## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 4641 - แดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสง, สวีหวัง** เมื่อเทียบกับสามพันโลกที่ดำรงอยู่มานานนับอสงไขยกาล ทั้งแดนว่างเปล่าและหยางไค่ยังนับว่าอ่อนเยาว์และด้อยประสบการณ์นัก ยังมีปริศนาอีกมากมายที่เขายังไม่คลี่คลาย และทิวทัศน์อีกมากที่เขายังไม่เคยพบเห็นในจักรวาลอันไพศาลนี้ สวีหลิงกงเคยกล่าวไว้ว่าความลับเบื้องหลังวิหารจักรวาลนั้นอาจเป็นภัยคุกคามต่อความมั่นคงของสามพันโลกได้ แต่หยางไค่ก็ยังไม่เข้าใจเหตุผลเบื้องหลัง วิหารจักรวาลเปรียบเสมือนชุมทางการเดินทางสำหรับผู้ฝึกตน ตราบใดที่ได้ทิ้งผนึกรอยประทับไว้ ก็สามารถใช้เคล็ดวิชาเคลื่อนย้ายจักรวาลเพื่อหวนกลับสู่วิหารจักรวาลภายในมหาอาณาเขตเดียวกันได้ในพริบตา แม้ว่ามันจะลึกล้ำอย่างแท้จริง แต่หยางไค่ก็ไม่เข้าใจว่ามันเกี่ยวข้องกับความมั่นคงของสามพันโลกได้อย่างไร อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้ใส่ใจมันมากนัก ด้วยคาดว่าวันหนึ่งเขาจะไขปริศนาเหล่านี้ได้ทั้งหมดเอง ปัจจุบัน เขากำลังจับจ้องไปยังอิทธิฤทธิ์วายุจักรวาลอันไพศาล แต่ขณะที่กำลังเตรียมตัวจะเข้าไปข้างใน พลันเห็นร่างหนึ่งทะยานออกมาจากภายในนั้น บุรุษผู้นั้นอยู่ในอาภรณ์ที่ขาดรุ่งริ่ง ร่างกายอาบย้อมไปด้วยโลหิต เขาเกือบจะพุ่งเข้าชนหยางไค่ที่หยุดฝีเท้าลงในทันใด ชายที่เพิ่งพุ่งออกมาจากวายุจักรวาลถึงกับสะดุ้ง เขาไม่คาดคิดว่าจะได้พบมนุษย์อีกคนในสถานที่แห่งนี้ กระนั้น เขาก็มีความคล่องแคล่วว่องไวอยู่ไม่น้อย เมื่อรีบเบี่ยงตัวหลบและเฉียดผ่านหยางไค่ไป หลังจากหยุดลง ณ จุดที่ห่างออกไปหนึ่งพันเมตร เขาก็หันกลับมามองหยางไค่ด้วยความตกตะลึง หยางไค่เองก็กำลังจับจ้องไปยังเขาเช่นกัน แม้ว่าบุรุษผู้นี้จะสะบักสะบอมและมีรัศมีพลังอ่อนแอ แต่เห็นได้ชัดว่าเขาคือจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหก ยิ่งไปกว่านั้น บาดแผลบนร่างของเขายังแผ่ประกายสีทองออกมา เนื้อหนังในบาดแผลกำลังบิดตัวและสมานตัวเองในอัตราที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า คิ้วของหยางไค่เลิกขึ้น เขานึกถึงเคล็ดวิชาลับจากหนึ่งในแดนสวรรค์ถ้ำขึ้นมาทันที... กายาราชันย์จรัสแสงไม่ไหวติง เขตแดนดาราได้กลายเป็นชื่อที่รู้จักกันดีนับตั้งแต่มีต้นไม้โลกอยู่ที่นั่น ในครั้งนั้น ขณะที่หยางไค่ยังอยู่ในเขตแดนดารา เขาได้พบเจอกับจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงจากทั้ง 108 แดนสวรรค์ถ้ำและดินแดนสุขาวดี สวีหลิงกงยังได้ช่วยให้เขาเข้าใจเกี่ยวกับสุดยอดขุมกำลังเหล่านี้มากขึ้นในเวลานั้นด้วย แดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสงคือหนึ่งใน 36 แดนสวรรค์ถ้ำ ศิษย์ของพวกเขาทุกคนล้วนเป็นจอมยุทธ์สายฝึกฝนร่างกาย ร่างกายของพวกเขาแข็งแกร่งอย่างยิ่งยวดและเหนือกว่าผู้ฝึกตนในระดับเดียวกันอย่างเทียบไม่ติด นั่นเป็นเพราะพวกเขามีเคล็ดวิชาลับที่เรียกว่า 'กายาราชันย์จรัสแสงไม่ไหวติง' ซึ่งเหมาะสมที่สุดสำหรับการฝึกฝนร่างกาย ตั้งแต่เจ้าสำนักไปจนถึงศิษย์ทั่วไป ทุกคนจากแดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสงล้วนเป็นปรมาจารย์ด้านการฝึกฝนร่างกาย ในขณะที่ผู้มีสิทธิ์ฝึกฝนกายาราชันย์จรัสแสงไม่ไหวติงคือยอดฝีมือที่เก่งกาจที่สุดในหมู่พวกเขา พวกเขาไม่คุ้นเคยกับการใช้ศาสตราวุธใดๆ เพราะร่างกายของพวกเขาคืออาวุธและการป้องกันที่แข็งแกร่งที่สุด ในสามพันโลก แดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสงได้รวบรวมเคล็ดวิชาลับและเคล็ดวิชาเฉพาะทางด้านการฝึกฝนร่างกายไว้มากที่สุด กายาราชันย์จรัสแสงไม่ไหวติงที่แข็งแกร่ง, กายาเพชรไม่แตกสลาย, และกายาทองคำไร้ตำหนิ ล้วนเป็นลักษณะพิเศษที่หายากอย่างยิ่งในโลกภายนอก แต่กลับเป็นเรื่องธรรมดามากในหมู่ศิษย์ของแดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสง สวีหลิงกงเคยกล่าวไว้ว่า เป็นการยากอย่างยิ่งที่จะทำร้ายผู้ฝึกตนจากแดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสง ทั้งชายและหญิงจากสำนักล้วนแข็งแกร่ง และพวกเขาไม่เคยเห็นขุมกำลังใดที่ต่ำกว่าตนอยู่ในสายตา เมื่อผู้ฝึกตนสองคนในขอบเขตเดียวกันต่อสู้กัน ผู้ที่มาจากแดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสงมักจะเป็นฝ่ายชนะ หากอีกฝ่ายไม่ได้แข็งแกร่งกว่าอย่างท่วมท้น ด้วยร่างกายที่ทรหดอดทน พวกเขาสามารถทำให้คู่ต่อสู้หมดแรงจนกว่าจะได้รับชัยชนะในการต่อสู้ หยางไค่ไม่เคยคาดคิดว่าจะได้พบกับผู้ฝึกตนจากแดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสงในสถานที่แห่งนี้ ดูเหมือนว่าจะเป็นจริงดังที่สวีหลิงกงเคยกล่าวไว้ เจ้าพวกที่ฝึกฝนกายาราชันย์จรัสแสงไม่ไหวติงเหล่านี้ล้วนเป็นคนบ้าที่ไม่รักชีวิต พวกเขาจะใช้ประโยชน์จากทุกสิ่งที่สามารถใช้ฝึกฝนร่างกายได้เสมอ ไม่ว่าจะอันตรายเพียงใดก็ตาม เห็นได้ชัดว่าบุรุษผู้นี้ได้พุ่งเข้าไปในอิทธิฤทธิ์วายุจักรวาลเมื่อสักครู่ก่อนเพื่อเสริมสร้างความแข็งแกร่งให้กับร่างกายของเขา หยางไค่รู้สึกชื่นชมชายผู้นี้อยู่ไม่น้อย ร่างกายของเขาแข็งแกร่งพอๆ กับร่างกึ่งมังกรของเขาเอง ต้องทราบว่าอิทธิฤทธิ์วายุจักรวาลนี้น่าจะถูกทิ้งไว้โดยจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับเก้า แม้แต่จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสูงโดยเฉลี่ยก็ยังต้องลำบากเมื่ออยู่ข้างใน แม้ว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกผู้นี้จะดูสะบักสะบอม แต่ความจริงแล้วเขาได้รับเพียงบาดแผลภายนอกเท่านั้น เหตุผลที่หยางไค่มีร่างกายที่แข็งแกร่งก็เพราะเขามีสายเลือดมังกร ในทางกลับกัน บุรุษผู้นี้ฝึกฝนร่างกายของเขาด้วยความพากเพียรและมุมานะอย่างแท้จริง ชายไม่ทราบชื่อผู้นั้นเลิกคิ้วขึ้นและเอ่ยถาม "ศิษย์น้อง ท่านก็มาที่นี่เพื่อฝึกฝนร่างกายเช่นกันหรือ?" "ถูกต้อง" หยางไค่แย้มยิ้มและพยักหน้า ดวงตาของบุรุษผู้นั้นสว่างวาบขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนั้น เขายกนิ้วโป้งให้หยางไค่อย่างไม่ลังเล "ท่านช่างกล้าหาญและมีสายตาแหลมคม" จากนั้นเขาก็ชี้หัวแม่มือมาที่จมูกของตัวเองและโอ้อวดว่า "เหมือนข้าไม่มีผิด" หยางไค่หัวเราะเบาๆ เมื่อได้ยินเช่นนั้น เมื่อยืนยันได้ว่าคนผู้นี้มาจากแดนสวรรค์ถ้ำราชันย์จรัสแสง เขาก็สามารถลดการป้องกันลงได้ ผู้ฝึกตนจากแดนสวรรค์ถ้ำและดินแดนสุขาวดีอาจจะหยิ่งยโส แต่โดยปกติแล้วพวกเขาจะไม่สร้างปัญหาและหาเรื่องทะเลาะกับผู้อื่นโดยไม่มีเหตุผล "สวีหวัง" ชายหนุ่มบอกชื่อของตนแก่หยางไค่และมองมาที่เขาอย่างกระตือรือร้น "ศิษย์น้อง ท่านชื่ออะไรหรือ?" แม้ว่าทั้งสองจะอยู่ในขอบเขตระดับหกเหมือนกัน แต่ชายผู้นี้กลับเรียกตัวเองว่าเป็นศิษย์พี่โดยตรง แสดงให้เห็นว่าเขามีบุคลิกที่ตรงไปตรงมา "หยางไค่" "ที่แท้ก็คือศิษย์น้องหยาง" สวีหวังพยักหน้าอย่างหนักแน่น ขณะที่เขาพูด บาดแผลทั้งหมดบนร่างกายของเขาก็สมานกันสนิท แม้ว่าเขาจะยังดูเหนื่อยล้า แต่ก็จะฟื้นตัวหลังจากได้พักผ่อนสักหน่อย จากนั้นเขาก็กล่าวอย่างร้อนรนว่า "ศิษย์น้อง ในเมื่อท่านได้พบอิทธิฤทธิ์วายุจักรวาลนี้และต้องการเข้าไปเพื่อฝึกฝนร่างกาย ในฐานะศิษย์พี่ ข้ามีคำแนะนำบางอย่างให้ท่าน" "เชิญเลย ศิษย์พี่สวี" หยางไค่ยื่นมือออกไป สวีหวังกล่าวว่า "ภายในอิทธิฤทธิ์นี้เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับการฝึกฝนร่างกายอย่างแท้จริง ทว่ามันก็อันตรายอย่างยิ่งยวดเช่นกัน ดังนั้นท่านต้องระวังตัวให้ดี ท่านต้องระวังวิญญาณวายุเป็นพิเศษและอย่าปล่อยให้พวกมันเข้าใกล้ท่านเด็ดขาด มันยากที่จะกำจัดพวกมัน และพวกมันสามารถดูดซับพลังโลกของท่านเพื่อเสริมความแข็งแกร่งให้ตัวเองได้ หากท่านต่อสู้กับพวกมัน พวกมันจะแข็งแกร่งยิ่งขึ้น แต่ถ้าท่านไม่สู้ พวกมันก็จะไม่มีวันปล่อยท่านไปตามลำพัง พวกมันยังสามารถแอบเข้าไปในจักรวาลย่อยของท่านได้ ดังนั้นจงระวังให้มากเป็นพิเศษ" หยางไค่ทราบเรื่องนี้อยู่แล้ว ในอดีต เขาเคยพาจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์จำนวนไม่น้อยออกมาจากแดนสวรรค์ถ้ำไร้เงา ขณะที่พวกเขาเดินทางผ่านอิทธิฤทธิ์วายุจักรวาล จอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับสี่บางคนก็ถูกวิญญาณวายุรุกราน ในเวลาเพียงสิบกว่าลมหายใจ มรดกของพวกเขาก็ถูกกลืนกินจนหมดสิ้น ซึ่งทำให้จักรวาลย่อยของพวกเขายุบสลายและนำไปสู่ความตาย เห็นได้ชัดว่าสวีหวังเป็นคนตรงไปตรงมา เนื่องจากเขาไม่ได้ปิดบังความจริงนี้จากหยางไค่ แม้ว่านี่จะเป็นครั้งแรกที่พวกเขาพบกัน หยางไค่รู้สึกซาบซึ้งใจและถามว่า "จักรวาลย่อยของท่านถูกวิญญาณวายุรุกรานหรือ ศิษย์พี่?" คนผู้นี้คงไม่ตระหนักถึงมันหากเขาไม่เคยประสบกับมันด้วยตัวเอง เป็นไปตามคาด สวีหวังมีสีหน้าหวาดกลัวเล็กน้อยขณะที่เขาระลึกความหลัง "อืม โชคดีที่ข้าสามารถขับไล่มันออกมาได้ ไม่เช่นนั้นข้าคงต้องเสียชีวิตไปแล้ว" เขาไม่ใช่แค่โชคดีเท่านั้นที่สามารถขับไล่วิญญาณวายุออกจากจักรวาลย่อยของเขาได้ บุรุษที่ชื่อสวีหวังผู้นี้เห็นได้ชัดว่ามีวิธีการพิเศษของตัวเอง หยางไค่ไม่ได้เจาะลึกลงไปในหัวข้อนั้นและเพียงพยักหน้าด้วยความขอบคุณ "ขอบคุณมากสำหรับคำเตือน ศิษย์พี่สวี ข้าจะจดจำไว้ว่าจะหนีจากวิญญาณวายุหากข้าเห็นพวกมัน" สวีหวังยิ้มกว้างเผยให้เห็นฟันขาว "บุรุษที่แท้จริงย่อมรู้จักยืดหยุ่นเมื่อถึงคราวจำเป็น ข้าค่อนข้างชอบท่านนะ ศิษย์น้อง" ทันใดนั้น เขาก็กำหมัดขึ้นมาแล้วทุบลงบนฝ่ามืออีกข้างหนึ่ง ขณะที่แสดงท่าทีฮึกเหิม เขากล่าวว่า "ในเมื่อข้าได้ให้ข้อมูลอันล้ำค่าแก่ท่านแล้ว ข้าอยากจะขอให้ท่านช่วยอะไรข้าสักอย่าง ท่านอาจจะพบว่ามันแปลกไปสักหน่อย" ความรู้สึกไม่ดีแวบเข้ามาในใจของหยางไค่ คิ้วของเขากระตุกเล็กน้อย "ในเมื่อมันแปลก ท่านก็ไม่ควรจะพูดถึงมันเลย" สวีหวังหัวเราะลั่น "ขออภัย คำขอของท่านถูกปฏิเสธ ในเมื่อเราทั้งคู่เป็นผู้ฝึกตนสายร่างกาย และเราอยู่ในระดับเดียวกัน เราไม่ควรพลาดโอกาสเช่นนี้ไป ศิษย์น้อง โปรดประลองกับข้าสักครา! ไม่ต้องกังวล ข้าจะไม่ฆ่าท่าน และข้าจะไม่ว่าอะไรหากท่านสามารถโค่นข้าได้" โดยไม่สนใจว่าหยางไค่จะตกลงหรือไม่ สวีหวังก็พุ่งเข้าใส่โดยตรงและซัดหมัดออกไป เนื่องจากหยางไค่คาดการณ์สิ่งนี้ไว้อยู่แล้ว เขาก็ยกหมัดขึ้นรับมือการโจมตีในทันที พลันรู้สึกถึงพลังอันรุนแรงมหาศาลปะทะเข้ามา ราวกับว่ากำลังชกต่อยเข้ากับจักรวาลทั้งใบ หยางไค่ฉวยโอกาสยืมแรงปะทะนั้น เขาไม่ต้านทานและปล่อยให้ร่างตัวเองปลิวกระเด็นถอยหลัง พุ่งเข้าสู่อิทธิฤทธิ์วายุจักรวาล สวีหวังที่เพิ่งปล่อยหมัดออกไปเพียงครั้งเดียว ถึงกับตะลึงงันไปชั่วขณะก่อนจะเม้มปาก "ศิษย์น้องคนนั้นช่างลื่นไหลนัก" เขาอยากจะไล่ตามหยางไค่เข้าไป ทว่าเขาเพิ่งจะใช้พลังไปเป็นจำนวนมาก หากเขาเข้าไปในอิทธิฤทธิ์อีกครั้งในสภาพเช่นนี้ ก็เท่ากับเป็นการเชื้อเชิญปัญหามาให้ตัวเอง หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง เขาก็ยิ้มกริ่ม "ใช่ว่าท่านจะซ่อนอยู่ข้างในได้ตลอดไป ข้าจะรอให้ท่านออกมาเอง!" หลังจากนั้น เขาก็นั่งขัดสมาธิลง กลืนโอสถเปิดสวรรค์เข้าไปบางส่วนก่อนจะเริ่มฟื้นฟูพลังอย่างเงียบๆ สามวันต่อมา สวีหวังมีสีหน้าประหลาดใจ เดิมทีเขาคิดว่าหยางไค่จะอยู่รอดในวายุจักรวาลได้เพียงหนึ่งหรือสองวันเท่านั้น แต่จนบัดนี้ก็ยังไร้วี่แววของอีกฝ่าย ต้องทราบว่าเมื่อเขามาที่นี่เป็นครั้งแรก เขาสามารถอยู่ได้นานเพียงห้าวันเท่านั้น หลังจากผ่านไปห้าวัน หยางไค่ก็ยังคงไม่ปรากฏตัว สีหน้าของสวีหวังเต็มไปด้วยความชื่นชมที่หยางไค่สามารถอยู่ได้นานขนาดนี้ทั้งที่เป็นครั้งแรกของเขา มันแสดงให้เห็นว่าหยางไค่ก็แข็งแกร่งพอๆ กับที่สวีหวังเป็น และพวกเขาน่าจะเป็นคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อกัน สิบวันต่อมา สวีหวังมีสีหน้าเคร่งขรึม ครึ่งเดือนต่อมา สวีหวังไม่สามารถนั่งนิ่งได้อีกต่อไป เขาพุ่งเข้าไปในวายุจักรวาลเพื่อตามหาหยางไค่ อีกครึ่งเดือนต่อมา เขาก็บินออกมาจากวายุจักรวาลในสภาพอาบเลือด เขาหันไปมองวายุจักรวาลขนาดยักษ์และถอนหายใจ "เหตุใดเขาจึงต้องตายตั้งแต่อายุยังน้อย? บัดนี้คนที่สามารถต่อสู้กับข้าได้ก็น้อยลงไปอีกคน ช่างเป็นความรู้สึกที่แย่จริงๆ" เป็นเวลาหนึ่งเดือนเต็มแล้วที่หยางไค่เข้าไปในวายุจักรวาล แต่เขาก็ยังไม่กลับมา สวีหวังพยายามตามหาเขาแล้ว แต่ก็ไร้ผล ตอนนี้เห็นได้ชัดว่าหยางไค่ได้เสียชีวิตไปแล้ว สวีหวังคาดว่าหยางไค่คงจะเสียชีวิตหลังจากจักรวาลย่อยของเขาถูกวิญญาณวายุรุกราน เหตุผลที่สวีหวังสามารถขับไล่วิญญาณวายุออกจากจักรวาลย่อยของเขาได้นั้น เป็นเพราะเขาเคยพบเจอโอกาสบางอย่างในอดีตซึ่งทำให้เขาสามารถควบคุมจักรวาลย่อยของตัวเองได้มากขึ้น ทว่าจอมยุทธ์ขอบเขตเปิดสวรรค์ระดับหกคนอื่นๆ อาจไม่สามารถทำตามความสำเร็จของเขาได้ กระนั้น สิ่งที่ทำให้สวีหวังรู้สึกหงุดหงิดจริงๆ ก็คือ หยางไค่ยังไม่ได้ประลองกับเขาอย่างจริงจังก่อนตาย ถึงอย่างนั้น พวกเขาก็เป็นเพียงคนรู้จักกัน แม้ว่าเขาจะรู้สึกเสียใจกับหยางไค่ แต่พวกเขาก็ไม่ได้เป็นเพื่อนกันตั้งแต่แรก ดังนั้นหลังจากรู้สึกเสียดายอยู่ครู่หนึ่ง สวีหวังก็เลิกคิดถึงมันและพักผ่อนเล็กน้อยก่อนจะกลับเข้าไปในวายุจักรวาลอีกครั้ง ขณะที่เขาปล่อยให้วายุจักรวาลกรีดเฉือนเนื้อหนังของเขา เขาก็พยายามทำความเข้าใจความลึกล้ำของกายาราชันย์จรัสแสงไม่ไหวติง ในขณะเดียวกัน หยางไค่ที่ถูกคิดว่าตายไปแล้ว กำลังนั่งขัดสมาธิอยู่ที่ไหนสักแห่งในส่วนลึกของวายุจักรวาล มีต้นไม้โบราณสูงตระหง่านลอยอยู่เบื้องหลังเขา กิ่งก้านที่ห้อยต่ำลงมาของมันก่อตัวเป็นเกราะป้องกันวายุจักรวาลรอบตัวเขา สายลมที่สามารถสร้างบาดแผลฉกรรจ์จนทำให้คนอย่างสวีหวังต้องอาบเลือด กลับมิอาจทะลวงผ่านการป้องกันของต้นไม้โบราณสูงตระหง่านนี้ได้เลยแม้แต่น้อย มันทำได้เพียงสร้างระลอกคลื่นบนพื้นผิวของม่านแสงสีเขียวเท่านั้น วิญญาณวายุที่มีแขนขาสี่ข้างแต่ไม่มีใบหน้าคำรามลั่นและพุ่งเข้าใส่หยางไค่ ราวกับฉลามที่ได้กลิ่นคาวเลือดในน้ำ ทันทีที่มันกำลังจะพุ่งเข้าชนต้นไม้โบราณ ความคิดหนึ่งก็แล่นผ่านเข้ามาในใจของหยางไค่ เขาเปิดชั้นป้องกันของปรากฏการณ์เทวะของเขาออกเล็กน้อย เมื่อไม่มีสิ่งกีดขวางอีกต่อไป วิญญาณวายุจึงพุ่งทะยานเข้าสู่จักรวาลย่อยของหยางไค่โดยตรง