## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): 2684 หนทางที่ถูกต้อง (ภาค 2) "เมื่อนึกย้อนกลับไป ตอนที่ข้ายอมรับคำขอแต่งงานของเจ้าและก้าวสู่ระดับไวโอเล็ต คุณย่าเคยบอกว่าความลับอยู่ที่การยอมให้ตนเองได้รู้สึกถึงความรัก ทว่าครั้งนี้ 'วอยด์เฟเธอร์' กลับต้องยอมให้ตนเองถูกพิษแห่งความเกลียดชังของ 'วอยด์' เข้าครอบงำเพื่อผสานรวมกับมัน" "ในแง่หนึ่ง มันเหมือนเป็นการก้าวไปด้านข้าง หรืออาจจะนับว่าเป็นการถอยหลังด้วยซ้ำ เหตุใดข้าจึงนึกถึงเรื่องนี้ช้าไป? เหตุใดจึงไม่มีใครคิดได้?" ลิธอุทานออกมาด้วยความประหลาดใจ "บางทีอาจเป็นเพราะเจ้ากับโซลัสยังคงหวาดหวั่นจนแทบยืนไม่อยู่จากเหตุการณ์ในวันนี้? หรือเพราะคนอื่นๆ ก็ผ่านเรื่องราวมามากเช่นกัน และพวกเขาก็มีภาระของตนเองที่ต้องแบกรับ? และอีกอย่าง จงจำไว้ว่าทั้งลีกาอินและ—" "คุณย่า!" เสียงตวาดด้วยความโกรธของจอมมารดังขัดจังหวะขึ้น "ความเป็นส่วนตัวหน่อยสิวะ!" คามิล่าชูมือขึ้นพร้อมนิ้วกลางที่ยกขึ้นชี้ฟ้า เนื่องจากเธอพยายามจะยันตัวขึ้นแต่มันก็ล้มเหลว "ปล่อยเราให้อยู่ตามลำพังเถอะนะ คุณย่า ได้โปรด?" ไร้การตอบรับใดๆ คามิล่าจึงตัดสินใจเชื่อว่าพวกตนอยู่ตามลำพัง แต่ทว่านาฬิกาที่บอกเวลาล่วงเลยเที่ยงคืน และการเริ่มต้นกะของซาลาร์กกลับบ่งบอกเป็นนัยเป็นอย่างอื่น "ทั้งลีกาอินและคุณย่าจะไม่มีวันบอกสิ่งใดแก่เจ้า แม้ว่าพวกท่านจะรู้ก็ตาม หากพวกท่านทำเช่นนั้น มันจะบิดเบือนเส้นทางของเจ้าไปสู่ 'ไวโอเล็ตอันเจิดจรัส' และการเป็น 'ผู้พิทักษ์' อันยั่งยืน ซึ่งข้ารู้สึกว่าทั้งสองท่านต่างก็ทุ่มเทเพื่อสิ่งนั้น" เธอรอคอยการตอบสนอง แต่ซาลาร์กยังคงเงียบงัน "หากนั่นคือหนทางที่ผิด แล้วหนทางที่ถูกต้องเล่าคืออะไร?" ลิธบีบสันจมูกด้วยความหงุดหงิด "ข้าไม่รู้" คามิล่าขยับตัวประคองให้เขาพักศีรษะลงบนอกของเธอพลางลูบไล้เส้นผมของเขา "และจากสิ่งที่โมการ์ยืนยันกับเจ้า ข้าก็ไม่รู้เช่นกัน โมการ์ไม่ได้หยั่งรู้อนาคตจริงๆ หรอกนะ เธอเพียงแค่ปะติดปะต่อคำตอบจากข้อมูลที่เก็บรวบรวมมาเท่านั้น นั่นจึงเป็นเหตุผลที่คำตอบของเธอใน 'มายด์สเปซ' บางครั้งจึงคลุมเครือ เธออาจมีเพียงทฤษฎีเท่านั้น และหากเธอแบ่งปันมันกับเจ้า อาจส่งผลกระทบต่อผลลัพธ์สุดท้ายได้ โชคดีของเรา คือข้าพอจะเดาได้จากความรู้ที่ข้ามีเกี่ยวกับตัวเจ้าอย่างลึกซึ้ง" "ถ้าให้ข้าเดา หนทางที่ถูกต้องควรจะเกิดขึ้นเองตามธรรมชาติ ไม่ใช่ถูกบังคับอีกครั้ง" คามิล่าชูนิ้วชี้ขึ้น "อีกอย่าง มันต้องเริ่มต้นจากความเป็นมนุษย์ของเจ้า เช่นเดียวกับตอนที่ข้าขอแต่งงาน" "คราวนี้วอยด์และมังกรบรรลุข้อตกลงกันได้โดยที่เจ้าไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้อง แม้ว่าเจ้าจะไม่ใช่เหตุผลของมันก็ตาม" เธอชูนิ้วกลางขึ้นอีกครั้ง "เจ้าถูกตัดขาดจากข้อตกลงทั้งหมดนั้นเสียจนกระทั่งพวกเขาแบ่งปันความสามารถระหว่างกันและกันเป็นผลพลอยได้ ไม่ใช่สิ่งที่ตั้งใจ และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด มันไม่ใช่เรื่องของพลังอำนาจ แต่เป็นการยอมรับ" คามิล่าชูนิ้วนางขึ้น "จำคำตอบของโมการ์เกี่ยวกับแก่น 'ไวโอเล็ตอันเจิดจรัส' ได้ไหม? ชิ้นส่วนต่างๆ ไม่ลงรอยกัน เจ้าจึงต้องทำให้มันเข้ากันให้ได้" "อย่างไร?" ลิถมองเธอด้วยดวงตาที่เต็มไปด้วยความหวัง "ข้าไม่รู้" เธอหัวเราะคิกคัก "ข้าดีใจที่เจ้าเชื่อมั่นในตัวข้านะ แต่ก็อย่าคาดหวังจากข้ามากเกินไปนัก ถึงแม้จะได้รับพลังจากทารก ข้าก็ยังเป็นเพียงนายอำเภอเท่านั้น" เธอสอดนิ้วของเธอเข้าไปในมือนิ้วของเขา แล้วจึงปกคลุมมือทั้งสองข้างด้วยเกล็ดสีดำ พร้อมทั้งกระตุ้นให้เขาทำเช่นเดียวกัน คามิล่าใช้ความสามารถสายเลือดของมังกรในการแบ่งปันอารมณ์ผ่านการสัมผัสทางกาย เพื่อแสดงศรัทธาของเธอที่มีต่อเขา ด้วยการจับมือกัน โดยไม่ต้องเอื้อนเอ่ยคำใด เธอได้บอกกล่าวแก่ลิธมากมาย เธอแบ่งปันความเชื่อมั่นของเธอที่ว่าเขาจะหาวิธีแก้ไขสิ่งต่างๆ ที่เกี่ยวกับพลังชีวิตของตนเองให้ถูกต้อง และว่าเธอจะไม่หวาดกลัวต่อภัยคุกคามถึงชีวิตใดๆ ตราบเท่าที่เขายังอยู่เคียงข้างเธอ ผ่านทางเกล็ดของเธอ คามิล่าได้ทำให้ลิธล่วงรู้ว่าเธอจะยังคงรักและยอมรับเขา ไม่ว่าการหลอมรวมพลังชีวิตของเขาจะนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงใดๆ ต่อจิตใจและรูปลักษณ์ภายนอกก็ตาม ลิธรู้สึกถึงอกที่บีบรัดและดวงตาที่เริ่มมีน้ำใสเอ่อคลอ การสัมผัสผ่านเกล็ดมังกรนั้นลึกซึ้งยิ่งกว่าการเชื่อมโยงทางจิตเสียอีก มิใช่เพียงความคิดเหล่านั้นที่ไม่สามารถโกหกได้ แต่พวกมันยังนำพาคลื่นแห่งอารมณ์อันอบอุ่นและอ่อนหวานมาด้วย "ขอบคุณ" เขากล่าวด้วยทั้งน้ำเสียงและผ่านทางเกล็ด "ไม่สิ ขอบคุณต่างหากที่เจ้าเป็นตัวของเจ้าเอง" เธอซุกหน้าลงบนอกของเขา หัวเราะคิกคักราวกับเด็กหญิงตัวเล็กๆ จากคำตอบของเขาที่เธอสามารถสัมผัสได้ผ่านทางเกล็ด ในบรรดาสายเลือดความสามารถที่เอลิเซียประทานให้ คามิล่าหลงรักเกล็ดมังกรมากที่สุด พวกมันไม่ได้มอบพละกำลังให้เธอ หรือเสริมพลังเวทมนตร์ให้แก่เธอ แต่มันกลับมอบทุกสิ่งที่เธอปรารถนาอย่างแท้จริง เกล็ดเหล่านี้เชื่อมโยงแม่และลูกสาว ทำให้คามิล่ามั่นใจว่าเอลิเซียสบายดีและรู้สึกปลอดภัยได้รับการคุ้มครอง พวกมันยังเชื่อมโยงสามีและภรรยา มอบความปลอดภัยและความมั่นใจแก่เธอว่าได้รับความรักเกินกว่าถ้อยคำใดๆ จะสามารถบรรยายได้ เกล็ดเหล่านี้เป็นมากกว่าข้อพิสูจน์ถึงสายสัมพันธ์ระหว่างครอบครัวทั้งสามที่นอนอยู่บนเตียงหลังคาสูง พวกมันคือสายสัมพันธ์นั้นเอง ความหวาดกลัวและความกังวลจากคำพูดของลีกาอินเลือนหายไป จมดิ่งลงในความรักที่เธอรู้สึกประหนึ่งคลื่นซัดสาดเข้ามากระทบมือ คามิล่าผล็อยหลับไปในไม่ช้า ด้วยความรู้ที่ว่า ไม่ว่าวันพรุ่งนี้จะนำพาสิ่งใดมา มันจะต้องเป็นสิ่งที่ดีอย่างแน่นอน *** เช้าวันต่อมา คู่รักเดินไปยังห้องอาหารพลางพูดคุยกัน เนื่องจากเอลิน่ามีปัญหาในการตื่นเช้า และลิธก็ช่วยคามิล่าในตอนเช้า เรน่าจึงรับหน้าที่ดูแลอาหารเช้าประจำวัน เธอรู้สึกยินดีที่ได้เป็นผู้ดูแลครอบครัวของตนเองบ้าง แต่เธอก็ยังรู้สึกผิดหวังกับการต้อนรับอันไม่เต็มใจนักต่อความตั้งใจดีของเธอ "ทำไมลุงลิธถึงไม่ทำอาหารล่ะคะ?" เลเรียทำหน้ามุ่ย "เลเรีย!" เซนตันตำหนิเธอ "เจ้าจะอกตัญญูเช่นนี้ได้อย่างไร? เจ้าควรรู้สึกขอบคุณความพยายามของแม่เจ้า" "หนูรู้สึกขอบคุณค่ะ แต่หนูก็หิว!" เลเรียโต้ตอบ "หนูอยากได้ของอร่อยๆ ไม่ใช่อาหารจืดชืดที่แม่ทำ" "เลเรีย!" เซนตันกำลังจะตำหนิเธอ เมื่อมีมือหนึ่งคว้าข้อมือของเขาไว้ "ข้าเห็นด้วยกับท่าน พี่เขย" อารันรักษาท่าทีสงบและเยือกเย็น พยายามเลียนแบบเสียงของลิธให้ดีที่สุด "เจ้าหนูนี่มันไร้มารยาทสิ้นดี..." "ว่าแต่คนอื่น ตัวเองก็ไม่ต่างกันหรอก!" เลเรียคำรามตอบ "แต่คุณหนูเลเรียพูดถูก แล้วไอศกรีมล่ะ? แพนเค้กกับช็อกโกแลตร้อนอยู่ที่ไหน?" น้ำเสียงของเขาดูจริงจังราวกับกำลังพูดถึงสิ่งจำเป็นในการดำรงชีวิต "นี่เจ้าเรียกสิ่งนี้ว่าอาหารเช้าได้หรือ?" อารันชี้ไปยังอาหารเลิศรสที่กำลังอบอุ่นอยู่บนโต๊ะ ซึ่งมีตั้งแต่โจ๊ก ไข่ และเบคอน น้ำผลไม้หลากหลายชนิดและเครื่องดื่มร้อนๆ ถูกจัดวางอย่างลงตัว ทำให้องค์ประกอบและมื้ออาหารสมกับเป็นของราชสำนักชั้นสูง "ให้ตายเถอะ พวกเจ้าถูกตามใจจนเสียคนขนาดนี้เลยหรือ?" เซนตันไม่อยากจะเชื่อหูตัวเอง "อาหารเช้า!" การ์ริกวิ่งเข้ามาในครัวด้วยความกระตือรือร้นและพลังที่เปี่ยมล้นราวกับเด็กอายุห้าขวบที่ถูกขังไว้ทั้งชีวิต "ขอบคุณครับ คุณป้า อาหารเช้าน่าอร่อยจังครับ" "เป็นความยินดีของข้าเอง ชายหนุ่ม" เรน่าสูดจมูก ในตอนแรก ความคิดที่จะตื่นขึ้นมาอยู่ใต้ชายคาเดียวกันกับพวกโฟมอร์และลูกของพวกเขาก็ทำเอาเรน่าไม่สบายใจอยู่บ้าง แต่บัดนี้ เธอรู้สึกซาบซึ้งในความเมตตาและความสุขของกริกที่แสดงออกกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สุด ในขณะเดียวกัน ลิธและคามิล่าเดินไปอย่างช้าๆ โดยแขนโอบกัน ศีรษะของเธอพิงอยู่บนไหล่ของเขา "ฉันชอบจังเลยว่าเหล่าเทพสวรรค์ (Divine Beasts) ช่างแข็งแกร่งนัก คุณทำให้สำนวน 'ตั้งกระโจม' มีความหมายตามตัวอักษรจริงๆ นะคะ" เธอพูดพร้อมหัวเราะคิกคัก "คามิ!" ลิธหน้าแดงไปถึงหู "อะไรคะ? ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันมีความสุขเสมอที่จะช่วยคุณ 'เก็บมันลง' นะคะ" ยิ่งร่างกายของเธอเปลี่ยนแปลงไปมากเท่าไหร่ เธอก็ยิ่งรู้สึกไม่มั่นใจเกี่ยวกับมันมากเท่านั้น ดังนั้น เธอจึงชอบมันเมื่อลิธแสดงให้เห็นว่าเขายังคงพบว่าเธอมีเสน่ห์อยู่ดี