Light Novel: Volume 7 ตอนที่ 25 Manhwa: N/A หลายใบหน้าที่เคยเห็นในงานเลี้ยงปรากฏอยู่ ณ ที่นี้ บ่งชัดว่าร่างไร้วิญญาณทั้งหมดเบื้องหน้าล้วนเป็นยอดฝีมือจากตลาดเงินเทวา สภาพศพเต็มไปด้วยบาดแผลน้อยใหญ่ราวกับผ่านการต่อสู้มาอย่างดุเดือดเลือดพล่าน อูจางรัคขมวดคิ้วมุ่น “เกิดเรื่องอันใดขึ้น? หรือว่าแม่นางมู่กาฮเยกับผู้คุ้มกันของนางจะจัดการพวกมันทั้งหมด?” อูจางรัคพอจะประเมินระดับฝีมือของมู่กาฮเยและชินมูกอมได้ระหว่างการเดินทางร่วมกัน ด้วยทักษะของมู่กาฮเย ไม่น่าจะเอาชนะคนจำนวนมากขนาดนี้ได้ แน่นอนว่าชินมูกอมนั้นแข็งแกร่งกว่านางมาก ทว่าพวกเขาก็ไม่ได้เก่งกาจถึงขั้นที่จะรับมือกับยอดฝีมือมากมายเช่นนี้ได้ในคราวเดียว แน่นอน เขาอาจจะซ่อนพลังที่แท้จริงเอาไว้ แต่ถึงกระนั้น อูจางรัคก็ไม่คิดว่าชินมูกอมจะสามารถรับมือกับยอดฝีมือจำนวนมากเพียงนี้ได้ หากเขามีความสามารถถึงเพียงนั้น คงไม่ตกอยู่ในสภาพสิ้นไร้หนทางต่อหน้าหน่วยไล่ล่าอสูรเป็นแน่ ‘มีบุคคลที่สามเข้ามาแทรกแซง’ ไม่มีทางที่เขาจะสังหารทุกคนที่กำลังหนีตายอย่างสิ้นหวังและเป็นยอดฝีมือรุ่นใหม่ได้ทั้งหมด เขายังไม่มีทักษะยุทธ์ถึงขั้นนั้น เห็นได้ชัดว่ามีใครบางคนเข้ามายุ่งเกี่ยวและสังหารยอดฝีมือของตลาดเงินเทวา ‘ใครกัน? ตระกูลทะเลไผ่รึ?’ มีความเป็นไปได้สูง ตระกูลทะเลไผ่นี่เองที่ว่าจ้างหน่วยไล่ล่าอสูรเพื่อขัดขวางไม่ให้กงบูเข้าสู่คฤหาสน์เขาพิรุณ พวกเขามีเหตุผลเพียงพอที่จะเข้าแทรกแซงหลังจากได้รับข้อมูลว่าตลาดเงินเทวากำลังไล่ล่ามู่กาฮเย อูจางรัคเดินเข้าไปหาเพียวอล “เรื่องนี้ชักจะยุ่งยากเสียแล้ว ทางที่ดีพวกเราควรจะรีบออกจากที่นี่ก่อนที่จะถูกลากเข้าไปพัวพัน” เพียวอลพยักหน้าโดยไม่กล่าววาจาใด อูจางรัคหันไปพูดกับโคอิลแพ “ช่วยนำทางไปยังที่ที่มีคนน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้” “ขอรับ” โคอิลแพตอบรับด้วยสีหน้าสงบนิ่ง แม้ว่าเขาจะเป็นทหารรับจ้างที่ใช้ชีวิตอยู่กับความตายมาตลอด แต่เขาก็ไม่เคยรู้สึกว่ามีศพมากมายถูกจารึกไว้ในเส้นทางเช่นนี้มาก่อน หากหลีกเลี่ยงไม่ได้ ก็จำต้องสู้ แต่หากหลีกเลี่ยงได้ ก็สมควรที่จะหลีกหนีให้ไกลที่สุด โคอิลแพสบตากับเหล่าทหารรับจ้าง “ซองฮวา! เจ้านำหน้าไป” “ขอรับ” จินซองฮวาตอบรับ เขาคือผู้นำทางที่โคอิลแพเชื่อใจที่สุด เขามีวิจารณญาณเฉียบไวในการประเมินสถานการณ์ และสามารถเชื่อมั่นและพึ่งพาความรู้เกี่ยวกับภูมิประเทศของพื้นที่นี้ได้ ทันทีที่ได้รับคำสั่งของโคอิลแพ จินซองฮวาก็ทะยานไปเบื้องหน้าและเริ่มนำทาง “ไปทางนี้” เหล่าทหารรับจ้างติดตามเขาไปโดยไม่เอ่ยคำใด พวกเขารู้และเชื่อมั่นในความสามารถของเขา จินซองฮวาเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง เขามุ่งหน้าค้นหาเส้นทางที่มีคนน้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แต่แล้วการเคลื่อนไหวของเขาก็ต้องหยุดชะงัก “อะไรกัน?” จินซองฮวาที่กำลังวิ่งด้วยความเร็วสูงหยุดกะทันหันและหันไปมองโคอิลแพ สีหน้าของจินซองฮวาเต็มไปด้วยความงุนงง เช่นเดียวกับโคอิลแพ ร่างไร้วิญญาณหลายสิบศพนอนเกลื่อนกลาดขวางเส้นทางอยู่เบื้องหน้า เขาพยายามอย่างยิ่งที่จะหลีกเลี่ยงสนามรบ ดังนั้นจึงอดไม่ได้ที่จะหน้าซีดเผือดเมื่อต้องมาพบกับกองศพขวางทางอีกครั้ง “หรือจะเป็นยอดฝีมือของตลาดเงินเทวาอีก?” อูจางรัคตรวจสอบสภาพศพ “นี่ไม่ใช่ยอดฝีมือของตลาดเงินเทวา” นั่นคือข้อสรุปของเขาหลังจากตรวจสอบศพแล้ว เสื้อผ้าและอาวุธแตกต่างจากของตลาดเงินเทวา “ดูเหมือนจะเป็นยอดฝีมือของตระกูลทะเลไผ่” มีเพียงตระกูลทะเลไผ่เท่านั้นที่สามารถระดมยอดฝีมือจำนวนมากขนาดนี้ในบริเวณใกล้เคียงได้ สีหน้าของโคอิลแพแข็งกร้าวขึ้น “นี่มันน่าปวดหัวจริงๆ หากคนของตลาดเงินเทวาและตระกูลทะเลไผ่ถูกระดมพลมาทั้งหมด คงได้เกิดพายุโลหิตเป็นแน่” จนกระทั่งนางหลบหนีไปพร้อมกับชินมูกอม มู่กาฮเยคงไม่คาดคิดว่าสถานการณ์จะบานปลายถึงเพียงนี้ หลังจากนั้นไม่นาน นางก็ถูกไล่ล่าโดยตลาดเงินเทวาและตระกูลทะเลไผ่ตามลำดับ เนื่องจากการเคลื่อนไหวของตระกูลทะเลไผ่ย่อมช้ากว่าของตลาดเงินเทวา ทว่าการเคลื่อนไหวของตระกูลทะเลไผ่นั้นรวดเร็วกว่าที่นางคาดไว้มาก และผลก็คือ พวกเขาได้ปะทะเข้ากับตลาดเงินเทวาอย่างจัง เฉกเช่นที่ตลาดเงินเทวาส่งสายลับเข้าไปแทรกซึมและเก็บข้อมูลภายในตระกูลทะเลไผ่ ตระกูลทะเลไผ่เองก็กำลังจับตาดูการเคลื่อนไหวของตลาดเงินเทวาอยู่เช่นกัน การเคลื่อนไหวอย่างเร่งด่วนของตลาดเงินเทวาจึงถูกจับได้โดยเครือข่ายสอดแนมของพวกเขา ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับยอฮวายองที่จะค้นพบว่ามู่กาฮเยได้หลบหนีออกจากตลาดเงินเทวา นางอาจใช้เวลาครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่งกับสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน แต่ในเวลาไม่นาน ยอฮวายองก็ได้เคลื่อนทัพเพื่อชิงตัวมู่กาฮเย หากไม่ได้ตัวมู่กาฮเย อย่างน้อยพวกเขาก็ต้องได้ตัวกงบูมาไว้ในมือ ด้วยวิธีนี้ พวกเขายังคงสามารถขัดขวางการแทรกแซงของคฤหาสน์เขาพิรุณได้อย่างสมบูรณ์ เมื่อตัดสินใจได้แล้ว การลงมือก็รวดเร็วยิ่งขึ้น มันเป็นการตอบสนองที่รวดเร็วกว่าที่มู่กาฮเยคาดไว้มาก ยอฮวายองส่งยอดฝีมือของตระกูลทะเลไผ่ไปยังเส้นทางหลบหนีของมู่กาฮเย ยอดฝีมือของตลาดเงินเทวาและตระกูลทะเลไผ่จึงจำต้องเผชิญหน้ากัน และพวกเขาก็เข้าปะทะกันอย่างเต็มกำลัง การปะทะกันระหว่างสองตระกูลเป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้อยู่แล้ว แต่กลับเกิดขึ้นเร็วกว่าที่คาดไว้มาก เนื่องมาจากการหลบหนีของมู่กาฮเย ยอดฝีมือของตลาดเงินเทวาและตระกูลทะเลไผ่กำลังต่อสู้อย่างดุเดือดทั่วทั้งผืนป่า มู่กาฮเยไม่คาดคิดเลยว่าการหลบหนีของนางจะก่อให้เกิดสถานการณ์เช่นนี้ขึ้น เคร้ง! เคร้ง! เสียงอาวุธปะทะกันดังระงมไปทั่วทุกแห่งหน สถานการณ์กำลังทวีความรุนแรงเกินกว่าที่คาดไว้ “เร็วเข้า! พวกเราต้องรีบออกจากที่นี่!” อูจางรัคเร่งพรรคพวกของตน * * * มีป่าอันกว้างใหญ่ไพศาล ณ ชานเมืองเอินฉี ป่าอันกว้างใหญ่ไพศาลแห่งนี้ ถูกขนานนามว่า ‘ป่ามรณะ’¹ ด้วยต้นไม้ที่ขึ้นหนาแน่นจนบดบังแสงตะวันมิให้ส่องถึงพื้นดิน เล่ากันว่าหากใครหลงเข้าไปในใจกลางป่าแล้ว ก็จะไม่มีวันหาทางออกได้จนกว่าจะสิ้นใจตาย ด้วยเหตุนี้ แม้แต่ผู้คนที่อาศัยอยู่ใกล้เคียงก็ไม่กล้าล่วงล้ำเข้าไปในส่วนลึกของป่ามรณะ ป่าที่มู่กาฮเยหลบหนีเข้ามาก็คือป่ามรณะแห่งนี้เอง สตรีในอาภรณ์ผ้าฝ้ายนางหนึ่งยืนอยู่บนต้นไม้ใหญ่ ทอดสายตามองไปยังป่ามรณะ ยามเมื่อสายลมพัดโบก กิ่งไม้ที่สตรีผู้นั้นเหยียบอยู่สั่นไหวและโอนเอน ทว่าร่างของนางกลับไม่ขยับเขยื้อนแม้แต่น้อย สตรีที่ยืนตระหง่านอยู่บนต้นไม้คือยอฮวายอง นางคือผู้นำทัพมาด้วยตนเองในวันนี้ ทันทีที่ได้รับข่าวว่ามู่กาฮเยและชินมูกอมหลบหนีไป นางก็ได้เคลื่อนไหวยอดฝีมือชั้นสูงของตระกูลทะเลไผ่ในทันที ‘ยิ่งเวลาผ่านไป ตลาดเงินเทวาก็จะยิ่งรับมือได้ยากขึ้น บัดนี้คือโอกาสอันดีที่สุด’ ด้วยตระหนักดีว่าหากคฤหาสน์เขาพิรุณเข้ามาแทรกแซง ตาชั่งที่เอียงอยู่แล้วจะไม่มีวันพลิกกลับมาได้อีกเป็นครั้งที่สอง ยอฮวายองจึงตัดสินใจเคลื่อนไหวอย่างเด็ดเดี่ยว ยอดฝีมือชั้นสูงของตระกูลทะเลไผ่ราวสามร้อยคนบุกเข้าไปในป่ามรณะ พวกเขาติดตามร่องรอยที่มู่กาฮเยและชินมูกอมทิ้งไว้ และล่วงล้ำเข้าไปในส่วนลึกของป่ามรณะ มีรายงานการปะทะกับยอดฝีมือของตลาดเงินเทวาเข้ามาเป็นระยะ แต่ยอฮวายองก็ไม่แม้แต่จะกระพริบตา “พวกเราต้องชิงตัวกงบูมาให้ได้ ทันทีที่กงบูถูกพวกมันชิงตัวไป คฤหาสน์เขาพิรุณจะเข้ามาแทรกแซง หากคฤหาสน์เขาพิรุณเข้ามาแทรกแซง พวกเราจะต้องถูกขับไล่อย่างน่าสังเวชออกจากที่ที่เราอาศัยอยู่มานานหลายร้อยปี” ยอฮวายองปลุกขวัญกำลังใจของยอดฝีมือตระกูลทะเลไผ่ ในตอนนั้น ชายชราผู้มีใบหน้าดุดันดั่งราชสีห์เดินเข้ามาหายอฮวายอง ชายชราผู้นั้นก้าวเหยียบบนกิ่งไม้ขนาดเท่านิ้วก้อยของเด็กโดยไม่สั่นไหวแม้แต่น้อย เขาคืออักชูซาน อักชูซานเอ่ยปากด้วยสีหน้าชื่นชม “แบบนี้จะดีจริงๆ หรือ? ความเสียหายคงจะหนักหนาสาหัสเอาการ” “พวกเราต้องทนรับมันให้ได้” “เจ้าเก่งกว่าพ่อของเจ้ามากนัก เจ้าน่าจะเกิดมาเป็นชาย” “ข้าก็คิดเช่นนั้น หากข้าเกิดเป็นชาย ท่านพ่อคงจะมอบอำนาจเต็มให้ข้าเร็วกว่านี้ หากข้าได้ควบคุมตระกูลทั้งหมดเร็วกว่านี้สักหน่อย ตระกูลของเราคงไม่ถูกตลาดเงินเทวากดดันถึงเพียงนี้” “ข้าเห็นด้วย” อักชูซานส่ายหน้า เพียงเมื่อคืนวานนี้เองที่นางถูกฮวาอกกีเยาะเย้ยในโรงเตี๊ยม หากเป็นสตรีอื่น คงจะหลั่งน้ำตาด้วยความแค้นใจมาจนถึงบัดนี้ แต่ยอฮวายองนั้นแตกต่างออกไป นางคิดว่าบัดนี้คือโอกาสอันดีที่สุด จึงได้เคลื่อนทัพโดยลืมเลือนความทรงจำอันน่าอัปยศอดสูของเมื่อคืนไปแล้วสิ้น มันเป็นอุปนิสัยที่แม้แต่บุรุษก็ยากที่จะมีได้ อักชูซานชื่นชมในอุปนิสัยและความเด็ดขาดของยอฮวายองเป็นอย่างยิ่ง อุปนิสัยเช่นนี้ต้องเป็นสิ่งที่ติดตัวมาแต่กำเนิด ไม่ใช่สิ่งที่สามารถเรียนรู้กันได้ ‘หึ! ดูเด็กคนนี้เติบโตช่างน่าสนุกเสียจริง’ อักชูซานไม่เคยรับศิษย์เป็นของตนเองเลยแม้แต่น้อย แม้ว่าวรยุทธ์ของเขาจะบรรลุถึงขั้นสูงแล้วก็ตาม นั่นเป็นเพราะนิสัยของเขาแย่มากจนทุกคนที่เข้ามาอยู่ใต้สังกัดทนไม่ไหวและหนีไปหมด ด้วยเหตุนี้ เขาจึงไม่เคยได้สัมผัสกับความสุขในการเลี้ยงดูศิษย์ แต่บัดนี้เมื่อได้เฝ้าดูความก้าวหน้าของยอฮวายอง เขาก็รู้สึกพึงพอใจคล้ายคลึงกัน ทันใดนั้นเอง “ท่-ท่านประมุข!” ทันใดนั้น ชายวัยกลางคนผู้หนึ่งก็กระโดดขึ้นมาบนต้นไม้ ชายวัยกลางคนผู้นั้นคือแนงชูชิม หัวหน้าหน่วยของตระกูลทะเลไผ่ แนงชูชิมเป็นที่หวาดกลัวของผู้คนมากมายเพราะวรยุทธ์อันแข็งแกร่งและฝีมืออันโหดเหี้ยมของเขา ยอฮวายองถามอย่างเร่งร้อน “เป็นอย่างไรบ้าง?” “เกิดปัญหาขึ้นแล้วขอรับ” “เรื่องอะไร?” “ตลาดเงินเทวาส่งกำลังเสริมมาขอรับ” “ว่ากระไรนะ?” “ว่ากันว่ากำลังเสริมของพวกมันได้ออกเดินทางจากตลาดเงินเทวาแล้ว หากเป็นเช่นนี้ต่อไป ถึงแม้เราจะชิงตัวมู่กาฮเยมาได้ เราก็จำต้องสูญเสียนางไปเพราะกำลังที่ด้อยกว่าอยู่ดี” “พวกมันไม่น่าจะทำได้ถึงขนาดนั้น แต่เจ้ากำลังจะบอกว่าพวกมันขอกำลังเสริมมาอย่างนั้นรึ?” “ดูเหมือนว่าฮวายูชอนจะเป็นผู้นำกำลังเสริมมาด้วยตนเอง” “ถ้าเช่นนั้น…” สีหน้าของยอฮวายองแข็งกร้าวขึ้น ยอดฝีมืออันดับหนึ่งของตลาดเงินเทวาคือฮวายูชอน แต่เป็นเรื่องยากอย่างยิ่งที่เขาจะเคลื่อนไหวด้วยตนเอง โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ตลาดเงินเทวาตั้งรกรากในเอินฉีแล้ว เหตุผลที่ตระกูลทะเลไผ่ถูกตลาดเงินเทวากดดันมาโดยตลอดก็เป็นเพราะฮวายูชอนผู้นี้นี่เอง อิทธิพลของคนเพียงคนเดียวผู้นี้ยิ่งใหญ่เทียบเท่ากับยอดฝีมือนับร้อยคน แนงชูชิมกล่าวว่า “ถอยก่อนดีหรือไม่ขอรับ หากเรายังดึงดันต่อไป ความสูญเสียจะยิ่งเพิ่มมากขึ้น” “ไม่ได้ เราสูญเสียไปมากแล้ว หากเราถอยตอนนี้ ก็ไม่ต่างอะไรกับการที่เราไม่ได้เริ่มต้นเรื่องนี้เลย” “แต่ว่า—” “กำลังพลที่เหลืออยู่ที่สำนักใหญ่มีเท่าใด?” “ศิษย์นอกสำนักแปดสิบคนขอรับ” “เรียกพวกเขาทั้งหมดมา” “แต่เช่นนั้นสำนักใหญ่ก็จะว่างเปล่านะขอรับ” “พวกมันก็เช่นกัน เราต้องชนะที่นี่ให้ได้ แม้ว่าเราจะออกจากป่ามรณะไปตอนนี้ ก็จะไม่มีที่ให้ตระกูลทะเลไผ่อยู่อีกต่อไปแล้ว” ยอฮวายองยืนกรานเสียงแข็ง แนงชูชิมตระหนักว่าเขาไม่สามารถเปลี่ยนใจนางได้ ความตั้งใจของยอฮวายองจะไม่เปลี่ยนแปลงไม่ว่าเขาจะพูดอะไรก็ตาม อย่างไรเสีย การปะทะกับตลาดเงินเทวาก็เป็นสิ่งที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ในที่สุด แนงชูชิมก็ส่งสาส์นผ่านพิราบสื่อสาร เรียกกำลังพลของตระกูลทะเลไผ่ที่รออยู่ในป่ามรณะให้มาสมทบ “ว้าก!” “พวกมันคือตลาดเงินเทวา” “พวกขยะตระกูลทะเลไผ่ปรากฏตัวแล้ว” เสียงโห่ร้องของผู้คนและเสียงปะทะกันของอาวุธดังสะท้อนก้องมาตามสายลม เป้าหมายดั้งเดิมในการชิงตัวกงบูจากมู่กาฮเยได้เลือนหายไปจากความคิดของผู้คนนานแล้ว ยอดฝีมือของตลาดเงินเทวาและตระกูลทะเลไผ่เข้าห้ำหั่นกัน เผาผลาญความเกลียดชังที่มีต่อกันและกัน ขณะที่ยอดฝีมือของฝ่ายตรงข้ามสังหารกันและกัน ป่าแห่งนี้ก็ได้กลายเป็นป่ามรณะสมชื่อของมันอย่างแท้จริง เพียวอลเงยหน้าขึ้นมองฟ้า กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งหนาแน่นในสายลม ระหว่างทางมาที่นี่ เขาและพรรคพวกได้เห็นศพมากกว่าร้อยศพแล้ว ทั้งหมดล้วนเป็นยอดฝีมือของตลาดเงินเทวาและตระกูลทะเลไผ่ ในบางแห่ง ยอดฝีมือของตลาดเงินเทวานอนตายเกลื่อน และในบางแห่ง ก็พบศพของยอดฝีมือจากตระกูลทะเลไผ่ ร่างของพวกเขาถูกทำลายอย่างน่าสยดสยอง และโลหิตก็ย้อมพื้นดินจนเป็นสีแดงฉาน ระดับความเสียหายของศพยิ่งเลวร้ายลงเรื่อยๆ เป็นเครื่องพิสูจน์ว่าความเกลียดชังของพวกเขาทั้งสองฝ่ายยิ่งล้ำลึกมากขึ้นเมื่อการต่อสู้ยืดเยื้อออกไป “ท่านเพียวอล!” อูจางรัคเดินเข้ามาหาเพียวอล ใบหน้าของเขาแข็งกระด้างดั่งหินผา เขาไม่เคยสูญเสียความสงบในสถานการณ์ใดๆ มาก่อน แต่บัดนี้เขากำลังเป็นเช่นนั้น บรรยากาศภายในป่ามรณะนั้นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง หากพวกเขาเผชิญหน้ากับยอดฝีมือของตลาดเงินเทวาหรือตระกูลทะเลไผ่โดยบังเอิญ พวกเขาอาจตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวงได้ นั่นเป็นเพราะยอดฝีมือที่มืดบอดด้วยความโกรธแค้นอาจโจมตีผู้คนโดยไม่แยกแยะมิตรหรือศัตรู ด้วยเหตุนี้ ลูกน้องของอูจางรัคและเหล่าทหารรับจ้างจึงตึงเครียดอย่างสุดขีด ความวิตกกังวลของพวกเขาแผ่ซ่านผ่านอากาศมาถึงเพียวอล ทันใดนั้น สายตาของเพียวอลก็หันไปข้างหน้า นั่นเป็นเพราะกลิ่นคาวเลือดที่เขารู้สึกได้นั้นหนาแน่นเป็นพิเศษ “มีอะไรหรือ?” เพียวอลไม่ตอบคำถามของอูจางรัคและเดินไปยังที่ที่กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งมา ขณะที่เขาแหวกพุ่มไม้เข้าไป เขาก็เห็นร่างไร้วิญญาณราวซาวศพนอนเกลื่อนกลาดไปทั่วบริเวณ พวกเขาคาดว่าเป็นคนของตลาดเงินเทวาและตระกูลทะเลไผ่ โลหิตที่พวกเขาหลั่งรินรวมกันเป็นแอ่งน้ำเล็กๆ และ ณ ใจกลางวงล้อมนั้น... มีบุรุษผู้หนึ่งนั่งอยู่ เขาก้มศีรษะลงอย่างสิ้นไร้เรี่ยวแรง หอบหายใจอย่างหนักหน่วง ทั่วทั้งร่างอาบย้อมไปด้วยโลหิตจนมองไม่ออกแม้กระทั่งเค้าโครงใบหน้าเดิม อย่างไรก็ตาม เพียวอลจำตัวตนของชายผู้นั้นได้ในทันที “ชินมูกอม” ชินมูกอมผู้มีโลหิตทั่วร่าง เงยหน้าขึ้นอย่างยากลำบากเมื่อได้ยินเสียงของเขา --- **เชิงอรรถจากผู้แปล (SoundlessWind21):** ขอบคุณที่อ่านครับ! หวังว่าจะสนุกกับตอนนี้กันนะ~ ¹ ป่ามรณะ (Dead Forest) ในภาษาดิบคือ: ??? (亡子林)