" เยว่เหอตอบด้วยความตื่นเต้น "มหาอาณาเขตนี้กว้างใหญ่ไพศาลมากเจ้าค่ะ เพิ่งเริ่มสำรวจได้ไม่นาน เราจึงยังไม่พบขอบเขตของมัน แต่เราได้ค้นพบโลกจักรวาลมากมายที่มีทรัพยากรอุดมสมบูรณ์ แม้ว่าระดับของพวกมันจะค่อนข้างต่ำก็ตาม" หยางไค่เลิกคิ้ว "นั่นเป็นข่าวดี" ตอนนี้ดินแดนอเวจีกำลังขาดแคลนทรัพยากร ปัญหานี้จะคลี่คลายลงได้หากพวกเขาได้รับทรัพยากรจากมหาอาณาเขตแห่งนี้ "พวกเจ้าพบจ้าวขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้าบ้างหรือไม่?" หยางไค่ถาม เยว่เหอส่ายหน้า "ไม่เลยเจ้าค่ะ โลกจักรวาลส่วนใหญ่มีเพียงสิ่งมีชีวิตในรูปแบบพื้นฐานที่สุด ยังไม่มีแม้กระทั่งสิ่งมีชีวิตที่มีสติปัญญา เราพบโลกจักรวาลสองแห่งที่มีสิ่งมีชีวิต แต่เส้นทางยุทธ์ที่นั่นยังต่ำกว่าของทวีปเมฆาครามเสียอีก" หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "ตอนนี้เรามั่นใจได้แล้วว่านี่คือมหาอาณาเขตแรกเกิด" มีเพียงในมหาอาณาเขตแรกเกิดเท่านั้นที่เส้นทางยุทธ์จะอยู่ในระดับต่ำเช่นนี้ในหลายๆ แห่ง และไม่มีแม้แต่จ้าวขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้าให้พบแม้แต่คนเดียว "แต่มีสถานที่น่าสนใจอยู่แห่งหนึ่งนะเจ้าคะ นายน้อยต้องการไปดูหรือไม่?" เยว่เหอถาม หยางไค่มองนางแวบหนึ่งแล้วระเบิดหัวเราะ "ในเมื่อเจ้าพูดเช่นนี้ มันคงจะน่าสนใจมากจริงๆ ไปกันเถอะ" เยว่เหอเม้มริมฝีปากและยิ้ม "เชิญตามข้ามาเลยเจ้าค่ะ นายน้อย" สิ้นคำพูด นางก็ทะยานขึ้นสู่ท้องฟ้า ตามด้วยหยางไค่และซูยิ่งเสวี่ย จากนั้นเยว่เหอก็มุ่งหน้าไปยังทิศทางหนึ่ง ศิษย์กว่า 1,000 คนจากดินแดนอเวจีกระจัดกระจายไปทั่วทุกแห่งในมหาอาณาเขตนี้ เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาค้นพบสถานที่ที่ควรค่าแก่การสนใจ พวกเขาจะรีบมุ่งหน้าไปยังทวีปเมฆาครามเพื่อรายงานต่อเยว่เหอ ซึ่งจะรอให้หยางไค่เป็นผู้ตัดสินใจหลังจากที่เขาออกจากการปิดด่านบำเพ็ญตน แม้เวลาจะผ่านไปหนึ่งเดือน พวกเขาก็ยังไม่สามารถมองเห็นภาพรวมของมหาอาณาเขตทั้งหมดได้อย่างชัดเจน แต่กระนั้น พวกเขาก็ได้ค้นพบสิ่งต่างๆ มากมาย ขณะที่เคลื่อนที่ไปข้างหน้า หยางไค่ก็นึกบางอย่างขึ้นมาได้และถามว่า "เจ้าคิดว่าหลู่ไป่หยางจะบรรลุถึงระดับใด?" เยว่เหอตอบว่า "ข้าได้ตรวจสอบผนึกเต๋าของเขาแล้ว และเชื่อว่าเขาจะสามารถไปถึงระดับห้าได้อย่างแน่นอน แต่การจะทะยานขึ้นสู่ระดับหกโดยตรงนั้นคงเป็นเรื่องยาก" หยางไค่พยักหน้า "เขาคือมหาจักรพรรดิคนแรกในโลกจักรวาลนั้นที่ได้รับพรจากเจตจำนงแห่งโลก ระดับห้าก็นับว่าดีมากแล้วสำหรับเขา" เหล่าผู้บำเพ็ญตนที่สามารถทะยานขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้าระดับหกได้โดยตรงนั้น ล้วนเป็นศิษย์แกนหลักของเหล่าถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดี สำหรับทุกนิกาย พวกเขาอาจจะได้ศิษย์เช่นนี้เพียงหนึ่งคนในทุกๆ 1,000 ปีเท่านั้น อย่างไรก็ตาม ด้วยการเปลี่ยนแปลงในดินแดนดวงดาวที่กลายเป็นแหล่งบ่มเพาะยอดฝีมือขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้า หยางไค่ก็ไม่สามารถคาดเดาได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นนับจากนี้ บางทีในอนาคต การทะยานขึ้นสู่ระดับหกโดยตรงอาจกลายเป็นเรื่องปกติ "นายน้อยต้องการชวนเขาเข้าร่วมดินแดนอเวจีหรือไม่เจ้าคะ?" เยว่เหอถาม หยางไค่ตอบด้วยรอยยิ้ม "ตอนนี้มหาอาณาเขตนี้ก็เปรียบเสมือนสวนหลังบ้านของดินแดนอเวจี ดังนั้นไม่ว่าเขาจะเข้าร่วมหรือไม่ก็ไม่มีความแตกต่าง ส่งคนไปมอบวัตถุดิบหนึ่งชุดที่สกัดจากเถาน้ำเต้าเพื่อช่วยให้เขาทะยานขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้า ด้วยอุปนิสัยของเขา ข้าเชื่อว่าเขาจะไม่เป็นคนอกตัญญู" เมื่อได้ยินเช่นนั้น ซูยิ่งเสวี่ยก็กลอกตา "ท่านขอให้ศิษย์พี่ชิงเชิญปรมาจารย์ของเราพร้อมกับสหายจากถ้ำสวรรค์และแดนสุขาวดีอื่นๆ มาที่นี่ และตอนนี้ท่านยังต้องการเก็บมหาอาณาเขตทั้งหมดนี้ไว้เป็นสวนหลังบ้านของดินแดนอเวจีอีกหรือ? ข้าไม่คิดว่ามันจะเป็นไปได้" ท้ายที่สุด หยางไค่เองก็เคยกล่าวว่าดินแดนอเวจีไม่สามารถกลืนกินสมบัติมากมายขนาดนี้ได้ด้วยตัวเอง มหาอาณาเขตแห่งใหม่นี้ก็เป็นสมบัติล้ำค่าเช่นกัน หยางไค่ตอบอย่างไม่ใส่ใจ "จะเป็นไปได้หรือไม่นั้น ขึ้นอยู่กับว่าข้าจะทำให้มันเกิดขึ้นได้อย่างไร" ขณะที่เขาพูด เขาก็หันไปมองในทิศทางหนึ่ง ที่นั่นมีโลกใบหนึ่งที่ลอยเด่นอยู่ในห้วงมิติพร้อมกับประกายสีทองอร่าม แม้จะอยู่ห่างไกล แต่หยางไค่ก็ยังสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายอันน่าทึ่งที่พุ่งตรงมาหาเขาอย่างชัดเจน เขาหรี่ตาลงเมื่อเห็นภาพนั้น เยว่เหอหยิบยันต์หยกออกมาดูแล้วกล่าวว่า "ไม่มีสิ่งมีชีวิตในโลกจักรวาลนี้ แต่กลับอุดมไปด้วยวัตถุดิบธาตุโลหะอย่างมหาศาล ศิษย์สองคนได้เข้าไปสำรวจและพบว่าวัตถุดิบเหล่านั้นเป็นเพียงระดับสองและสามเท่านั้น อย่างไรก็ตาม หากเราขุดลึกลงไปใต้ดิน เราอาจจะสามารถหาวัตถุดิบธาตุโลหะในระดับที่สูงขึ้นได้" หยางไค่ถอนหายใจ "ข้าจำได้ว่าเคยอ่านเจอในตำราโบราณว่ามหาอาณาเขตแรกเกิดทุกแห่งล้วนอุดมสมบูรณ์ไปด้วยทรัพยากรอย่างยิ่งยวด ในอดีตข้าเพียงจินตนาการไม่ออก แต่บัดนี้ดูเหมือนว่ามันจะเป็นความจริง" มหาอาณาเขตที่รู้จักกันในปัจจุบันใน 3,000 โลกล้วนเคยถือกำเนิดขึ้น ณ จุดใดจุดหนึ่งของกาลเวลา ในช่วงเวลานั้น พวกมันก็เต็มไปด้วยทรัพยากรเช่นกัน ทว่าเมื่อเวลาผ่านไป ทรัพยากรก็ค่อยๆ หมดไปและหายไปจากสายตาของผู้คน โลกจักรวาลที่อยู่เบื้องหน้าพวกเขานี้คือคลังสมบัติที่หาไม่ได้จากที่ใดอีกแล้วใน 3,000 โลก หากทรัพยากรทั้งหมดถูกสกัดออกมาจากคลังสมบัตินี้ มันจะแปรเปลี่ยนเป็นความมั่งคั่งอันมหาศาล เยว่เหอกล่าว "นอกจากโลกจักรวาลที่เต็มไปด้วยวัตถุดิบธาตุโลหะนี้แล้ว เรายังได้ค้นพบโลกที่คล้ายกันซึ่งมีวัตถุดิบธาตุไม้และธาตุไฟด้วยเจ้าค่ะ และยังมีขอบเขตผนึกสุริยันอีกด้วย" หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ "ขอบเขตผนึกสุริยันรึ?" เยว่เหอยิ้มและพยักหน้า "เจ้าค่ะ" ในอดีต สถานที่ที่ไป๋ฉีทะยานขึ้นสู่ขอบเขตสวรรค์เบิกฟ้าก็คือขอบเขตผนึกสุริยันเช่นกัน เดิมทีมันเป็นเขตต้องห้ามของนิกายรุ้งทองคำ คนจากนิกายรุ้งทองคำค้นพบมันมานานแล้ว แต่พวกเขากลับใช้มันเป็นเหยื่อล่อให้เถ้าแก่เนี้ยและไป๋ฉีออกมา ในท้ายที่สุด ขอบเขตผนึกสุริยันก็ถูกทำลายลงหลังจากการต่อสู้ที่ดุเดือด ครั้งนั้นเถ้าแก่เนี้ยลงมืออย่างเด็ดขาดจนไป๋ฉีเกือบจะเอาชีวิตไม่รอด ดังนั้นคนจากนิกายรุ้งทองคำจึงสูญเสียอย่างหนักเช่นกันเมื่อขอบเขตผนึกสุริยันได้หายไปตลอดกาล ในช่วงเวลานั้นเองที่เถ้าแก่เนี้ยได้ตั้งปณิธานปีศาจในใจว่า หากนางไม่สามารถทำลายนิกายรุ้งทองคำและแท่นบูชาไร้ขอบเขตได้ นางจะไม่มีวันทะยานขึ้นสู่ระดับเจ็ดได้ตลอดชีวิต พลังหยางในขอบเขตผนึกสุริยันนั้นอุดมสมบูรณ์อย่างยิ่งยวด เพราะมันสามารถผลิตวัตถุดิบธาตุหยางในระดับต่างๆ ได้อย่างไม่สิ้นสุด ในบรรดาหยิน หยาง และห้าธาตุ วัตถุดิบธาตุหยินและหยางนั้นหายากที่สุด ขอบเขตผนึกสุริยันจึงมีค่ามากกว่าโลกจักรวาลธาตุโลหะอย่างไม่ต้องสงสัย หยางไค่เอ่ยคำว่า ‘ดี’ ซ้ำๆ เพื่อแสดงความยินดี มันยิ่งตอกย้ำความคิดของเขาที่จะทำให้มหาอาณาเขตนี้เป็นสวนหลังบ้านของดินแดนอเวจี แม้ว่าการเคลื่อนไหวนี้จะก่อให้เกิดข้อพิพาท แต่เขาก็จะไม่อนุญาตให้ใครมาทำลายผลประโยชน์ของเขาอย่างแน่นอน ในขณะนั้น หยางไค่คิดว่าเขาควรจะขอบคุณเจ้าสุนัขเฒ่าจั่วฉวนฮุ่ย หากจั่วฉวนฮุ่ยไม่ใช้พลังของตนเปิดประตูอาณาเขต หยางไค่ก็คงไม่ได้ค้นพบมหาอาณาเขตแห่งใหม่นี้ที่จะนำมาซึ่งผลประโยชน์มหาศาลแก่ดินแดนอเวจี อย่างไรก็ตาม ปัญหานี้ก็ทำให้เขาปวดหัวเช่นกัน ยังมีสถานที่อีกมากมายในมหาอาณาเขตแห่งใหม่นี้ที่ต้องสำรวจ เพียงแค่โลกจักรวาลไม่กี่แห่งที่มีทรัพยากรมหาศาลก็ต้องการกำลังคนจำนวนมากในการขุดค้นแล้ว นับตั้งแต่สงครามครั้งใหญ่ครั้งล่าสุดในดินแดนดวงดาวก็ผ่านมาเพียงร้อยปี และเนื่องจากจำนวนประชากรลดลงอย่างมาก พวกเขาจึงไม่สามารถแบกรับภาระเช่นนี้ได้ หยางไค่เชื่อว่าเขาสามารถใช้ความช่วยเหลือจากอาณาเขตอเวจีได้ ท้ายที่สุด ตอนนี้ดินแดนอเวจีได้ปกครองโดยตรงเหนือโลกจักรวาลกว่าสิบแห่ง ดังนั้นพวกเขาจึงสามารถนำผู้คนบางส่วนมาช่วยได้ ขณะที่พวกเขาเหินทะยานไปข้างหน้า ในไม่ช้าพวกเขาก็มาถึงขอบเขตผนึกสุริยัน มันคือดวงดาวขนาดเล็กที่โคจรรอบดาวมรณะ แต่กลับเปี่ยมไปด้วยพลังหยางอันเข้มข้น พลังหยางที่แผ่ซ่านไปทั่วทั้งดวงดาวอยู่ในระดับสาม กล่าวอีกนัยหนึ่ง หากผู้บำเพ็ญตนคนใดตั้งใจจะทะยานขึ้นสู่ระดับสาม พวกเขาก็เพียงแค่มาที่นี่และหลอมรวมพลังหยางจากบรรยากาศโดยรอบ ไม่จำเป็นต้องไปหาวัตถุดิบธาตุหยางจากที่อื่น ช่างเป็นความจริงที่ว่าการสร้างสรรค์ของโลกนั้นลึกล้ำอย่างแท้จริง จากนั้น ทั้งสามก็เหินทะยานต่อไปอีกสิบวันก่อนที่จะมาถึงจุดหมายปลายทาง หยางไค่มองอย่างตะลึงงันไปยังสถานที่ซึ่งมวลเมฆแห่งฝุ่นผงและแสงสว่างกำลังหมุนวนปั่นป่วน เขาสัมผัสได้ถึงกลิ่นอายแห่งความโกลาหลที่แผ่ออกมาอย่างชัดเจน สายฟ้าฟาดฟันเป็นครั้งคราว ราวกับพร้อมที่จะฉีกกระชากม่านเมฆและทะยานออกจากวังวนแห่งกลียุค กลิ่นอายของโลกใบใหม่แผ่กำจายไปทั่วบริเวณอันกว้างใหญ่ของห้วงมิติ "กำเนิดโลกา ท่ามกลางกลียุค!" หยางไค่อุทานออกมา ขณะที่ซูยิ่งเสวี่ยเบิกตากว้าง แม้ว่าเยว่เหอจะได้เรียนรู้เรื่องนี้จากศิษย์ที่ออกสำรวจแล้ว แต่นางก็ยังคงตกอยู่ในภวังค์เมื่อได้เห็นมันด้วยตาของตนเอง ครู่ต่อมา นางพยักหน้าและกล่าวต่อ "นี่คือการค้นพบที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราจนถึงตอนนี้เจ้าค่ะ นายน้อย อย่างไรก็ตาม เราไม่แน่ใจว่าความโกลาหลนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อใด มีเพียงเมื่อถึงเวลานั้นเท่านั้น โลกใบใหม่จึงจะถือกำเนิดขึ้นอย่างแท้จริง" หยางไค่สัมผัสอย่างระมัดระวัง แต่ก็ยังไม่สามารถหยั่งรู้สิ่งใดได้ เขากล่าวอย่างจนปัญญา "ข้าก็ไม่รู้เช่นกัน" จากนั้น เขาก็พูดผ่านไรฟันที่ขบกันแน่น "หากในอนาคตมีผู้ใดกล้าวางอุ้งเท้าของมันลงบนมหาอาณาเขตนี้ ข้าจะตัดมือของมันทิ้งอย่างแน่นอน!" เมื่อเห็นว่าจู่ๆ เขาก็มีอารมณ์รุนแรงขึ้นมา เยว่เหอก็หลุดหัวเราะออกมาเป็นชุด ขณะที่ซูยิ่งเสวี่ยได้แต่ถลึงตามองเขา