บทที่ 832: 182: ตบหน้า บารอนผู้พ่ายแพ้ ความแข็งแกร่งอันน่าสะพรึงกลัวของหมายเลข 1! 2 บารอนจ้องมองหน้าจอคอมพิวเตอร์พลางขมวดคิ้ว ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบกับเรื่องเช่นนี้ในประเทศจีน มันแปลกประหลาดเกินไป หากไม่ได้สัมผัสด้วยตัวเอง บารอนคงไม่มีวันเชื่อว่าเรื่องแบบนี้จะเกิดขึ้นในประเทศจีน สำหรับบารอนแล้ว การเจาะเข้าฐานข้อมูลนั้นง่ายเหมือนปอกกล้วยเข้าปาก เขาไม่คิดเลยว่าครั้งนี้จะมาเจอคู่ต่อสู้ที่สมน้ำสมเนื้อ ใครกันที่เป็นคนสร้างไฟร์วอลล์นี้ขึ้นมา? เขามีชื่อเสียงโด่งดังตั้งแต่อายุ 16 ปี และตอนนี้ก็เป็นปีที่สิบในอาชีพแฮกเกอร์ของเขาแล้ว เขาตรวจสอบข้อมูลมาแล้วนับไม่ถ้วน และเคยแม้กระทั่งเจาะเข้าฐานข้อมูลของประเทศ C ซึ่งฐานข้อมูลของประเทศ C นั้นมีไฟร์วอลล์หลายร้อยชั้นเลยทีเดียว ระบบรักษาความปลอดภัยอันดับ 1 ของโลก! ตั้งแต่เขาเจาะฐานข้อมูลของประเทศ C ได้ ประเทศนั้นก็ได้เสริมความแข็งแกร่งของไฟร์วอลล์และถึงขั้นประกาศตั้งค่าหัวเขาด้วยซ้ำ แต่ตอนนี้ เขากลับไม่สามารถเจาะฐานข้อมูลของบริษัทเล็กๆ ในจีนแห่งนี้ได้ เฉาเวยก้มมองนาฬิกา มันเลยเวลาสิบนาทีที่บารอนบอกไว้มาสองนาทีแล้ว ดูเหมือนว่า วายซี เย่ (YC Ye) คนนี้จะไม่ใช่สตรีมเมอร์ธรรมดาๆ เสียแล้ว เธอเป็นใครกันแน่? เวลาผ่านไป เพียงชั่วพริบตา เฉาเวยก็ดื่มกาแฟถ้วยที่สามจนหมด ทว่าบารอนยังคงไม่มีความเคลื่อนไหวใดๆ เม็ดเหงื่อเย็นๆ เริ่มผุดขึ้นบนหน้าผากของเขา เฉาเวยวางถ้วยกาแฟลงและไตร่ตรองคำพูดก่อนจะเอ่ยว่า "คุณบารอน เสียงรบกวนในร้านกาแฟอาจส่งผลต่อการทำงานของคุณ ทำไมคุณไม่กลับไปตรวจสอบอีกครั้งดูล่ะครับ?" ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว เฉาเวยไม่มีเวลามาเสียเที่ยวกับบารอน ขณะนี้บารอนกำลังฮึกเหิม ถ้าเขาเจาะบันทึกข้อมูลของโลกไม่ได้ เขาก็จะไม่ยอมเลิกรา เขาเอ่ยโดยไม่เงยหน้าขึ้นมอง "หากคุณเฉารีบ คุณกลับไปก่อนก็ได้ครับ" เขาไม่เชื่อหรอกว่าเขาจะเข้าถึงบันทึกข้อมูลไม่ได้ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน เมื่อถูกบารอนมองออก เฉาเวยก็ไม่ได้รู้สึกขัดเขิน เขาพูดว่า "งั้นคุณบารอน ผมขอตัวกลับก่อนนะครับ" "ตกลง" บารอนเสริม "เดี๋ยวผมจะส่งข้อมูลของสตรีมเมอร์คนนั้นไปให้" "ถ้าอย่างนั้นผมฝากคุณบารอนด้วยนะครับ" เฉาเวยหันหลังเดินจากไป เมื่อเดินไปถึงเคาน์เตอร์ เขาจ่ายค่ากาแฟและสั่งขนมหวานให้บารอน บารอนนั่งอยู่ที่โต๊ะกาแฟและพยายามหลายวิธี แต่เขาก็ยังไม่สามารถข้ามกำแพงไปได้ พระอาทิตย์ใกล้จะตกดินแล้ว และในที่สุดตัวอักษรบนหน้าจอก็เปลี่ยนจาก 99% เป็น 100%! บารอนอดไม่ได้ที่จะโห่ร้องด้วยความดีใจ สำเร็จแล้ว! มันสำเร็จเสียที บารอนคิดว่าเขาจะได้เห็นฐานข้อมูลทั่วโลก แต่เขาไม่คาดคิดว่าจะมีไฟร์วอลล์ชั้นที่สองปรากฏขึ้นตรงหน้า ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีข้อความบรรทัดหนึ่งปรากฏบนหน้าจอ: "เห็นว่าคุณพยายามอย่างหนักเพื่อทำลายไฟร์วอลล์ ป๋าจะยอมให้คุณใช้ประตูหลังก็แล้วกัน ต่อไปนี้ของจริงเพิ่งจะเริ่มต้นขึ้น พี่ชายที่อุตส่าห์ปีนกำแพงเข้ามา พยายามต่อไปนะจ๊ะ!" บารอนรู้ภาษาจีน ดังนั้นเขาจึงรู้โดยธรรมชาติว่าประโยคนี้คือการถากถาง! มันเป็นการยั่วยุอย่างรุนแรง! เดิมทีเขาคิดว่าเขาเป็นคนทำลายไฟร์วอลล์ชั้นแรกได้ด้วยตัวเอง เขาไม่คิดเลยว่าคนออกแบบจะจงใจปล่อยให้เขาผ่านเข้ามาได้ง่ายๆ อัปยศนัก! นี่ถือเป็นความอัปยศครั้งใหญ่สำหรับแฮกเกอร์ ใบหน้าของบารอนเปลี่ยนเป็นสีเขียวสลับขาวด้วยความโกรธแค้น คอยดูเถอะ เขาต้องแก้แค้นให้ได้ ในตอนนี้ บารอนพลันนึกถึงเว็บไซต์อย่างเป็นทางการของ 'ใต้หล้า' (All Under Heaven) ในเมื่อถูกจับได้แล้ว เขาก็จะทำให้เรื่องมันวุ่นวายกว่าเดิม บารอนเปิดเว็บไซต์ทางการของ 'ใต้หล้า' ขึ้นมา เขาตั้งใจจะทำให้เว็บไซต์ล่มจนขึ้น Error 404 เสียก่อน แล้วค่อยทิ้งข้อความตอกกลับเอาไว้ เขาต้องการให้ 'ใต้หล้า' รู้ว่าเขาไม่ใช่คนที่ใครจะมาล้อเล่นด้วยได้! ฝ่ายเทคนิคทั้งหมดของ 'ใต้หล้า' กำลังเฝ้าจับตาดูฐานข้อมูลอยู่ในขณะนี้ ดังนั้นคงไม่มีใครมาเฝ้าเว็บไซต์ทางการแน่นอน เขาลงมือทำทันที! บารอนเริ่มดำเนินการในทันใด ปกติแล้วเขาใช้เวลาเพียงไม่กี่วินาทีในการแฮกเว็บไซต์ แต่ในวันนี้ ผ่านไปสิบนาทีแล้ว ความคืบหน้ากลับทำได้เพียงครึ่งเดียว บารอนไม่ได้รีบร้อน เขาตักขนมหวานเข้าปากคำหนึ่ง และในวินาทีที่เขากินเข้าไป เว็บไซต์ที่เคยเสถียรก็พลันเต็มไปด้วยรหัสโค้ดเต็มหน้าจอ ก่อนจะกลายเป็นหน้าจอสีฟ้า ในที่สุด รหัสเหล่านั้นก็รวมตัวกันกลายเป็นคำสองคำ "ไอ้น้อง!" บารอนไม่คิดเลยว่าอีกฝ่ายจะค้นพบเขาเร็วขนาดนี้ แถมยังโต้กลับอีกด้วย บารอนตอบสนองในทันทีและต้องการจะปิดคอมพิวเตอร์ แต่คอมพิวเตอร์ดูเหมือนจะสูญเสียการควบคุมและไม่สามารถปิดได้ "บัดซบ!" บารอนโกรธจัดจนทุ่มคอมพิวเตอร์ที่ประกอบมาอย่างดีลงกับพื้น เพล้ง— คอมพิวเตอร์แตกกระจายเป็นชิ้นๆ เสียงที่ดังขึ้นกะทันหันทำให้ลูกค้าที่อยู่รอบๆ ตกใจยิ่งกว่าเดิม พนักงานเสิร์ฟในชุดยูนิฟอร์มรีบวิ่งเหยาะๆ มาจากห้องโถง "สวัสดีครับคุณผู้ชาย มีอะไรให้ช่วยไหมครับ?" บารอนโบกมือไล่ "ไม่ต้อง" พนักงานเสิร์ฟมองดูซากคอมพิวเตอร์บนพื้นแล้วเอ่ยว่า "ถ้าอย่างนั้น ให้ผมเรียกคนมาทำความสะอาดตรงนี้ให้นะครับ?"