## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 255: หายนะที่คืบคลาน [บทโบนัส]** บทโบนัสจากกาชาปองทองคำ (1/2) ขอบคุณ "Name_Not_Listed" สำหรับของขวัญสุดพิเศษ ♢♢♢♢ ดวงตาของมูนเบิกกว้างด้วยความไม่เชื่ออย่างถึงที่สุด ขณะที่หน้าต่างแจ้งเตือนสว่างวาบขึ้นมาตรงหน้า หัวใจของเขาเต้นกระหน่ำรุนแรงในอก [ท่านได้เสียชีวิต] [ท่านได้สูญเสีย 2,000 ชีวิต] "อะ-อะไรนะ? ข้าตาย... แต่ข้าไม่รู้สึกอะไรเลยสักนิด" มูนพึมพำเสียงสั่น เขาก้มมองมือของตนเอง สำรวจร่างกายด้วยความตื่นตระหนกที่ทวีขึ้นเรื่อยๆ แต่กลับไม่มีสิ่งใดผิดปกติให้เห็น ไม่มีบาดแผล ไม่มีความเจ็บปวด ไม่มีสัญญาณใดๆ เลยที่บ่งบอกว่าเขาเพิ่งประสบกับความตาย ยิ่งไปกว่านั้น ความรู้สึกของการกลับมาเกิดใหม่ก็ไม่ได้เกิดขึ้น ความวิตกกังวลของมูนพุ่งสูงขึ้นอย่างเฉียบพลันเมื่อช่วงเวลาอันน่าสยดสยองนั้นได้หยั่งรากลึกลงในความคิด: ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เขากำลังจะตายโดยไม่รู้ตัวเลยว่ามันเกิดขึ้น มีบางสิ่งกำลังสังหารเขาอย่างต่อเนื่องในขณะนี้ ทว่าสิ่งเดียวที่บ่งบอกถึงการตายของเขาก็คือการแจ้งเตือนของระบบ หากไม่มีการแจ้งเตือนนั้น เขาคงไม่รู้เลยว่าชีวิตของตนกำลังถูกสูบออกไป ‘หรือจะเป็นหมอกนี่?!’ จิตใจของมูนพุ่งเป้าไปยังผู้ต้องสงสัยที่ชัดเจนที่สุด เขากลั้นหายใจในทันที ปฏิเสธที่จะสูดดมม่านหมอกที่อาจเป็นอันตรายถึงชีวิตเข้าไปอีก ประกายสายฟ้าระเบิดขึ้นรอบขาของเขาขณะที่เขาทะยานฝีเท้าไปทางทิศเหนือ เคลื่อนที่ให้เร็วที่สุดเท่าที่ความเร็วของเขาจะเอื้ออำนวยในความพยายามที่จะหลบหนีจากม่านหมอก เขาไม่กล้าแม้แต่จะอัญเชิญมิราจออกมา ด้วยความหวาดกลัวว่าการนำสหายของเขาออกมาเผชิญกับสิ่งที่กำลังฆ่าเขาอยู่นี้ จะส่งผลให้ม้าตัวนั้นต้องตายอย่างถาวรและแท้จริง เวลาผ่านไปเพียงห้าวินาทีนับจากการแจ้งเตือนการตายครั้งแรก การแจ้งเตือนอีกครั้งก็ปรากฏขึ้น ส่งคลื่นแห่งความวิตกกังวลระลอกใหม่ซัดกระหน่ำเข้าใส่ร่างของเขา [ท่านได้เสียชีวิต] [ท่านได้สูญเสีย 2,000 ชีวิต] สี่พันชีวิตที่สูญเสียไปในเวลาไม่ถึงสิบวินาที และมูนก็ไม่รู้เลยว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรหรือจะหยุดมันได้อย่างไร "บัดซบ!" มูนอดไม่ได้ที่จะสบถออกมาดังลั่น ความสงบนิ่งตามปกติของเขาแตกสลายเป็นเสี่ยงๆ ด้วยภัยคุกคามที่มองไม่เห็นและไม่อาจอธิบายได้นี้ เมื่อตระหนักว่าตนกำลังสูญเสียความเยือกเย็น ซึ่งเป็นสิ่งที่อาจทำให้เขาตายเร็วยิ่งขึ้น มูนจึงบังคับตัวเองให้สูดหายใจลึกๆ และคิดวิเคราะห์อย่างมีเหตุผล เขารีบร้อนหยิบ ‘รูนสนับสนุน’ ออกมาจากที่เก็บของ ซึ่งเป็นอันเดียวกับที่เขาเคยใช้กับนีน่า มือของเขาเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วเพื่อเปิดใช้งานมัน และมันก็ได้ผล ขณะที่รูนทำงาน มูนก็ร่ายสกิล [ชำระล้าง] และ [เยียวยาเล็กน้อย] ไปพร้อมกัน แต่มูนก็ยังไม่ผ่อนคลาย จิตใจของเขากำลังขบคิดถึงหนทางแก้ไขอื่นๆ อย่างบ้าคลั่ง ในกรณีที่รูนและการรักษานี้ไม่ได้ผลเช่นกัน [ท่านได้เสียชีวิต] [ท่านได้สูญเสีย 2,000 ชีวิต] สีหน้าของเขากลับกลายเป็นมืดมนอย่างที่สุด เมื่อการแจ้งเตือนเดิมปรากฏขึ้นอีกครั้ง เป็นการตายครั้งที่สามของเขาในเวลาไม่ถึงยี่สิบวินาที รูนไม่ได้ทำอะไรเลย เช่นเดียวกับสกิลรักษาทั้งสองของเขา ‘ประเมิน!’ มูนคิดอย่างสิ้นหวัง เปิดใช้งานสกิลระดับมหากาพย์ของเขาและเล็งไปยังม่านหมอกที่อยู่รอบตัว หวังว่าจะเข้าใจสิ่งที่เขากำลังเผชิญอยู่ ทว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น สกิลไม่ทำงาน ไม่ได้ให้ข้อมูลใดๆ แม้แต่น้อย ราวกับไม่รับรู้ถึงความพยายามที่จะใช้งานมัน ความตกตะลึงแล่นลึกไปถึงแก่นกลางจิตใจของมูน "บะ-เป็นไปได้อย่างไร..." เขาเปิดใช้งานสกิลอีกครั้ง คราวนี้เล็งไปที่พื้นใต้ฝ่าเท้าของเขา—สิ่งที่ควรจะมีคำอธิบายให้อ่านได้อย่างแน่นอน ‘ประเมิน!’ ไร้ผล สกิลยังคงนิ่งสนิท ราวกับว่ามันไม่เคยมีอยู่ในคลังสกิลของเขาเลย "ไม่... มีบางอย่างผิดปกติ" ไม่ว่าเขาจะเผชิญกับสถานการณ์ใดก็ตาม [ประเมิน] ควรจะทำงานได้ แม้ว่ามันจะไม่สามารถทะลุทะลวงการปิดบังระดับสูงบางอย่างได้ แต่อย่างน้อยมันก็ควรจะเปิดใช้งาน อย่างน้อยที่สุด สกิลควรจะเปิดเผยรายละเอียดพื้นฐานเกี่ยวกับพื้นหินใต้ฝ่าเท้าของเขา การที่มันไม่แม้แต่จะตอบสนองต่อความพยายามของเขาที่จะใช้งานมัน หมายความว่ามีบางอย่างที่ผิดพลาดอย่างมหันต์... ผิดพลาดอย่างร้ายแรงที่สุดภายในม่านหมอกนี้ จิตใจของเขากระโดดไปยังสกิลอื่นๆ ในทันที เขาพยายามเปิดใช้งานพวกมัน ทดสอบทีละอัน พวกมันทั้งหมดทำงานได้... ยกเว้นสองสกิลที่ยังคงไม่ตอบสนองโดยสิ้นเชิง [ประเมิน] และ [จิตสงบ]—ซึ่งอาจเป็นผลมาจากข้อเท็จจริงที่ว่าไม่มีอสูรอยู่ในสายตา [ท่านได้เสียชีวิต] [ท่านได้สูญเสีย 2,000 ชีวิต] การแจ้งเตือนอีกครั้งสว่างวาบขึ้นตรงหน้า และพร้อมกันนั้นหัวใจของมูนก็จมดิ่งลงยิ่งกว่าเดิม ขณะที่เขาค้นหาความแตกต่างที่สำคัญระหว่างสกิลที่ทำงานได้และสกิลที่ใช้ไม่ได้อย่างเอาเป็นเอาตาย มีเพียงปัจจัยเดียวที่โดดเด่นออกมา "สกิลที่ใช้งานได้ทั้งหมด ข้าเคยใช้มันมาก่อน แสดงผลของมันออกมาทางกายภาพในการต่อสู้หรือการฝึกฝน" มูนตระหนักได้ เสียงของเขาแผ่วเบาราวกระซิบ "แต่สกิลประเมินเป็นเรื่องของจิตใจและข้อมูลเป็นหลัก และจิตสงบ... ข้ายังไม่ได้ใช้มันในเกทนี้เลยแม้แต่ครั้งเดียว..." ในวินาทีนั้นเอง การแจ้งเตือนใหม่ก็ปรากฏขึ้นต่อหน้าต่อตามูน—การแจ้งเตือนที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน [ฉายา: ผู้สืบทอดแห่งตำหนิ เปิดใช้งานบางส่วน] [คำใบ้: จิตใจของท่านคือศัตรู] เมื่ออ่านข้อความนั้น ความสับสนของมูนก็ยิ่งทวีความรุนแรงขึ้น ‘ฉายา? ผู้สืบทอดแห่งตำหนิ? นี่มันเกี่ยวข้องกับศาลานั่นรึเปล่า?’ เขามีคำถามนับไม่ถ้วน แต่นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับการครุ่นคิด เขาต้องหลบหนีจากสถานการณ์ปัจจุบันให้ได้ก่อนที่ชีวิตที่สะสมไว้จะหมดสิ้นไป เมื่อมุ่งความสนใจไปที่คำใบ้ที่ได้รับ สมองของมูนก็ทำงานอย่างบ้าคลั่งเพื่อหาทางออก ‘จิตใจของท่านคือศัตรู...’ สายตาของเขากวาดไปยังหนึ่งในสกิลของเขา: [จิตมุ่งมั่น] ความสามารถที่ปกป้องเขาจากภาพลวงตาและการชักจูงทางจิตใจ ‘ข้าติดอยู่ในภาพลวงตา... งั้นรึ?! สกิลนี้ควรจะทำให้ข้ามีภูมิคุ้มกัน... ตัวตนแบบไหนกันที่สามารถเอาชนะสกิลระดับมหากาพย์ได้!’ จากคำใบ้และหลักฐานตรงหน้า มูนตระหนักว่านี่เป็นคำอธิบายเดียวที่สมเหตุสมผลและสอดคล้องกับข้อมูลทั้งหมด จิตใจของเขาย้อนกลับไปทบทวนทุกช่วงเวลาตั้งแต่เข้าสู่เกทบนโลก การใช้สกิลของเขา การมีปฏิสัมพันธ์กับทีม ท่าทีของนีน่าและมาร่า ในชั่วขณะนั้น ความเข้าใจอันน่าสะพรึงกลัวได้ซัดถล่มเข้าใส่เขาราวกับคลื่นยักษ์สึนามิ ความสามารถที่เขาใช้อยู่ในปัจจุบัน—สายฟ้า, ไฟ, รูน—ทั้งหมดเป็นของปลอม เป็นผลพลอยได้จากภาพลวงตาอันทรงพลังที่สร้างขึ้นโดยตัวตนใดก็ตามที่กำลังฆ่าร่างกายที่แท้จริงของเขา ในขณะที่จิตสำนึกของเขายังคงติดอยู่ในวงจรความเป็นจริงจอมปลอมนี้ "สายฟ้าเป็นของปลอม... รูนสายฟ้าใช้ไม่ได้ผลเพราะมันเป็นของปลอม" มูนกระซิบ ชิ้นส่วนต่างๆ เริ่มเข้าที่ เติมเต็มปริศนา "หมอกไม่ได้เคลื่อนไหวตามลมเพราะหมอกเป็นของปลอม หมอก, พื้น—ทุกอย่างเป็นของปลอม!" ในชั่วขณะที่ความคิดนั้นก่อตัวขึ้นอย่างสมบูรณ์ในใจของเขา มูนก็เริ่มรู้สึกถึงบางสิ่งที่เปลี่ยนแปลงไป ราวกับว่าจิตสำนึกของเขากำลังกลับคืนสู่ร่างเดิมในที่สุด เชื่อมต่อกับร่างกายทางกายภาพของเขาอีกครั้ง แทนที่จะเป็นภาพลวงตาที่เขาอาศัยอยู่ ดวงตาของเขาเบิกกว้างเมื่อฉากทั้งหมดพลันแปรเปลี่ยนไปต่อหน้าต่อตาราวกับเศษกระจกที่กำลังแตกสลาย ม่านหมอกหายไป เขาไม่ได้กำลังยืนหรือวิ่งอีกต่อไป แต่กลับนอนแน่นิ่งอยู่บนพื้นหินอันเยียบเย็น ร่างกายของเขาหมอบราบและไร้การป้องกันโดยสิ้นเชิง และเหนือร่างของเขา ใบหน้าของมันอยู่ห่างจากใบหน้าของเขาเพียงไม่กี่นิ้ว คือสิ่งมีชีวิตที่มูนไม่เคยเห็นมาก่อน จิ้งจอกตนหนึ่งที่มีดวงตาสีม่วงหรูหราซึ่งส่องประกายอย่างมุ่งร้าย กรงเล็บของมันกางออก ขุดลึกลงไปในหน้าอกและลำตัวของมูนอย่างช้าๆ กรีดเลือดขณะที่มันกัดกินเขาพร้อมกับกักขังจิตใจของเขาไว้ในภาพลวงตา ร่างกายของมูนเคลื่อนไหวตามสัญชาตญาณการเอาชีวิตรอดล้วนๆ ก่อนที่จิตสำนึกของเขาจะประมวลผลภัยคุกคามได้อย่างสมบูรณ์ แขนของเขาไขว้เข้าหากันเพื่อป้องกัน และเขาเปิดใช้งาน [กายาธาตุขั้นสูง] ธาตุสายฟ้า ส่งพลังงานไปทั่วทั้งร่างกายแทนที่จะเป็นแค่แขนขา มูนไม่ได้ออมมือแม้แต่น้อย เขาทุ่มพลังมานาจำนวนมากลงไปในนั้น แครก! เปรี้ยง! ร่างกายของเขากลายเป็นสื่อนำสายฟ้า ประกายสีน้ำเงินแล่นปราดไปทั่วผิวหนังและถ่ายโอนไปยังจิ้งจอกที่กรงเล็บของมันยังคงฝังอยู่ในเนื้อของเขาทันที เมื่อรู้สึกถึงกระแสสายฟ้าที่พุ่งผ่านร่างของมัน จิ้งจอกก็ส่งเสียงร้องแหลมด้วยความเจ็บปวดและประหลาดใจ มันกระโจนถอยห่างจากร่างที่กำลังส่องประกายสายฟ้าของมูน ลงจอดยืนอยู่ห่างออกไปหลายเมตร