1440 ผู้ชายสกปรก แปลโดย XephiZ แก้ไขโดย Aelryinth ของล้ำค่าที่สุดในเส้นเลือดไฟคือวัตถุดิบสำหรับ “หินอัญเชิญ” พวกเขามีสิทธิ์ตัดสินใจว่าจะขายวัตถุดิบเหล่านี้อย่างไร แต่ที่สุดแล้วก็มักจะตกอยู่ในมือของสมาคมเวทมนต์ เพราะมีเพียงสมาคมเวทมนต์เท่านั้นที่สามารถแปลงวัตถุดิบเหล่านี้ให้เป็น “หินอัญเชิญ” ที่เยาวชนอายุประมาณสิบปีสามารถใช้ได้ อีกสิ่งหนึ่งที่มีค่าเทียบเท่ากับหินอัญเชิญก็คือ “แร่ไฟ” แร่เวทมนต์เป็นแหล่งกำเนิดเทคโนโลยีเวทมนต์ แร่เวทมนต์เป็นทรัพยากรสำคัญที่สุดในการสนับสนุนการพัฒนาเมืองของมนุษย์ เส้นเลือดไฟระดับ B ส่วนใหญ่จะผลิตแร่เวทมนต์ระดับ B; พลังงานที่มันให้ได้เหนือความคาดหมาย เส้นเลือดแร่ไฟขนาดใหญ่หลายแห่งในประเทศเป็นของรัฐและกองทัพ สมาคมเวทมนต์ไม่แทรกแซง หินอัญเชิญและแร่เวทมนต์เป็นทรัพยากรที่ความต้องการมักสูงกว่าปริมาณการผลิต ทำให้ได้กำไรต่อเนื่องและเป็นคุณค่าที่แท้จริงของเส้นเลือดธาตุ นอกจากวัตถุดิบสำหรับผลิตหินอัญเชิญและแร่เวทมนต์แล้ว ยังมี “เมล็ดธาตุ”, “ชิ้นส่วนธาตุ” และ “ผลึกธาตุ” ซึ่งเป็นของที่ตกค้างมานานหลายปี โมฟานได้เรียนรู้คุณค่าของเส้นเลือดไฟจากมุ่กว่างชิงระหว่างการเดินทาง มุ่กว่างชิงเป็นนักปราชญ์แท้จริง ดวงตาของเขาส่องประกายเมื่อพูดถึงหัวข้อนี้ ไม่อ่อนแต่เปลี่ยนจากความเฉยชาเดิม ๆ คนอื่นอาจคิดว่าการพูดของเขานานเกินไปน่าเบื่อ แต่โมฟานกลับสนใจอย่างมาก เขาพยักหน้าเหมือนกำลังสับกระเทียมขณะมุ่กว่างชิงอธิบาย “นั่นแปลว่าตัวอย่างเช่นเมล็ดระดับวิญญาณ, เมล็ดระดับวิญญาณ, และผลึกพื้นฐาน มีค่ามากกว่าหรือไม่? เมล็ดระดับวิญญาณมีค่าเท่ากับการบรรทุกวัตถุดิบเต็มรถบรรทุกเพื่อผลิตหินอัญเชิญ ยังไม่พูดถึงเมล็ดระดับวิญญาณและผลึกพื้นฐานที่หายากยิ่งกว่านั้น!” โมฟานทำตัวเป็นคนเรียนหนังสือ มิ่นิ้งเซวท์มักบังคับให้เขาอ่านหนังสือเพิ่ม จึงต้องเป็นคนดีที่ฟังภรรยา จึงต้องเพิ่มพูนความรู้! “ฮ่า ฮ่า แค่คนมือใหม่ถึงคิดอย่างนั้น! ลูกศิษย์ของตระกูลดังอย่างพวกเราเข้าใจความจริง สิ่งที่คุณกล่าวอาจมีค่า แต่เป็นผลกำไรครั้งเดียว เช่นเมล็ดระดับวิญญาณ, เมล็ดระดับวิญญาณ, และผลึกพื้นฐานของเส้นเลือดไฟนี้ จะหายไปเมื่อเอาไปใช้แล้ว สมมติว่ามีค่าเต็มสิบพันล้านทั้งหมด “แต่วัตถุดิบของหินอัญเชิญและแร่เวทมนต์ถูกขุดออกจากเส้นเลือดไฟอย่างต่อเนื่อง สามารถให้เรากว่าพันตันต่อปี เราอาจทำกำไรสองถึงสามพันล้านต่อปี แต่ในสามปี ผลกำไรจะเท่ากับมูลค่ารวมของสิ่งที่คุณพูด ถ้าเหมืองดำเนินไปสิบหรือยี่สิบปีล่ะ? ไม่มีฝ่ายใดที่ไม่สนใจแหล่งรายได้ต่อเนื่อง นอกจากนี้ตลาดก็เปลี่ยนแปลงเสมอ ยุคนี้สิ่งที่เกี่ยวข้องกับเวทมนต์มีค่า แต่สิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของเราก็มีค่าเช่นกัน! ไม่ใช่ มันมีค่ามากกว่านั้น!” มุ่กว่างชิงตอบ โมฟานเข้าใจทันทีเมื่อรู้ว่าวัตถุดิบและแร่เวทมนต์ถูกขุดอย่างต่อเนื่องจากเส้นเลือดแร่ นี่อธิบายได้ว่าทำไมเส้นเลือดไฟจึงพอเพียงให้สามตระกูลดำเนินต่อได้ มันคือเหมืองทอง! ไม่แปลกเลยที่ฝ่ายต่าง ๆ ให้ความสำคัญกับการยึดเส้นเลือดแร่ไว้ให้ตัวเอง! “ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าเส้นเลือดไฟสำคัญแค่ไหน ถ้าไม่ใช่เพราะตระกูลเรามีปัญหาในการขุด เราก็ไม่มีวันยอมแชร์ให้พวกคุณเลย ฮ่า ฮ่า!” มุ่กว่างชิงพูดอย่างตรงไปตรงมา “นั่นก็สมเหตุสมผล ถ้าฉันทำได้คนเดียว ฉันก็ไม่จะแบ่งให้คนอื่น” โมฟานตอบรับ เส้นเลือดไฟกลับกลายเป็นเหมืองทำเงิน เขาต้องทำลายอุปสรรคให้ได้ เพราะแค่หลับสบายก็ได้เงินแล้ว ไม่ต้องกังวลว่ามีน้ำธาตุเหลือเท่าไรแล้ว ยังสามารถดูแลธาตุเพิ่มอีกหลายคน! แต่ก็กินเค้กใหญ่ขนาดนั้นคนเดียวทำไม่ได้ การแบ่งให้คนอื่นคือวิธีที่ถูกต้อง นักธุรกิจจริง ๆ รู้ว่าเงินควรทำร่วมกัน การหารายได้กับหุ้นส่วนคือการคูณ แต่ทำเงินคนเดียวก็แค่การบวก ยากที่จะเป็นตำนานโดยลำพัง! ตระกูลมุ่ได้ค้นพบเส้นเลือดไฟและตอนนี้กำลังจัดการตระกูลตงฟ่างรับผิดชอบการขนส่งและการผลิต เพราะทรัพยากรทั้งหมดเกี่ยวกับธาตุไฟ ตงฟ่างแน่นอนว่าเป็นผู้สมัครที่ดีที่สุดในการแปรรูปวัตถุดิบและทำกำไรมากที่สุด ภูเขาฟานซุ่ยออกจัดการขายผลิตภัณฑ์ เป็นส่วนหนึ่งของเมืองศูนย์กลางที่ใกล้สนามรบทางทะเลภาคใต้ หลังจากเติมเต็มชั้นวางของแล้วสินค้าก็จะหายไปเร็ว... สามฝ่ายจึงทำงานร่วมกันเพื่อทำกำไรมหาศาลพร้อมช่วยสังคม จะขออะไรไปอีก? ฟานซุ่ยออกกำลังขาดเงิน ไม่กี่วันก่อน โมฟานได้ยินจากมู่หลินเฉิงเรื่องค่าใช้จ่ายในการจ้างกองกำกับเพื่อความปลอดภัยของเมืองใหม่ พวกเขาทำชื่อเสียงได้ แต่การก่อสร้างอุรังอั้นเพราะเงินไม่พอ หากไม่หาแนวทางแก้ไขวิกฤตการเงิน เมืองใหม่ฟานซุ่ยออกอาจกลายเป็นฐานป่าซึ่งไม่มีใครยอมตั้งรกรากในที่พัฒนาไม่เต็มที่... ดังนั้นภารกิจนี้สำคัญมากต่อโมฟาน ไม่เฉพาะว่าจะได้เมล็ดระดับวิญญาณที่เขาต้องการอย่างยิ่ง แต่ยังตัดสินชะตากรรมของฟานซุ่ยออกด้วย! โชคดีที่เขานำโจวมานเหยียนและหลิงหลิงมาด้วย ไม่เช่นนั้นคงไม่มีความมั่นใจรับภารกิจนี้! “พูดถึงเรื่องนี้ เราก็ต้องการนักเวทธาตุมิ้งค์ที่น่าประทับใจ ตระกูลตงฟ่างของเราไม่มีนักเวทธาตุมิ้งค์เลย และตระกูลมุ่ก็หาไม่เจอเลย มีโอกาสไหมว่า ฟานซุ่ยออกจะมี... ถ้ามู่นิ้งเซวท์ทำได้ก็จะสมบูรณ์แบบ เธอคงช่วยเราได้มาก!” ดงฟ่างโมกล่าว “อ้อ เราเรียบร้อยแล้ว เขาน่าจะมาถึงเร็ว ๆ นี้...” โมฟานกำลังจะต่อคำพูดเมื่อเห็นชายหนุ่มชุดดี หัวผมเงางาม มีลักษณะไม่เข้ากับหมู่บ้าน ยืนอยู่มุมด้วยสีหน้าภูมิใจ โมฟานรีบตะโกน “ชายชาเขียว! มา! ที่นี่!” หนุ่มนั้นใบหน้าลดลงทันทีเมื่อได้ยินเสียงตะโกนของโมฟาน เขาเดินเข้ามาหาโมฟานที่ยังเรียกเขาว่า “ชายชาเขียว” สุดท้ายก็บ่น “อีกครั้งแล้วจะไปแล้ว พวกคุณเอาเรื่องสนุกสนานไปเอง!” “โอ้ พี่มู่ไบ ทำไมถึงเครียดขนาดนั้น? คุณน่าจะเหนื่อยจากการเดินทางมานาน อยากให้ผมหานางสาวอ่อนเยาว์จากคุนหลุนมานวดไหล่ ตบขา แล้วให้บริการครบวงจรไหม?” โมฟานพูดอย่างหยิ่ง “ไม่ต้องห่วงเลย!” หน้าผากของมู่ไบเต็มไปด้วยรอยลายสีดำ “อ้อ คุณก็เคยอุ่นใจตัวเองแล้ว นั่นแหละ การดูแลไตก็สำคัญนะ” โมฟานยิ้ม “ไปตายซะ!” มู่ไบพึ่งจบการศึกษาในโรงเรียนเวทมนต์เทียนหลาน ไม่ค่อยด่ากันเลย แต่เมื่อโมฟานอยู่ใกล้เขาก็ควบคุมไม่ได้ เขายังเป็นคนที่หยาบคายเหมือนสมัยมัธยม ไม่เข้าใจว่าทำไมคนในเมืองหลวงโบราณถึงต้องมัดคู่กับเด็กวัยอนุบาลอย่างเขา! “ได้เลย กลับมาที่ประเด็นกัน ฉันเพิ่งรู้ว่าคุณมาที่นี่ ปฏิบัติการนี้อันตรายมาก คุณอาจเสียชีวิต...” โมฟานกล่าว “ฉันรู้แล้ว ไม่ต้องพูดซ้ำ!” มู่ไบขัดจังหวะ เขารู้อยู่แล้วว่ามู่นิ้งเซวท์และมู่อจ้วหยุนกำลังวางแผนกลับมา ชาวบ่อซิตี้เก่า ๆ ที่ย้ายไปเมืองหลวงโบราณหลายคนได้ออกเดินทางไปฟานซุ่ยออกแล้ว เมืองหลวงไม่ได้เป็นบ้านของพวกเขา พวกเขายังรู้สึกเหมือนยามพักใต้หลังคาของคนอื่น ดังนั้นเมื่อฟานซุ่ยออกเชิญชาวบ่อซิตี้เก่าเหล่านั้นย้ายไปเมืองใหม่พร้อมสิทธิประโยชน์มากมาย พวกเขาก็ไม่ลังเลเลย! มู่ไบรู้สึกผิดเล็กน้อย เพราะยังไม่ได้กลับไปตระกูลของตนเอง เขาได้ยินข่าวเส้นเลือดไฟเมื่อโทรหามู่อจ้วหยุน เชื่อว่าต้องมีส่วนร่วมบางอย่างถ้าจะกลับตระกูล มิฉะนั้นเขาไม่อาจสบายใจ จึงมาถึงภูเขาคุนหลุนเพื่อเติมเต็มตำแหน่งนักเวทธาตุมิ้งค์ โมฟานไม่ได้เจอมู่ไบมานานแล้ว เขาเคยได้ยินจางเสยา่ว่ามู่ไบมีพลังเพิ่มขึ้นมาก ตอนนี้เขามีชื่อเสียงในเมืองหลวงโบราณ มู่ไบผ่านเหตุการณ์มากมายเหมือนโมฟานและคนอื่น ๆ จนกลายเป็นดาบที่คมกริบ เมื่อเขาแสดงความสนใจจะเข้าร่วมฟานซุ่ยออก โมฟาน, มู่นิ้งเซวท์และมู่อจ้วหยุนต้อนรับเขาด้วยอ้อมกอดกว้าง การเดินทางเดียวดายเป็นเรื่องยาก แต่พวกเขายังไม่แน่ใจว่าเขาออกจากความเจ็บปวดอันรุ่มรังของมู่อเฮ้หรือยัง “จริง ๆ แล้ว ทำไมพวกเขาถึงหาคนเข้าทีมได้? อย่าลืมว่าเรายอมร่วมมือกับคุณเพราะคุณสัญญาว่าจะเปิดเส้นเลือดไฟ ฉันหวังว่าคุณจะไม่ตายในนั้น อย่าปฏิบัติตามการฝึกฝนแบบโรงเรียนมัธยม” ดงฟ่างหมิงพูดพร้อมบิดริมฝูปาก เหมือนมีตราหน้าโกรธต่อมู่ไบ “เชี่ยวหมิง ทำไมต้องมาคอยตามเราแบบนั้น? พอหยุดกดดันเราหน่อย หากคุณไม่มีหัวใจมาร่วมเดินทางก็อยู่แบบเด็กทารกที่กำลังรอรับตำแหน่งหัวหน้าตระกูลและเกาะติดจุกนมของคุณ!” โมฟานตอบโต้ทันที “ทำไมฉันต้องตายเอง? คนอย่างคุณแค่กังวลเรื่องนั้น ฉันก็แค่นั่งพักอายุได้!” ดงฟ่างหมิงประกาศอย่างภาคภูมิใจ สองตระกูลอันมีชื่อเสียงไม่ยอมเสี่ยงชีวิตทายาทของตน แม้ว่าโมฟานจะเป็นหัวหน้าฟานซุ่ยออก เขาก็ยังต้องดำเนินงานหลายอย่างด้วยตนเอง เพราะฟานซุ่ยออกยังอยู่ในจุดเริ่มต้น โมฟานหันไปพูดกับดงฟ่างโมว่า “โมอาวุโส ถ้าฉันอยากตีลูกชายของคุณให้ได้บ้า คุณจะเข้ามาแทรกแซงหรือเปล่า?” “ก็โอเค ถ้าไม่รุนแรงเกินไป ตอนนี้เขาต้องเรียนมารยาทบ้างแล้ว ฉันบอกแล้วว่าอาจต้องขอความช่วยเหลือคุณสอนมารยาทให้เขา?... เขาอวดดีเกินไป แต่อย่างน้อยเขาก็ดีขึ้นมากหลังจากที่คุณสั่งสอนเขาเมื่อนั้น” ดงฟ่างโมยิ้มตอบ ดงฟ่างหมิงเกือบบ้าเมื่อได้ยินคำพูดเหล่านั้น นี่คือพ่อของเขาจริงหรือเปล่า! คนอื่น ๆ ก็หัวเราะตาม ดงฟ่างหมิงอับอายอย่างมาก เพราะแม้แต่พ่อของเขาก็ไม่อยากอยู่ข้างเขา เข้ออกจากที่นั่นโดยโกรธและไม่ได้ลืมสาปสถานีส่งสัญญาณสกปรก “นี่ที่นี่โพสต์ร้ายอะไรเนี่ย? แย่กว่าหมู่บ้านยากจนที่สุดในหังโจว!” — “เพราะทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว พรุ่งนี้เช้าจะออกเดินทาง เราไม่อาจรอได้อีก” ดงฟ่างโมกังวลเรื่องปฏิบัติการและจะเข้าร่วมด้วย ดงฟ่างโมไม่ได้มาแค่ดูแลการดำเนินงานเท่านั้น แต่ยังมีบทบาทสำคัญ เขาต้องคอยจับตาดู “สิ่งมีชีวิตผู้ครอบงำ” บนเขาตะวัน หากจำเป็นต้องล่อมันออกไปก็ทำได้ “ได้เลย พักผ่อนสำหรับคืนนี้ก่อนเถอะ” โมฟานยอมรับ — ทีมแยกกัน หลังอาหารค่ำโจวมานเหยียนคิ้วขึ้นและพูดกับโมฟานอย่างอ่อนโยนว่า “รอบ ๆ น่าจะไม่มีบาร์บ้าง เราไปหาสาวๆ ที่เต็มเปี่ยมพลังท้องถิ่นแล้วคุยเรื่องชีวิตกันดีไหม?” “ไอเดียดีเลย ฉันสงสัยว่าจะมีความบันเทิงอื่น ๆ ที่นี่บ้างไหม อีกอย่างไม่มีใครรู้ว่าเราเป็นใคร” โมฟานตอบ “พวกคุณสองคนไปก่อน” มู่ไบบอก “หยุดทำเป็นเด็กดีเถอะ ไปกันเถอะ เราแค่คุยเรื่องชีวิต ไม่เลอะเทอะเท่าไหร่” โมฟานดึงมู่ไบออกไปด้วย เขาพูดกับหลิงหลิงว่า “หลิงหลิง กลับไปทำการบ้านนะ เราจะไปดื่มเหล้า!” หลิงหลิงมองพวกเขาออกไปด้วยความดูถูก “ผู้ชายสกปรก” เธอกระซิบ ก่อนจะเดินจากไป.