ไลท์โนเวล: เล่มที่ 7 ตอนที่ 17 มันฮวา: N/A --- ป่าไผ่สีเขียวขจีกว้างใหญ่แผ่ไพศาลออกไปสุดลูกหูลูกตา ยามเมื่อสายลมพัดโบก, เหล่าต้นไผ่จะเอนไหวพร้อมเพรียงกันราวกับระลอกคลื่นในมหาสมุทร ณ ใจกลางผืนป่านั้นคือที่ตั้งของคฤหาสน์ขนาดมหึมาหลังหนึ่ง คฤหาสน์สถาปัตยกรรมโบราณที่ถูกสลักเสลาด้วยกาลเวลาแห่งนี้อบอวลไปด้วยบรรยากาศอันเงียบสงบ นามของคฤหาสน์ซึ่งมีประวัติศาสตร์ยาวนานที่สุดในนครเอินซือก็คือ ‘ตระกูลทะเลไผ่’ ตระกูลทะเลไผ่ซึ่งได้รับการดูแลเอาใจใส่มาเป็นเวลายาวนานนั้นงดงามราวกับภาพวาด ภายนอกคฤหาสน์สามารถมองเห็นทะเลไผ่แผ่กว้างออกไป, ขณะที่ภายในคฤหาสน์กลับโอ้อวดภูมิทัศน์ที่ผ่านการตกแต่งอย่างพิถีพิถันและสวนบุปผาอันงดงาม มันคือทิวทัศน์อันตระการตาเสียจนผู้ใดก็ตามที่มาเยือนตระกูลทะเลไผ่เป็นครั้งแรกเป็นต้องตกตะลึงในความงามนั้น ณ ใจกลางสวนที่百花齊放 (ดอกไม้นานาพันธุ์เบ่งบานเต็มที่), ปรากฏร่างของสตรีนางหนึ่งกำลังเดินเล่นอย่างเงียบสงบเพียงลำพัง ซาร락! ซาร락! ทุกครั้งที่ชายกระโปรงของนางเสียดสีกับยอดหญ้า, จะเกิดเสียงอันน่าฟังดังขึ้น สตรีผู้นั้นงดงามไม่ต่างจากอาภรณ์ที่นางสวมใส่ เรือนผมของนางถูกมวยไว้อย่างประณีตและประดับด้วยปิ่นปักผมหลากสีสัน, อีกทั้งเครื่องหน้าก็ดูกลมกลืนและงดงามจับใจจนสามารถสร้างความประทับใจให้แก่ทุกคนที่ได้ยลโฉม นามของสตรีผู้นี้คือ ยอฮวา-ยอง นางคือโฉมสะคราญอันดับหนึ่งแห่งดินแดนโดยรอบ และในขณะเดียวกันก็เป็นสตรีเหล็กเลือดเย็นผู้ซึ่งนำพาตระกูลทะเลไผ่ในปัจจุบัน ผู้คนที่ล่วงรู้ถึงตัวตนที่แท้จริงของยอฮวา-ยอง ต่างขนานนามนางว่า ‘นางฟ้ากระบี่เหล็ก’ โดยปกติแล้วสตรีมักจะได้รับฉายาที่เน้นย้ำถึงความงามของพวกนาง, ทว่ายอฮวา-ยองกลับได้รับฉายาที่ออกจะหยาบกระด้าง กระบี่เหล็กคือตัวตนของนาง นางหลงใหลในวิชากระบี่มาตั้งแต่เยาว์วัย และหลังจากการฝึกฝนอย่างไม่หยุดหย่อน นางก็ได้มายืนอยู่ในจุดที่นางเป็นทุกวันนี้ ในบรรดานักรบรุ่นเยาว์ในแถบนี้, มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่สามารถเทียบเคียงกับนางได้ ยอฮวา-ยองโอ้อวดพละกำลังที่ไม่มีใครเทียบได้ ดังนั้นด้วยวิชากระบี่อันยอดเยี่ยม, รูปลักษณ์ดุจบุปผา, และสายเลือดแห่งตระกูลทะเลไผ่ซึ่งมีประวัติศาสตร์อันยาวนาน, บุรุษมากมายจึงพยายามเกี้ยวพาราสีนาง นางสมบูรณ์แบบในทุกๆ ด้าน ทว่า, ยอฮวา-ยองกลับปฏิเสธคำเกี้ยวของพวกเขาทั้งหมด ยอฮวา-ยองเดินทอดน่องไปในสวนโดยที่ดวงตาของนางลดต่ำลงเล็กน้อย ทุกครั้งที่นางกังวลใจเรื่องใด, นางมักจะมาที่สวนและใช้เวลาอยู่ตามลำพังเช่นนี้เสมอ ประตูที่นำไปสู่สวนเปิดออกและมีใครบางคนเดินเข้ามาหานางอย่างระมัดระวัง ชายวัยกลางคนอายุสี่สิบเศษในชุดทางการคือพ่อบ้านผู้รับผิดชอบการจัดการภายในตระกูลทะเลไผ่ พ่อบ้านเดินเข้ามาหายอฮวา-ยองอย่างระแวดระวัง, "คุณหนู!" "มีอันใดรึ, ท่านลุงหยู?" นามของพ่อบ้านผู้นั้นคือ ยูจิน-อุง ยอฮวา-ยองเรียกเขาว่าท่านลุงหยู ยูจิน-อุงเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่นางไว้วางใจและพึ่งพา ยูจิน-อุงกล่าวอย่างระมัดระวัง, "ล้มเหลวขอรับ ข่าวการตายของสมาชิกหน่วยไล่ล่าอสูรทั้งหมดภายใต้การนำของแบ็คจิน-กุงเพิ่งมาถึงเมื่อครู่นี้เอง" "จริงรึ...? พวกเขามีกำลังมากพอที่จะต่อกรกับหน่วยไล่ล่าอสูรเชียวหรือ?" "หาใช่เช่นนั้นไม่ขอรับ" "แล้วเหตุใดจึงล้มเหลว?" "เรื่องมันเกิดขึ้นไกลเกินไป ข้าน้อยมิอาจสืบหาสาเหตุได้พ่ะย่ะค่ะ" "ลองยื่นคำร้องไปที่ตระกูลห่าวดู" "ข้าน้อยจะจัดการให้ขอรับ" ยูจิน-อุงตอบกลับด้วยสีหน้าสำนึกผิด เงาบนใบหน้าของยอฮวา-ยองยิ่งทวีความมืดมนลง "เฮ้อ! ช่างมีเรื่องที่ไม่เป็นไปดั่งใจข้าเสียจริง" "ข้าน้อยคิดว่าหน่วยไล่ล่าอสูรน่าจะเพียงพอที่จะทำภารกิจให้สำเร็จ ข้าน้อยขออภัย, คุณหนู! ทั้งหมดเป็นความผิดของข้าน้อยเอง!" "ไม่เลย นั่นก็เป็นสิ่งที่ข้าคิดเช่นกัน" "ข้าน้อยจะไปยื่นคำร้องที่อื่นทันที" "ท่านไม่ต้องทำเช่นนั้น" "คุณหนู?" "เฮ้อ! บางทีนี่อาจจะดีกว่าเสียอีก หลังจากที่ข้าว่าจ้างไปแล้ว, ข้ากลับรู้สึกไม่สบายใจเลยแม้แต่น้อย" ยอฮวา-ยองถอนหายใจออกมาเฮือกหนึ่ง "อย่างไรก็ตาม, หากกระบี่ถูกส่งมอบให้แก่เจ้านิกายแห่งคฤหาสน์ภูเขาพิรุณ, ข้ามั่นใจว่าพวกเขาจะยิ่งสนับสนุนตลาดเงินสวรรค์มากขึ้นไปอีก" จางพยอง-ซาน, เจ้านิกายแห่งคฤหาสน์ภูเขาพิรุณ, เป็นจอมยุทธ์กระบี่และเป็นนักสะสมกระบี่ผู้กล้าที่มีชื่อเสียง เขาแสดงความลุ่มหลงอย่างรุนแรงต่อการสะสมกระบี่ในตำนาน เขามีกระทั่งโกดังเก็บกระบี่ที่เขาสะสมไว้ที่คฤหาสน์ภูเขาพิรุณโดยเฉพาะ จางพยอง-ซานลุ่มหลงเป็นพิเศษกับกระบี่ที่ถูกสร้างขึ้นเมื่อนานมาแล้ว กระบี่ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ความหลงใหลในกระบี่ที่เคยถูกใช้โดยจอมยุทธ์ผู้ครอบครองยุคสมัยนั้นใกล้เคียงกับความบ้าคลั่ง ด้วยเหตุนี้, กระบี่กงปู้ที่สืบทอดกันมาในตระกูลของมกกกา-ฮเย, จึงเป็นกระบี่ชนิดที่จางพยอง-ซานจะละโมบในหลายๆ ด้าน กระบี่ที่ถูกสร้างขึ้นโดยปรมาจารย์แห่งยุครณรัฐ มันง่ายที่จะคาดเดาได้ว่าจางพยอง-ซานจะทำอะไรเพื่อให้ได้มาซึ่งกงปู้, ซึ่งเป็นหนึ่งในสามสุดยอดกระบี่ร่วมกับหลงหยวนและไท่เอ๋อ "เราควรเชิญยอดฝีมือที่สามารถควบคุมจางพยอง-ซานให้อยู่หมัดได้" "จะมีนักรบเช่นนั้นหรือขอรับ? หากเราต้องการจะควบคุมเขาให้อยู่หมัด, เราจำเป็นต้องมีนักรบที่เทียบเคียงได้กับแปดดารา" "อย่ากังวลเลย ข้าบังเอิญรู้จักคนผู้หนึ่ง หากข้าติดต่อพวกเขาไป, พวกเขาจะสามารถส่งความช่วยเหลือมาได้อย่างแน่นอน" "ขอรับ" "จับตาดูความเคลื่อนไหวของตลาดเงินสวรรค์อย่างใกล้ชิด ข้าไม่รู้ว่าพวกมันอาจจะยั่วยุอะไรอีก" "ขอรับ, คุณหนู" ยูจิน-อุงถอยกลับไปหลังจากตอบรับ ยอฮวา-ยองที่ถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง, เงยหน้าขึ้นมองท้องฟ้า "เฮ้อ! โลกช่างสงบสุข, แต่เหตุใดมันถึงได้ยากลำบากกับนิกายของเราเช่นนี้ นี่คือจุดสิ้นสุดของโชคชะตาแห่งนิกายของเราแล้วจริงๆ หรือ?" นางตระหนักดีว่าไม่มีสิ่งใดคงอยู่ตลอดไปภายใต้ผืนฟ้า ตระกูลทะเลไผ่ไม่สามารถรั้งและเพลิดเพลินกับสถานะของตนได้ตลอดไป ทว่า, ยอฮวา-ยองมีความปรารถนาให้มรดกของตระกูลทะเลไผ่สามารถสืบต่อไปได้อีกนานสักเพียงนิดก็ยังดี * * * พโย-วอลยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือ, เหม่อมองทิวทัศน์ที่เคลื่อนผ่านไป เขา, พร้อมด้วยอูจาง-รัคและพรรคพวกของเขากำลังเดินทางไปยังนครเอินซือโดยเรือจากเมืองปี้ซาน เนื่องจากพวกเขานั่งเรือขนาดใหญ่พอสมควร, การเดินทางจึงค่อนข้างช้า แต่มันก็มั่นคงมาก ด้วยเหตุนี้, ผู้คนจึงสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจ ถึงกระนั้น, พวกเขาก็ยังไม่ผ่อนคลายอย่างเต็มที่ เนื่องจากพวกเขากำลังขนส่งของล้ำค่า, ลูกน้องของอูจาง-รัคจึงผลัดกันเฝ้าคัมภีร์พุทธธรรม เหล่าทหารรับจ้างพักผ่อนอยู่บนดาดฟ้าเรือพลางคอยสอดส่องระวังผู้ที่อาจเข้ามาใกล้ แม้ว่าจะไม่เคยมีรายงานเรื่องโจรหรือโจรสลัดออกอาละวาดในบริเวณนี้, พวกเขาก็ยังคงลดการ์ดลงไม่ได้ ด้วยเหตุนั้น โกอิล-แพจึงยืนอยู่บนดาดฟ้าเรือและมองไปรอบๆ แต่เป็นพโย-วอลต่างหากที่ประสาทสัมผัสของเขาเฝ้าระวังอย่างแท้จริง ‘มันผู้นั้นแน่นอน มันชัดเจนว่ามันคือผู้ที่กวาดล้างจิน-กุงและหน่วยไล่ล่าอสูร’ เขาไม่มีหลักฐาน แต่หัวใจของเขากลับมั่นใจอย่างเต็มเปี่ยมว่าพโย-วอลคือผู้กระทำผิด แววตาของเขาฉายประกายแห่งความหวาดหวั่นจางๆ ‘หากข้ากลายเป็นศัตรูกับมัน, ข้าคงต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างหวาดผวาไปตลอดกาล’ แค่จินตนาการก็ทำให้เขาขนลุกไปทั่วทั้งตัว ดังนั้น, เขาจึงจงใจหันหน้าหนีจากพโย-วอล เขาไม่ต้องการมองหน้าอีกฝ่าย, มิฉะนั้นเขาจะยิ่งรู้สึกประหม่ามากขึ้น แต่ใจของมนุษย์หาได้เป็นไปตามที่ต้องการไม่ โดยไม่รู้ตัว, เขายังคงเหลือบมองอีกฝ่ายครั้งแล้วครั้งเล่า กระนั้น, เขาก็พยายามอย่างสุดความสามารถที่จะไม่แสดงออกให้เห็นเด่นชัดที่สุดเท่าที่จะทำได้ และแล้วตอนนั้นเอง "พี่ชาย!" โซมาก็วิ่งออกมาจากห้องโดยสารอย่างกะทันหัน ในมือของโซมามีบางสิ่งอยู่ "ลองนี่สิ ท่านพี่หญิงเป็นคนทำเอง" สิ่งที่เขายื่นให้พโย-วอลคือเนื้อแห้ง จากไอน้ำที่เล็ดลอดออกมาจากเนื้อแห้ง, เป็นที่ชัดเจนว่ามันเพิ่งถูกทำขึ้นมาใหม่ๆ พโย-วอลรับเนื้อแห้งไปโดยไม่พูดอะไร มันแตกต่างจากเนื้อแห้งราคาถูกที่มีขายตามท้องตลาดอย่างสิ้นเชิง มันนุ่มและเบาบางจนเขาคิดว่าสามารถกินได้โดยไม่ต้องเคี้ยวมากนัก มกกกา-ฮเยทำเนื้อแห้งโดยใช้เตาอั้งโล่เล็กๆ บนเรือ แผ่นเหล็กถูกวางบนพื้นเพื่อป้องกันไฟลุกลาม, และประตูเล็กๆ ยาวๆ ถูกเปิดออกเพื่อระบายอากาศและทำเนื้อแห้ง เดิมทีไม่อนุญาตให้ใช้ไฟบนเรือ, แต่กัปตันอนุญาตให้นางทำเนื้อแห้งได้ นี่เป็นเพราะอูจาง-รัคติดสินบนเขาด้วยเงินจำนวนมาก อูจาง-รัคไม่ต้องการขุ่นเคืองหรือขัดใจอสูรหนุ่ม ยิ่งไปกว่านั้น, เขายังคิดว่าโซมามีส่วนเกี่ยวข้องกับการตายของหน่วยไล่ล่าอสูรด้วย ดังนั้นแม้ว่าเขาจะรู้ว่ามันไม่มีเหตุผล, เขาก็ยอมทำตามคำขอของพวกเขาและทำให้การเดินทางสะดวกสบายที่สุดเท่าที่จะทำได้ โซมาได้เนื้อแห้งมาจำนวนมาก, และในทางกลับกัน, มกกกา-ฮเยและชินมู-กึมก็สามารถเดินทางโดยเรือได้อย่างสะดวกสบายจนถึงนครเอินซือ มันเป็นการแลกเปลี่ยนที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย แน่นอนว่า, โซมาไม่ได้คิดว่ามันเป็นการต่อรอง พโย-วอลเคี้ยวเนื้อแห้งที่โซมาให้เขาอย่างช้าๆ ทีละน้อย "อร่อยใช่ไหม? อร่อยจริงๆ นะ?" "มันอร่อยจริงๆ" "ข้ารู้อยู่แล้ว! ข้าไม่ต้องกังวลเรื่องของว่างไปอีกพักใหญ่เลย เพราะนางจะทำให้ข้ามากพอ, ฮี่ฮี่!" โซมากระโดดโลดเต้นและวิ่งไปรอบๆ ดาดฟ้าเรือ ในขณะนั้น, มกกกา-ฮเยและชินมู-กึมก็ออกมาบนดาดฟ้า มกกกา-ฮเยยิ้มออกมาโดยไม่รู้ตัวเมื่อเห็นโซมาวิ่งเล่นอยู่รอบดาดฟ้าเรือ นางรู้ว่าเขาเป็นเด็กที่น่ากลัว, แต่นางกลับรู้สึกผูกพันกับเขาอย่างน่าประหลาด นางไม่รู้ตัวด้วยซ้ำว่านางคุ้นเคยกับการมีอยู่ของโซมาแล้ว มกกกา-ฮเยและชินมู-กึมเดินเข้ามาหาพโย-วอลอย่างระมัดระวัง "ขอบคุณที่ให้พวกเราขึ้นเรือมาด้วย" "ไปขอบคุณโซมาเถอะ เขาเป็นคนยืนกรานที่จะให้พวกเจ้ามาด้วย" "เจ้าค่ะ, ข้าขอบคุณโซมาเป็นพิเศษ" "เช่นนั้นก็ดีแล้ว" พโย-วอลตอบอย่างเฉยเมย หากไม่ใช่เพราะโซมา, เขาคงไม่ช่วยคนทั้งสอง พโย-วอลปฏิบัติต่อโซมาและเด็กๆ เหมือนครอบครัว แม้ว่าพวกเขาจะอยู่ด้วยกันเพียงช่วงสั้นๆ คำขอของโซมาไม่ใช่เรื่องยาก, และชัดเจนว่าพวกเขาจะแยกทางกันเมื่อไปถึงนครเอินซืออยู่แล้ว, ดังนั้นเขาจึงอนุญาตให้คนทั้งสองเดินทางไปด้วย ชินมู-กึมยืนคุ้มกันอยู่ข้างๆ มกกกา-ฮเย, ขณะที่สะพายกงปูไว้บนหลัง สายตาของชินมู-กึมไม่ละไปจากมกกกา-ฮเยเลยแม้แต่วินาทีเดียว แม้แต่คนโง่ก็สามารถมองออกได้อย่างง่ายดายว่าเขากำลังคิดอะไรอยู่ พโย-วอลส่ายหัวเล็กน้อย เขาหยุดความคิดไว้เพียงแค่นั้น เขาไม่ต้องการเข้าไปพัวพันมากไปกว่านี้ เขายังมีหนทางอีกยาวไกลกว่าจะไปถึงภูเขาเทียนจงซาน เขาไม่ต้องการเสียเวลาไปกับเรื่องไร้สาระ และแล้วตอนนั้นเอง "พี่ชาย!" โซมาก็เรียกพโย-วอลด้วยเสียงอันดัง โซมากำลังนั่งอยู่บนคอของโกอิล-แพขณะที่ชี้นิ้วไปยังอีกฟากหนึ่ง พโย-วอลมองตามปลายนิ้วของโซมา, และเขาก็เห็นเรือลำเล็กกำลังเข้ามาใกล้พวกเขาอย่างรวดเร็ว "ทุกคน, ระวังตัวด้วย นักรบกำลังเข้ามาใกล้" โกอิล-แพตะโกนเสียงดัง ชายฉกรรจ์ที่กำลังนั่งสบายๆ อยู่บนดาดฟ้าเรือลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว อูจาง-รัคและคนของเขาที่อยู่ในห้องโดยสารก็รีบวิ่งออกมาเช่นกัน มันเป็นเรือเร็วเพรียวลมที่เหมาะสำหรับการตัดกระแสน้ำ มันแตกต่างในเชิงคุณภาพจากเรือที่ชาวประมงใช้กันโดยทั่วไป หากพวกเขากางใบเรือและแล่นเต็มกำลัง, พวกเขาจะตามเรือของตนทันในไม่ช้า ยิ่งไปกว่านั้น, คนบนเรือทุกคนมีสายตาที่ดุร้าย แต่ละคนยังมีอาวุธอยู่ที่เอว เมื่อเรือเร็วที่เต็มไปด้วยนักรบเข้ามาใกล้, พรรคพวกก็เกิดอาการประหม่าขึ้นมาโดยธรรมชาติ "ไม่ใช่โจรสลัดหรอกนะ?" โกอิล-แพพึมพำ หากพวกเขาเป็นโจรสลัดจริงๆ, คงจะต้องมีการนองเลือดเกิดขึ้น แต่มันจะเป็นพวกเขา, ที่จะหลั่งเลือด, ไม่ใช่ฝ่ายตนเอง เพราะบนเรือของพวกเขามีอสูรกายที่พวกเขาไม่อาจจินตนาการได้อยู่ และมีถึงสองตนด้วย มกกกา-ฮเยตะโกนขึ้น, "พวกเขามาจากตลาดเงินสวรรค์!" มีธงสามเหลี่ยมปลิวไสวอยู่บนเรือเร็ว, พร้อมกับชื่อตลาดเงินสวรรค์เขียนอยู่บนนั้น "ข้าแจ้งพวกเขาผ่านพิราบสื่อสารว่าข้าอยู่บนเรือลำนี้ เป็นที่ชัดเจนว่าพวกเขามาที่นี่เพื่อพบข้า" ราวกับจะพิสูจน์คำพูดของนาง, มีใครบางคนตะโกนจากเรือเร็วที่กำลังเข้ามาใกล้, "พวกเรามาจากตลาดเงินสวรรค์! เราต้องการขึ้นไปบนเรือของท่าน, ดังนั้นจงหย่อนบันไดลงมา!" เมื่อเผชิญกับคำขออันโอหัง, กัปตันก็หย่อนบันไดลงมาโดยไม่มีข้อโต้แย้ง พวกเขามาเยือนและแวะที่นครเอินซือเป็นครั้งคราว, ดังนั้นเขาจึงตระหนักดีถึงพลังอันยิ่งใหญ่ที่ตลาดเงินสวรรค์มีอยู่ หากพวกเขากล้าปฏิเสธคำขอของตลาดเงินสวรรค์, เรือของพวกเขาอาจจะไม่ได้ทอดสมอที่นครเอินซืออีก เมื่อบันไดถูกหย่อนลงมา, เหล่านักรบบนเรือเร็วก็ปีนขึ้นมาบนเรือของพวกเขาเรียงกันทีละคน หนึ่งในนั้น, ซึ่งดูเหมือนจะเป็นกัปตัน, มองไปรอบๆ ผู้คนบนดาดฟ้าและกล่าวว่า, "ข้าคือพุงโน-ซาน, หัวหน้ากลุ่มของตลาดเงินสวรรค์ ต้องขออภัยสำหรับความวุ่นวายที่กระโดดขึ้นเรือของพวกท่านเช่นนี้ เราจะมอบค่าชดเชยให้อย่างเพียงพอ, ดังนั้นจึงขอให้ทุกท่านโปรดเข้าใจด้วย" ดวงตาของพุงโน-ซานดุร้ายเสียจนเป็นไปไม่ได้ที่จะมองว่ามันเป็นสายตาของคนที่กำลังขอโทษ ผู้โดยสารส่วนใหญ่ไม่กล้าสบตาและหลบสายตาของเขา พุงโน-ซานเดินตรงมาที่มกกกา-ฮเย "ท่านคือคุณหนูมกกกา-ฮเยใช่หรือไม่?" "เจ้าค่ะ!" "ข้ายินดีอย่างยิ่งที่ได้พบท่านปลอดภัยดี ทันทีที่เราได้รับข่าวว่าท่านถูกโจมตี, เจ้านิกายก็ส่งพวกเรามาเพื่อรับคุณหนูมกทันที" "ขอบคุณ" "ข้าต้องขออภัย พวกเราควรจะระมัดระวังให้มากกว่านี้ ตอนนี้ท่านพักผ่อนได้อย่างสบายใจแล้ว พวกเราจะคุ้มกันท่านไปยังตลาดเงินสวรรค์" "ตกลง" "ว่าแต่, กระบี่กงปู้ปลอดภัยดีหรือไม่? เจ้านิกายเป็นห่วงอย่างมาก" "กระบี่ถูกเก็บไว้อย่างปลอดภัย อย่าได้กังวล" "ข้าไม่ได้หมายจะดูแคลนคุณหนูมก, แต่จะไม่เป็นการดีกว่าหรือหากท่านจะมอบกระบี่ให้พวกเราเพื่อที่เราจะนำมันไปอย่างปลอดภัย?" "ข้าทำเช่นนั้นไม่ได้ กงปู้เป็นมรดกตกทอดของตระกูลข้า ข้าต้องการรับผิดชอบมันจนถึงที่สุด" เมื่อเผชิญกับการปฏิเสธอย่างหนักแน่นของมกกกา-ฮเย, พุงโน-ซานจึงล่าถอยไปด้วยสีหน้าที่เจือความเสียดายเล็กน้อย หลังจากปรับสีหน้าของเขาแล้ว, เขาจึงถามว่า, "ท่านได้รับความช่วยเหลือมาบ้างหรือไม่?" "เจ้าค่ะ! ข้าสามารถขึ้นเรือลำนี้มาได้เพราะความเมตตาของพวกเขา" มกกกา-ฮเยชี้ไปที่อูจาง-รัค พุงโน-ซานเดินเข้าไปหาอูจาง-รัคและทักทายเขา, "ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของท่าน" "พวกเราไม่ได้ทำอะไรเลย" "แต่, สำหรับพวกเราหาใช่เช่นนั้นไม่ ดังนั้นข้าจึงต้องการตอบแทนบุญคุณด้วยการเชิญทุกท่านไปยังตลาดเงินสวรรค์"