## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): "นี่คือลูกคนสุดท้ายของเรา เข้าใจไหม? เว้นแต่ว่าฟ้าดินจะพลิกผัน หรือข้าจะเปลี่ยนใจ เจ้าควรใช้คาถาคุมกำเนิดอันน่าหงุดหงิดนั่นเสียให้ดีตลอดไป" เซเลียกล่าว "ผมจะทำ" ไรมันพึมพำขณะปล่อยนาง เขาเพิ่งอุ้มโซลคาร์ทันทีหลังเซเลีย แต่ก็รู้สึกโหยหาอ้อมกอดของบุตรชายอีกครั้งทันที ทันทีที่เอลิน่าส่งทารกน้อยให้เขา โซลคาร์ก็เริ่มร้องไห้ 'ผู้พิทักษ์' เอ่ยด้วยน้ำเสียงทารกเพื่อปลอบโซลคาร์ เดินทอดน่องไปมา พลางอวดทารกแรกเกิดแก่แขกเหรื่อ ราวกับว่าเป็นความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของเขา "เห็นนั่นไหม?" คามิล่ากระซิบพลางชี้ไปที่พ่อลูกคู่นั้นยังลิธ "นั่นคือเจ้าในอีกไม่กี่เดือนข้างหน้า" "เหลวไหลน่า" ลิธแค่นเสียงเย็นชา "เขาเป็นเพียงจักรพรรดิอสูร ในขณะที่ข้าคือเทพอสูร" "หมายความว่าอย่างไร?" คามิล่าถาม ทำให้เขาต้องจ้องมองตอบนาง ใบหน้าของลิธแปรเปลี่ยนเป็นหน้ากากน้ำแข็งเมื่อกล่าวว่า "ข้าร้องไห้หนักกว่านั้นเยอะนัก" คามิล่าระเบิดเสียงหัวเราะออกมากับมุกตลกนั้น ทำให้คาถาของนางคลายลงและหลายหัวก็หันมามองยังพวกเขา นางยินดีที่จะอธิบายตัวเองและจัดฉากบทสนทนาให้เป็นไปในทางที่นางต้องการ ไม่นานเสียงหัวเราะก็ดังกึกก้องไปทั่วทั้งบ้าน แม้แต่โซลคาร์ก็หยุดร้องไห้และหันมองรอบกายด้วยความสงสัยใคร่รู้ *** กาลเวลาผันผ่าน สิ่งต่างๆ ดำเนินต่อไป วันคืนของคามิล่าในราชสำนักนั้นยาวนานราวกับความน่าเบื่อ นางเกลียดชังพวกสตรีสูงศักดิ์ที่เอาอกเอาใจทุกกระเบียดนิ้วของนางยิ่งกว่าพวกที่พยายามดูแคลนและเยาะเย้ยนางภายใต้หน้ากากแห่งคำพูดอันสุภาพ แม้ว่าเจอร์นี่จะทราบถึงการมีอยู่ของ 'ผู้พิทักษ์' ที่คอยติดตามคามิล่าอยู่เสมอ แต่อาร์คอนผู้นั้นมิเคยลดการระแวดระวังของตนลง ยังคงปิดปากและเบิกตากว้างอยู่เสมอเมื่อความสนใจของนางไม่จำเป็นต้องไปที่อื่น 'กับการมีอยู่ของข้าและพระราชินีอยู่ ณ ที่นี้ จะไม่มีใครบ้าบิ่นพอที่จะคิดการอันใดที่น่าขันได้เลย ทว่าข้ายังคงอ่านบรรยากาศในห้องและตรวจสอบได้ว่าสตรีเหล่านี้รู้เรื่องราวมากน้อยเพียงใด' เจอร์นี่ยินดีที่จะเล่าเรื่องราวอันน่าสะเทือนใจของวันแห่ง 'สุริยะดำ' แม้จะรู้ดีว่ามันทำให้นางคามิล่ารู้สึกอึดอัด นางรู้สึกเหมือนเป็นเพียงอาวุธมากกว่ามนุษย์ และเกรงว่าผู้คนจะมองอีลีเซียเช่นเดียวกัน เจอร์นี่หาได้ใส่ใจไม่ เพราะการที่นางเป็นผู้เล่าเรื่อง ทำให้สายตาทุกคู่จับจ้องมาที่นาง เพียงแค่การสังเกตปฏิกิริยาของเหล่าผู้ชม เจอร์นี่ก็สามารถประเมินได้มิเพียงแค่อารมณ์ความรู้สึกของพวกเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงว่าพวกเขารู้เกี่ยวกับเหตุการณ์เหล่านั้นมากน้อยเพียงใด แม้แต่ยอดนักโกหกยังต้องลำบากในการแสร้งทำความประหลาดใจอย่างเหมาะสม ขณะ "ค้นพบ" ความลับอันยิ่งใหญ่เช่นนี้ เจอร์นี่ล่อลวงศัตรูของนางซ้ำแล้วซ้ำเล่า โดยเพิ่มเติมรายละเอียดที่นางกุขึ้นในทันที ผู้ที่ไร้เดียงสาต่อสิ่งที่เกิดขึ้นอย่างแท้จริงได้แต่พ่นลมหายใจด้วยความพิศวง ขณะที่ผู้ที่รู้เรื่องราวบางอย่างกลับมีสีหน้าเต็มไปด้วยความไม่เชื่อและความสับสน เจอร์นี่จดจำทุกคนที่นางสงสัยไว้ในใจอย่างเงียบๆ และดำเนินต่อไปด้วยการทักทายอย่างเป็นมิตร ประหนึ่งว่านางมิได้สังเกตเห็นสิ่งใดเลย คามิล่าเกลียดชังราชสำนักมากขึ้นทุกครั้งที่มาเยือน แต่นางเป็นหนี้บุญคุณพระราชินีมากนัก ซิลฟาจะคอยเป็นเจ้าภาพหลัก อยู่เป็นเพื่อน และรับประกันความปลอดภัยให้นางเสมอ พระราชินีทรงตำหนิผู้ใดก็ตามที่ล่วงเกินด้วยสายตาอันเฉียบคม และบางครั้งก็ด้วยหมัดขวาอันร้ายกาจ "ใบหน้าที่แตกสลายย่อมสอนได้ดีที่สุด" ซิลฟากล่าวกับเหล่าสตรีสูงศักดิ์ที่เดือดดาลระหว่างเหตุการณ์หนึ่ง บังคับให้พวกนางเงียบงันด้วยน้ำเสียงของพระราชินีแต่เพียงอย่างเดียว "นี่คือวังของข้า และบารอนเนส แวร์เฮน คือแขกผู้มีเกียรติของข้า การดูหมิ่นนางก็คือการดูหมิ่นข้าเช่นกัน จงกล่าวอีกคำเดียวแล้วข้าจะนำพวกเจ้าไปขึ้นศาลในข้อหากล่าวร้ายใส่ร้ายมงกุฎ หากพวกเจ้าพบว่าคำพิพากษาของข้าไม่ยุติธรรม ก็จงยื่นอุทธรณ์ต่อพระราชาได้ตามอัธยาศัย" เมรอนเป็นผู้ที่สุขุมเยือกเย็นระหว่างคู่ครองแห่งราชวงศ์ แต่ทรงเป็นที่เลื่องลือว่าทรงดุร้ายดุจสัตว์ป่าทุกครั้งที่มีผู้ใดมาก่อกวนพระราชินี ไม่มีใครอยากจะกระโดดจากกระทะที่ร้อนระอุไปสู่คมดาบของเพชฌฆาต ดังนั้นจึงไม่มีการยื่นอุทธรณ์ต่อพระราชา เดือนสุดท้ายของปีมาถึง วันเกิดของลิธใกล้เข้ามา เขารู้สึกรำคาญกับความคิดที่จะต้องจัดงานกาล่า แต่เหล่าราชวงศ์ได้สร้างคฤหาสน์แวร์เฮนขึ้นภายใต้เงื่อนไขนั้นพอดี ทำให้เขาต้องยอมรับและฝืนยิ้ม ยิ่งไปกว่านั้น ลิธไม่รู้แม้แต่น้อยว่าจะจัดงานกาล่าระดับราชวงศ์ได้อย่างไร และสมาชิกคนอื่นๆ ในครอบครัวเขาก็เช่นกัน โชคดีที่ออริออนยินดีอย่างยิ่งที่จะช่วยเหลือ เป็นความคิดของราซที่จะเรียกท่านลอร์ดแห่งตระกูลเออร์นาสมา เพราะเขาต้องการให้บุตรชายและเพื่อนได้พูดคุยกัน หลังจากฟลอเรียเสียชีวิต ลิธและออริออนก็รักษาระยะห่างในการติดต่อกันน้อยที่สุด พบกันเฉพาะเมื่อจำเป็นอย่างยิ่งยวดเท่านั้น ออริออนรู้สึกยากลำบากที่จะยืนอยู่ต่อหน้าลิธ เพราะมันทำให้นึกถึงช่วงเวลาที่เขาเคยใช้ร่วมกับฟลอเรีย เสียงและท่าทางของลิธกระตุ้นความทรงจำมากมายในอดีต เมื่อบุตรสาวของออริออนและลิธเคยอยู่ด้วยกัน ท่านลอร์ดแห่งตระกูลเออร์นาสยังคงต้องเผชิญหน้ากับความโศกเศร้า และความเสียใจที่เคยต่อต้านความสัมพันธ์ของบุตรสาว ทำให้ทุกสิ่งยิ่งเลวร้ายลงไปอีก 'หากข้ายอมปล่อยให้เป็นไป หากเป็นบุปผาแรกแย้มของข้าที่ตั้งครรภ์กับเขาแทนที่จะเป็นคามิล่า นางก็คงจะยังมีชีวิตอยู่' ออริออนเกลียดชังความคิดที่บิดเบือนเช่นนี้ แต่เขาก็อดที่จะคิดไม่ได้ ลึกๆ ลงไป เขากลับเกลียดชังตนเองและคามิล่า โดยเฉพาะคามิล่าที่ช่วงชิงโอกาสที่อาจเป็นของฟลอเรียไป ลิธพบว่าเป็นเรื่องยากที่จะพูดคุยกับออริออน เพราะเขารู้สึกผิด เขาเคยสัญญาไว้กับคู่สามีภรรยาเออร์นาสว่าจะทำทุกวิถีทางเพื่อนำบุตรสาวของพวกเขากลับมายังมีชีวิต และแม้ว่าเขาจะรักษาคำพูดนั้นแล้ว ลิธก็ยังคงล้มเหลว การที่ต้องตกหลุมพรางของธรูดและพลั้งมือสังหารฟลอเรียด้วยมือของตนเอง ยิ่งทำให้ความโศกเศร้าของลิธยากจะก้าวข้าม ทุกครั้งที่อยู่ในห้องเดียวกันกับออริออน ลิธจะรู้สึกราวกับแขนขวาของตนเปื้อนเลือดของฟลอเรีย และดวงตาของออริออนก็ดุจจะกล่าวโทษเขาอย่างเงียบงัน ไม่ว่าน้ำเสียงหรือสีหน้าของออริออนจะเป็นเช่นไรก็ตาม ราซทุ่มเทอย่างหนักเพื่อให้พวกเขากลับมาอยู่ร่วมกัน เพราะเขาต้องการเยียวยาความสัมพันธ์และช่วยให้พวกเขาผ่านพ้นความโศกเศร้าไปได้ นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสที่จะได้ใช้เวลาร่วมกับบุตรชายในช่วงเวลาสำคัญของชีวิต 'ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว' ราซคิด โดยหารู้ไม่ว่าตนเองนั้นเหมือนลิธเพียงใด "เอ่อ..." ออริออนกระแอมอย่างอึดอัด พยายามชวนคุย หลังจากสั่งการสุดท้ายแก่เหล่าคนรับใช้ที่เขานำมาจากบ้านของตนเพื่อเตรียมงาน "พ่อเจ้าบอกข้าว่า พวกเจ้าสองตัวแสบกำลังจมปลักอยู่กับผ้าอ้อมสำเร็จรูปและตุ๊กตาฝึกหัด" "ใช่ครับ" ลิธเกาหัวด้วยความเขินอาย รู้สึกยินดีที่ได้ทำตามคำแนะนำของบิดาในการขอความช่วยเหลือจากออริออน ด้วยเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นมากมายและการลอบสังหารคามิล่า การรักษาความปลอดภัยจึงเป็นสิ่งสำคัญอันดับแรก เขาขาดเวลาในการคัดเลือกลูกจ้างและทำการตรวจสอบประวัติอย่างละเอียด ขณะที่เหล่าคนรับใช้ของบ้านออริออนนั้นภักดีจนถึงที่สุด พวกเขายังคงยืนหยัดต่อกรกับออร์ปัล แม้จะรู้ว่าตนเองไม่มีโอกาสรอดเลยก็ตาม "นั่นคือจุดอ่อนของข้า ข้าเป็นลูกคนสุดท้อง และตอนที่อารันกับเลเรียลืมตาดูโลก ข้าก็อยู่ที่สถาบันแล้ว ข้าไม่รู้อิโหน่อิเหน่เรื่องการรับมือกับทารกแรกเกิดเลยแม้แต่น้อย"