## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): เมื่อจางเฟยกลับถึงที่พัก เขาไม่รอช้าเรียกเหล่าภรรยาและสัตว์อสูรในคฤหาสน์เมฆาที่มีธาตุแสงและธาตุลมมารวมตัวกันทันที เพื่อถ่ายทอดเคล็ดวิชาในการหยั่งรู้กฎแห่งแสงและกฎแห่งลมให้แก่พวกเขา กลุ่มผู้มีธาตุแสงประกอบไปด้วย หลิวชิงอวี้, หรูเสวี่ย, สวี่ลิ่งเอ๋อร์ และฉู่ซิง ส่วนกลุ่มผู้มีธาตุลม ได้แก่ ชิงอี, มู่หลิงซู, หลินตงเอ๋อร์, เม่ยเซียง, เซเฟอร์แฟรี่แห่งลม และโหย่วไป๋พังพอนลม สำหรับเหล่าภรรยาที่มีธาตุอัคคีนั้น จางเฟยได้สอนวิธีการฝึกฝนกฎแห่งอัคคีที่ได้รับมาจากเฟิ่งเหยาให้พวกนางไปนานแล้ว และในยามนี้ทุกคนต่างก็บรรลุถึงขั้นเริ่มต้นเป็นที่เรียบร้อย ขณะเดียวกัน ร่างแยกที่หนึ่งของจางเฟยก็ได้ทำหน้าที่สอนสั่งคู่ครองของเขาที่มีธาตุคู่เกี่ยวกับกฎธาตุเหล่านั้น ส่วนร่างแยกที่สองได้รับมอบหมายให้ขยายความรู้ไปยังสมาชิกในครอบครัวของเขาและครอบครัวของบรรดาภรรยา แน่นอนว่าเขาไม่ลืมผู้คนจากสำนักศาลาหยินหยางและสำนักกระบี่สวรรค์ ซึ่งทุกคนต่างซาบซึ้งและปลาบปลื้มใจกับการปฏิบัติที่เขามอบให้อย่างยิ่ง หลังจากที่ทุกคนเข้าใจในท่วงทำนองของวิชา จางเฟยจึงปล่อยให้พวกเขาได้ลองศึกษาพลังแห่งกฎทั้งสองธาตุด้วยตนเอง ส่วนตัวเขานั้นเร่งออกจากมิติฝึกฝนเพื่อไปพบกับหลิวหัวและฝาแฝดตระกูลเหวินที่กำลังเตรียมป้ายชื่อร้านอาหารของพวกเขาอยู่ ในขณะที่ร่างแยกที่หนึ่งและสองมุ่งหน้าเข้าสู่ป่าเพื่อล่าอสูร ส่วนร่างแยกที่สามนั้นเขามอบหมายให้จัดการภารกิจประจำวันอื่นๆ ในภายหลัง . . . "เจ้าชอบมันไหม?" หลิวหัวเอ่ยถามขึ้นทันทีที่จางเฟยเดินมาหยุดอยู่ข้างกาย "การผสมผสานระหว่างสีดำ แดง และขาวดูดีมาก ข้าชอบมัน" จางเฟยตอบด้วยรอยยิ้ม ก่อนจะหันไปถามแฝดตระกูลเหวิน "แล้วทั้งห้าคนพร้อมหรือยัง?" "พร้อมแล้ว" เหวินเซวียนเป็นคนแรกที่ขานรับ "พวกเขาฝึกฝนอย่างหนักตั้งแต่ออกจากดินแดนนั้น และตอนนี้ก็ปรับตัวเข้ากับแรงโน้มถ่วงแปดเท่าได้อย่างสมบูรณ์แบบ ดังนั้นการใช้ชีวิตในเมืองหลวงจึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับพวกเขา" "เราจะเริ่มดำเนินการเลยหรือไม่ จางเฟย?" เหวินหยวนเอ่ยถามด้วยความกระตือรือร้น จางเฟยส่ายหน้าเบาๆ "ในช่วงแรก ข้าอยากให้ทั้งห้าคนปรับตัวเข้ากับสถานการณ์ในเมืองหลวงก่อน ให้พวกเขาจดจำตำแหน่งสำคัญๆ ทั้งหมด และรวบรวมข้อมูลเกี่ยวกับบุคคลสำคัญทุกคน ไม่ว่าจะเป็นฝ่ายที่สนับสนุนหรือต่อต้านอาณาจักรก็ตาม" "นั่นหมายความว่าเจ้าจะเข้าข้างฝ่ายอาณาจักรอย่างนั้นหรือ?" "หึๆ" จางเฟยหัวเราะเบาๆ ก่อนจะยื่นมือไปลูบแก้มเหวินเซวียนอย่างเอ็นดู "เจ้าคิดว่าข้าจะเลือกข้างจริงหรือ? เซียนเฟิงและครอบครัวของเขาเป็นคนดีและช่วยเหลือเรามามากก็จริง ทว่าข้าไม่อยากผูกมัดตัวเองกับฝ่ายใด เพราะดินแดนแห่งนี้ซับซ้อนกว่าโลกเดิมของเรานัก โดยเฉพาะการที่มีอาณาจักรมากมายตั้งอยู่เช่นนี้ แม้เบื้องหน้าเมืองหลวงจะดูสงบเงียบ แต่ข้ามั่นใจว่ามี 'หนู' ซ่อนตัวอยู่มากมาย อย่างเช่นเหลียนจี้ซุ่นและห้าองครักษ์จากสมาคมโอสถ พวกเขาอาจยังไม่เคลื่อนไหวในตอนนี้ แต่คงกำลังวางแผนโค่นล้มราชวงศ์อยู่ สงครามอาจปะทุขึ้นได้ทุกเมื่อ... ข้าไม่สนหรอกว่าพวกเขาจะสู้รบกันอย่างไร ความปลอดภัยของพวกเราคือสิ่งที่สำคัญที่สุด นั่นคือเหตุผลที่ข้าต้องการให้พวกเราเป็นอิสระ และให้กลุ่มจิ้งจอกอสูรทำหน้าที่เป็นเนตรคอยเฝ้าสังเกตการณ์ เพื่อที่ข้าจะได้ลงมือทันทีหากมีภยันตรายย่างกรายเข้ามา" เนื่องจากในดินแดนหยกนภาไม่มีการปกครองแบบอาณาจักร ฝาแฝดตระกูลเหวินจึงยังไม่เข้าใจถึงความสัมพันธ์ที่ซับซ้อนระหว่างแว่นแคว้นนัก ทว่าพวกนางเคยได้ยินจากชาวโลกเบื้องล่างว่าในอดีตมีอาณาจักรนับไม่ถ้วน และเชื่อว่าจางเฟยคงมีความรู้ในเรื่องนี้มากกว่า จึงพยักหน้าเห็นพ้องกับเขาโดยดุษฎี ทันใดนั้นหลิวหัวก็เอ่ยถาม "แล้วเจ้าจะพาคนของกลุ่มจิ้งจอกอสูรที่เหลือมาที่นี่เมื่อไหร่? เรากำลังจะเริ่มดำเนินการแล้ว ข้าคิดว่าเจ้าน่าจะพาพวกเขามาเพิ่ม โดยเฉพาะเมื่อพวกเขาต้องฝึกฝนในมิติของเจ้าก่อนจะออกไปทำภารกิจในดินแดนแห่งนี้" "อืม ที่เจ้าพูดก็ถูก" จางเฟยพยักหน้า ก่อนจะบอกให้เม่ยเปิดประตูมิติสู่ดินแดนหยกนภา "ไปกันเถอะ เราจะคัดเลือกมาสักยี่สิบคนก่อน เพื่อให้พวกเขาเริ่มฝึกฝนทันที" ทั้งสี่มุ่งหน้ากลับสู่ดินแดนหยกนภาไปยังฮวาลั่ว ที่นั่นหลิวหัวได้คัดเลือกสตรีที่ยอดเยี่ยมที่สุดยี่สิบคน จางเฟยจึงส่งพวกนางเข้าสู่มิติฝึกฝน และมอบหมายให้ฝาแฝดตระกูลเหวินเป็นผู้ดูแลการฝึก . . . ตามแผนที่วางไว้ จางเฟยพาเพียงหลิวหัวและสมาชิกกลุ่มจิ้งจอกอสูรห้าคนมายังเมืองหลวง โดยฝากพวกเขาไว้ที่ร้านอาหารร่วมกับจูเยี่ยนหลังจากติดตั้งป้ายชื่อร้านเสร็จสิ้น จากนั้น จางเฟยมุ่งหน้าไปยังย่านการค้าเพื่อพบกับฝ่าเจิ้นที่เฝ้ารอเขามานานนับสัปดาห์ เขาแผ่รอยยิ้มพลางยื่นเทียบเชิญให้ชายอาวุโส "ผู้อาวุโส ร้านอาหารของข้าจะเปิดในอีกสามชั่วโมง ท่านสามารถไปที่นั่นได้เลย ข้าเตรียมที่นั่งพิเศษไว้รอต้อนรับท่านแล้ว" ฝ่าเจิ้นพยักหน้าก่อนจะยื่นแหวนมิติวงหนึ่งให้ จางเฟยรีบตรวจสอบภายในและพบว่าเป็นวัสดุสำหรับสร้างค่ายกลในที่พักและมิติฝึกฝน "นี่คือวัสดุสำหรับสร้างค่ายกลระดับต้นและระดับกลางจริงๆ ทว่าปริมาณของมันช่างมากมายนัก รวมเป็นเงินทั้งสิ้นห้าร้อยล้านเหรียญทองแดง" 'เฮ้! ราคาพวกนี้ถูกกว่าที่ข้าซื้อในดินแดนหยกนภาเสียอีก' จางเฟยลอบคิดในใจก่อนจะจ่ายเงินให้ฝ่าเจิ้นทันที "แล้วคำสัญญาของท่านล่ะ ท่านผู้เฒ่า?" มุมปากของฝ่าเจิ้นกระตุกเล็กน้อยเมื่อได้ยินเช่นนั้น "หลังจากข้าได้ลิ้มรสอาหารในร้านของเจ้าแล้ว เจ้าก็จงนำทางข้าไปที่พักของเจ้า ข้าจะติดตั้งค่ายกลป้องกันที่นั่นให้เอง" "ถ้าอย่างนั้น ข้าขอตัวไปพบตาเฒ่ากังก่อน เขาเพิ่งแจ้งข้าว่ากลับถึงเมืองหลวงแล้ว" "หืม?" ฝ่าเจิ้นเลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ "เจ้ารู้จัก กังจื้อโส่ว ด้วยรึ?" จางเฟยพยักหน้า "ข้าอยากเรียนรู้เกี่ยวกับการตีเหล็ก และตาเฒ่ากังก็ยินดีที่จะสอนข้า อันที่จริงเขาได้ถ่ายทอดเคล็ดวิชาตีเหล็กให้ข้าแล้ว และข้าก็ฝึกฝนพื้นฐานจนชำนาญแล้วด้วย" "เอาเถอะ เจ้าไปได้แล้ว ข้าจะไปรอที่ร้านอาหารของเจ้า" ฝ่าเจิ้นมองตามหลังจางเฟยที่เดินจากร้านไปพลางครุ่นคิดในใจอย่างเงียบเชียบ 'เจ้าเด็กนั่นไปถูกตาต้องใจเซียนเฟิงได้อย่างไร? ถึงขนาดส่งหยางเฉาจิงมาหาข้าเพื่อให้ติดตั้งค่ายกลป้องกันที่ดีที่สุดให้ และเขายังมีความสัมพันธ์กับศิษย์เอกของตาเฒ่าต้วนอีกด้วย' . . . ไม่นานนัก จางเฟยก็มาถึงร้านตีเหล็กและสังเกตเห็นสีหน้าหม่นหมองของกังจื้อโส่ว "เกิดอะไรขึ้นหรือท่านตา? มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า ทำไมท่านถึงดูเศร้าหมองนัก?" "ไม่มีอะไรหรอก" กังจื้อโส่วถอนหายใจยาว ก่อนจะเล่าเรื่องสมาคมช่างตีเหล็กและการประลองกับช่างตีเหล็กจากดินแดนเพลิงเทพให้ฟัง จางเฟยผู้เพิ่งก้าวเข้าสู่เส้นทางช่างตีเหล็กย่อมยังไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับเรื่องนี้มากนัก "ความสามารถของพวกเขาเหนือกว่าท่านหรือ ท่านตา?" "ใช่" กังจื้อโส่วพยักหน้ายอมรับ "คนเหล่านั้นคือช่างตีเหล็กที่เก่งที่สุดในดินแดนระดับกลาง และคนจากสมาคมช่างตีเหล็กมักจะให้ความสำคัญกับพวกเขาเป็นอันดับแรก ข้าจึงไม่มั่นใจนักว่าเราจะเอาชนะพวกเขาได้" "การสมคบคิดและระบบเส้นสายสินะ?" จางเฟยไม่ได้รู้สึกแปลกใจเลยแม้แต่น้อย เพราะเรื่องพรรค์นี้พบเห็นได้ทั่วไปในทุกมุมโลก "ท่านตาข้าเชื่อว่าท่านไม่ควรไปกังวลกับพวกเขาให้มากความ แต่ควรทุ่มเทแรงกายแรงใจทั้งหมดเพื่อให้ชนะการประลอง ตราบใดที่ท่านทำดีที่สุดแล้ว ผลจะแพ้หรือชนะเพราะการโกงของพวกเขาก็ช่างมันเถอะ มันไม่ได้ลดทอนศักดิ์ศรีในฐานะช่างตีเหล็กของท่านลงเลย" "นั่นสินะ" กังจื้อโส่วเอ่ยขึ้นก่อนจะถามต่อ "แล้วการฝึกฝนกับค้อนหนึ่งพันปอนด์เป็นอย่างไรบ้าง? เจ้าเข้าใจพื้นฐานของการตีเหล็กไปถึงไหนแล้ว?" "ข้าจะแสดงให้ท่านดู" จางเฟยหยิบค้อนหนักหนึ่งพันปอนด์ออกมาและกวัดแกว่งมันอย่างคล่องแคล่วประหนึ่งมันไร้น้ำหนัก ทำเอาดวงตาของกังจื้อโส่วเบิกกว้างด้วยความโตกตะลึง "ตอนแรกที่ยกมันขึ้นมาข้าก็รู้สึกว่ามันหนักอยู่บ้าง แต่หลังจากลองเหวี่ยงอยู่ไม่กี่วันข้าก็เริ่มชิน และตอนนี้ข้าก็เข้าใจพื้นฐานของเทคนิคนั้นทั้งหมดแล้ว" "เจ้าเข้าใจเทคนิคพื้นฐานทั้งหมดจริงๆ รึ?" เมื่อเห็นจางเฟยพยักหน้ายืนยัน กังจื้อโส่วจึงพาเขาไปยังห้องหลอมเหล็กทันที "แสดงการควบคุมไฟของเจ้าให้ข้าดูหน่อย" จางเฟยยื่นมือไปทางเตาหลอมและเรียกใช้พลังธาตุอัคคี สร้างความตกตะลึงให้แก่กังจื้อโส่วอีกครั้ง "ท่านตา ข้าคุ้นชินกับการควบคุมไฟมานานแล้ว เรื่องนี้จึงไม่ใช่ปัญหาสำหรับข้า อีกอย่าง การตีเหล็กและการปรุงยาต่างก็มีพื้นฐานการควบคุมไฟที่คล้ายคลึงกัน และข้าเองก็เป็นนักปรุงยา" กังจื้อโส่วหันมามองจางเฟยด้วยสีหน้าเซ่อซ่าจนจางเฟยอดหัวเราะไม่ได้ "เจ้าเป็นนักปรุงยาจริงๆ รึ? ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน?" "ฮ่าๆ" จางเฟยหัวเราะพลางเกาท้ายทอย "ข้าเพิ่งเป็นนักปรุงยาเมื่อสัปดาห์ก่อนนี่เอง และยังเป็นเพียงเด็กฝึกหัด แต่ข้าฝึกฝนการควบคุมไฟมาตั้งแต่เริ่มเส้นทางแห่งการบ่มเพาะ ข้าจึงเข้าใจระดับความร้อนของไฟที่ต้องใช้ในการตีเหล็กและการปรุงยาได้ง่ายขึ้น" "ข้าเข้าใจแล้ว" กังจื้อโส่วพยักหน้าอย่างเห็นพ้อง "เจ้าพูดถูก การปรุงยาและการตีเหล็กมีส่วนคล้ายกันในเรื่องการควบคุมไฟ ทว่าการตีเหล็กเจ้าต้องใช้ความร้อนที่สูงล้ำอยู่บ่อยครั้ง เพราะโลหะส่วนใหญ่มีความต้านทานไฟสูง หากไฟอ่อนเกินไป การจะทำให้อะตอมของโลหะอ่อนตัวลงย่อมเป็นเรื่องยาก ในขณะที่การปรุงยาต้องการระดับความร้อนที่หลากหลายตามชนิดของสมุนไพรที่มีความต้านทานต่างกัน" "สมุนไพรบางชนิดต้องการไฟอ่อน บางชนิดต้องการไฟกลาง และบางชนิดต้องการไฟแรงสูง" กังจื้อโส่วหยิบค้อนเล่มสุดท้ายออกมา มันหนักถึงสองพันปอนด์ "ข้ารู้ว่าค้อนเล่มนี้ยังหนักเกินไปสำหรับเจ้า แต่ข้าอยากให้เจ้าเริ่มลองยกมันดู หากเจ้าสามารถกวัดแกว่งมันได้ก่อนการประลองจะเริ่มขึ้น ข้าจะพาเจ้าไปชมการแข่งขัน และเจ้าจะได้พบกับช่างตีเหล็กอัจฉริยะมากมายที่นั่น" "การประลองจะเริ่มเมื่อไหร่?" "ในอีกสองเดือน" จางเฟยจับด้ามค้อนมั่น "ตอนแรกข้าก็ไม่อยากแสดงมันออกมาตอนนี้หรอกท่านตา ทว่าข้าสนใจการประลองช่างตีเหล็กนั่นจริงๆ และข้าก็อยากจะเข้าร่วมด้วย เพื่อการนั้นข้าต้องก้าวเข้าสู่เส้นทางนี้ให้ได้อย่างรวดเร็ว งั้นข้าจะแสดงให้ท่านเห็นเดี๋ยวนี้" "อะไระ..." คำถามของกังจื้อโส่วถูกกลืนลงคอไปทันทีเมื่อเห็นภาพตรงหน้า ร่างกายของเขาประหนึ่งถูกแช่แข็งเมื่อจางเฟยยกค้อนสองพันปอนด์ขึ้นมาอย่างง่ายดาย และยิ่งตกใจหนักขึ้นเมื่อเขาเริ่มสะบัดกวัดแกว่งค้อนนั้นโดยที่ไม่มีแม้แต่หยาดเหงื่อซึมออกมา "คะ... เป็นไปได้อย่างไร? เจ้ามีระดับการบ่มเพาะกายาเพียงเท่านี้ แต่กลับยกน้ำหนักมหาศาลขนาดนี้ได้อย่างไรกัน?" เนื่องจากเขายังมองว่ากังจื้อโส่วเป็นคนนอก จางเฟยจึงไม่ได้บอกความจริงทั้งหมด "ตามตรงนะท่านตา ข้าเริ่มขัดเกลากายามานานก่อนที่จะมาเป็นผู้ฝึกกายาเสียอีก ข้าใช้วิธีการยกน้ำหนักหลากหลายรูปแบบ นอกจากนี้ ข้ายังใช้เลือดของอสูรหลายชนิดในการหลอมรวมกายา ทำให้มันแข็งแกร่งกว่าผู้ฝึกกายาในระดับเดียวกันมากนัก" "เจ้าใช้เลือดอสูรชนิดใดในการหลอมสร้างกายา?" จางเฟยส่ายหน้า "ข้าไม่ทราบ เพราะอาจารย์ผู้สอนการฝึกกายาเป็นคนเตรียมให้ข้า และนางไม่ได้บอกว่าใช้เลือดของอสูรชนิดใด" "นางรึ? อาจารย์ของเจ้าเป็นสตรีอย่างนั้นหรือ?" จางเฟยตอบ "อาจารย์ของข้าชื่อ หงซินซิน ทว่าท่านอาจจะไม่คุ้นหูนัก เพราะนางชอบใช้เวลาอยู่ในที่ฝึกฝนส่วนตัวมากกว่าจะปรากฏตัวต่อหน้าสาธารณชน" กังจื้อโส่วพยักหน้าหงึกๆ "นั่นสิ ข้าไม่เคยได้ยินชื่อนี้เลย แต่ศิษย์น้องหญิงของข้าอาจจะเคยได้ยินบ้าง... เจ้าอยากเข้าร่วมการประลองนั่นจริงๆ หรือ?" แววตาของจางเฟยแปรเปลี่ยนเป็นมุ่งมั่นเด็ดเดี่ยว "ท่านตา ข้าอยากหลอมสร้างอาวุธและอุปกรณ์ให้แก่ครอบครัวของข้า ข้าเฝ้ารอที่จะเป็นช่างตีเหล็กมานานแล้ว ทว่าข้ายังไม่เคยหลอมอาวุธขึ้นมาจริงๆ เลยสักครั้ง ข้าจึงอยากเริ่มเรียนรู้อย่างจริงจัง และตั้งใจจะเข้าร่วมการประลองเมื่อข้าพร้อม" เมื่อได้ยินเช่นนั้น กังจื้อโส่วจึงหยิบก้อนโลหะออกมาจากแหวนมิติและเร่งความร้อนในเตาหลอมทันที "นี่คือ โลหะผสมสายฟ้าฟาด เป็นวัสดุที่หลอมง่ายที่สุดที่ข้ามี ข้าจะแสดงให้เจ้าดูต่อหน้าว่าการหลอมอาวุธจากมันทำอย่างไร เจ้าจงตั้งใจดูขั้นตอนการผลิตให้ดี" "รับทราบ!" กังจื้อโส่วเริ่มเผาโลหะในเตาหลอมที่ร้อนระอุจนถึงขีดสุด เขาใช้เวลาเพียงไม่กี่นาทีเพราะโลหะชนิดนี้มีความต้านทานไฟต่ำและอ่อนตัวลงอย่างรวดเร็ว ช่างตีเหล็กอาวุธเริ่มคว้าค้อนขึ้นมาและเริ่มกระหน่ำตีลงบนโลหะ จางเฟยเฝ้ามองทุกท่วงท่าด้วยความเคร่งขรึมและจริงจังยิ่งนัก ในระหว่างกระบวนการ กังจื้อโส่วต้องนำโลหะไปเผาไฟอีกสองสามรอบพลางตีซ้ำแล้วซ้ำเล่าจนมันเริ่มเป็นรูปทรงใบดาบที่ไม่หนาและไม่บางจนเกินไป เมื่อได้รูปทรงที่ต้องการ เขาก็จุ่มมันลงในน้ำพิเศษเพื่อดับความร้อนอย่างรวดเร็ว ก่อนจะเริ่มลับคมจนมันคมกริบประหนึ่งเส้นผมขาดสะบั้น แน่นอนว่ากระบวนการยังไม่สิ้นสุด เขาขัดเงาด้วยน้ำยาพิเศษจนมันวาววับ และใช้วัสดุอื่นๆ ในการสร้างด้ามจับ เพียงหนึ่งชั่วโมงครึ่ง ดาบเล่มหนึ่งก็ถูกหลอมสร้างจนเสร็จสมบูรณ์ ทว่าสีหน้าของกังจื้อโส่วกลับดูผิดหวัง เพราะวัสดุและรูปทรงของมันช่างธรรมดาสามัญเหลือเกินเมื่อเทียบกับดาบเล่มอื่นๆ ที่เขาเคยสร้าง "เจ้าเอาดาบเล่มนี้ไปใช้ต่อสู้ไม่ได้หรอกนะ เพราะวัสดุมันธรรมดาเกินไป แต่มันก็เพียงพอที่จะสอนพื้นฐานให้แก่เจ้าได้" "ขอข้าดูหน่อย ท่านตา" กังจื้อโส่วยื่นดาบให้จางเฟย ทว่าเพียงแค่จางเฟยลองออกแรงงอมันเล็กน้อย ดาบเล่มนั้นก็หักสะบั้นลงทันที "ฮ่าๆ! ข้าไม่คิดว่าดาบเล่มนี้จะอ่อนแอขนาดนี้ ข้ายังไม่ทันออกแรงเท่าไหร่เลยมันก็หักเสียแล้ว" กังจื้อโส่วหยิบเศษโลหะออกมาเพิ่มและยื่นให้เขา "เจ้าจงลองหลอมดาบเล่มแรกด้วยตัวเองจากโลหะเหล่านี้ หากเจ้าทำสำเร็จ ข้าจะสอนวิธีหลอมอาวุธจากวัสดุที่ดีกว่านี้ให้" "ข้าว่าไว้คราวหลังดีกว่าท่านตา" จางเฟยเก็บโลหะเหล่านั้นลงไป "วันนี้เป็นวันเปิดร้านอาหารของข้า ข้าจึงอยากเชิญท่านไปรับประทานอาหารที่นั่น ข้ากล้าเอาหัวเป็นประกันเลยว่าท่านจะต้องติดใจฝีมือการปรุงของเพื่อนเชฟของข้าแน่นอน" กังจื้อโส่วดูประหลาดใจแต่ก็ตอบตกลงทันที จางเฟยจึงนำทางเขาไปยังร้านอาหาร ระหว่างทางพวกเขาเห็นทหารยามวิ่งประกาศเวลาเปิดร้านไปทั่วเมืองตามคำสั่งของเซียนเสี้ยนฉิน . . . เมื่อไปถึงที่นั่น ฝูงชนจำนวนมากต่างพากันมาออกันอยู่ที่หน้าร้าน พวกเขาเข้าแถวอย่างเป็นระเบียบโดยมีทหารยามคอยกั้นไม่ให้ใครเข้าใกล้ตัวอาคารก่อนเวลาเปิด "ตาเฒ่าฝ่า?" กังจื้อโส่วอุทานด้วยความแปลกใจเมื่อเห็นฝ่าเจิ้นอยู่ที่นั่น "เจ้ารู้จักจางเฟยด้วยรึ?" ฝ่าเจิ้นพยักหน้า "รู้จักสิ เขามาที่ร้านของข้าเพื่อซื้อวัสดุสร้างค่ายกล และเขาก็ชวนข้ามาลิ้มรสอาหารที่นี่ แต่ข้าไม่ยักษ์รู้ว่าเจ้ารู้จักเขาด้วย แถมยังสอนวิชาตีเหล็กให้เขาอีก" "ข้าเจอเขาตอนที่เขามาหาวัสดุตีเหล็กที่ร้าน และข้าเห็นความมุ่งมั่นของเขาจึงตัดสินใจสอนให้" กังจื้อโส่วหันมาทางจางเฟย "นี่เจ้าเป็นมาสเตอร์ด้านค่ายกลด้วยรึ?" จางเฟยคลี่ยิ้มพลางพยักหน้า "ก่อนที่ข้าจะเรียนปรุงยาและตีเหล็ก ข้าเคยเรียนเรื่องค่ายกลมาก่อน ทว่าก็ยังเป็นเพียงแค่ผู้เริ่มต้นในศาสตร์นี้เท่านั้น" ผู้คนรอบข้างที่ได้ยินการสนทนาของทั้งสามต่างพากันสงสัยในตัวตนของจางเฟยยิ่งนัก เพราะทุกคนต่างรู้ดีว่าทั้งฝ่าเจิ้นและกังจื้อโส่วต่างก็เป็นบุคคลที่เข้าถึงตัวได้ยากยิ่ง แม้แต่เชื้อพระวงศ์ก็ยังต้องเกรงใจ แต่ชายหนุ่มคนนี้กลับสนิทสนมกับทั้งสองอย่างน่าประหลาดใจ ทันใดนั้น เสียงตะโกนของทหารยามก็ดังขึ้นจากระยะไกล "หลีกทาง! เปิดทางให้จักรพรรดิเซียนและจักรพรรดินีสื่อเสด็จแล้ว!" - โปรดติดตามตอนต่อไป -