## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ลิธค่อยๆ ลดลำแสงจาก "ความพินาศแห่งดวงดาว" (Nova Ruin) ลง กรีดเปิดอกของเธย์มอส (Thaymos) ออกอย่างไม่ทันตั้งตัว และทำลายทุกสรรพสิ่งภายในให้แหลกลาญ บอดี้อา (Bodya) ผุดขึ้นจากห้วงลึกแห่งโมการ์ (Mogar) โดยใช้เวทมนตร์แห่งปฐพีระดับห้า สั่งให้บรรดาอุโมงค์ที่ตนเองสร้างไว้พังทลายลง ในขณะที่ป้อมปราการนิรันดร์ (Eternal Fortress) พยายามทรงตัว นีดฮอกก์ (Nidhogg) ได้ขดตัวพันรอบเข่าขวาของยักษ์หินตนนั้น และบีบรัดสุดกำลัง ข้อต่อที่กำลังตึงเครียดอยู่แล้วพลันแตกดังลั่นและเยียวยาตัวเองไม่หยุดหย่อน มิอาจทนรับน้ำหนักที่เพิ่มขึ้นพร้อมกับแรงบีบอัดที่กระทำพร้อมกันได้ อิลธิน (Ilthin) รวบรวมพลัง "น้ำวนแห่งชีวิต" (Life Maelstrom) ที่เหลืออยู่ แล้วโจมตีเข่าซ้ายด้วย "ผู้สังหารลูกกำพร้า" (Orphan Maker) อิงเซียลอต (Inxialot) ปรากฏตัวขึ้น ณ ห้วงเวลานั้นพอดี ปลดปล่อยชุดเวทมนตร์วิญญาณ (Spirit Spells) เข้าใส่ส่วนล่างของมหานครที่สาบสูญ เพื่อไม่ให้กระทบกับเวทมนตร์ "ความพินาศแห่งดวงดาว" (Nova Ruin) เฮคาเต้ (Hekate) ต้องการเข้าร่วมการโจมตี แต่ลิธกลับห้ามไว้ "เก็บแรงไว้ เราจะต้องใช้มัน" เขากล่าว "ความพินาศแห่งดวงดาว" (Nova Ruin) เลือนหายไปก่อนที่จะเฉือนสะโพกขาดสะบั้น แต่ก็เพียงพอที่จะทำให้เธย์มอสล้มลง ร่างของเขากระแทกพื้น ก่อให้เกิดแผ่นดินไหวเฉพาะจุด และบดขยี้เหล่าอสุรกายใต้ร่างหนักอึ้ง หินสีขาวปะทะเข้ากับขอบของโถงมิติ ปลดปล่อยประกายไฟระยิบระยับขณะที่มันเฉือนผ่านในแนวนอน และตัดผ่านบาดแผลแนวตั้งที่ "ความพินาศแห่งดวงดาว" (Nova Ruin) ทิ้งไว้ "ไม่" ลิธคิดในใจ ขณะที่ประตูวาร์ป (Warp Gate) ไม่เคยสั่นคลอน "ได้โปรด อย่า" ประกายแสงสีมรกตปรากฏขึ้นกลางอากาศ และกำลังขยายตัวอย่างรวดวจนมีขนาดมหึมา เธย์มอสลุกขึ้นยืนราวกับถูกดึงด้วยเส้นด้ายล่องหน ปราศจากการเคลื่อนไหวที่งุ่มง่ามราวกับมนุษย์ แขนของเขากลับมาสมบูรณ์อีกครั้ง และรอยแผลรูปกากบาทก็กำลังปิดลง "ไม่!" ลิธกระตุ้น "กระจกวาร์ป" (Warp Mirror) แห่งวิหารกระจก (Mirror Hall) พาตนเองและทิสต้า (Tista) ไปยืนขวางหน้าศัตรู พวกเขาสาด "เพลิงบรรพกาล" (Primordial Flames) เข้าใส่เวทมนตร์วิญญาณแห่งหอคอย (Tower Spirit spell) ขณะที่มันพุ่งตรงไปยังผู้ชี้นำทาง (Wayfinder) เปลวเพลิงสีขาวเผาผลาญและทำให้ "ดาราโหดร้าย" (Cruel Star) สั่นคลอน แต่ตราบใดที่ป้อมปราการนิรันดร์ยังมีชีวิตอยู่ สิ่งนี้ก็ไร้ความหมาย "ไม่!" โซลัส (Solus) กลับสู่หอคอยผ่านกระจกวาร์ป ปลดปล่อย "น้ำวนแห่งชีวิต" (Life Maelstrom) ที่เหลือทั้งหมด เพื่อเสริมความแข็งแกร่งแก่ระบบป้องกันของหอคอย เพื่อปกป้องผู้ชี้นำทาง ทิสต้าตามติดอุกกาบาตมรกต สลับการวาร์ป (Blink) ด้วยการระเบิด "เพลิงต้องสาป" (Cursed Flames) เพื่อทำให้มันอ่อนแอลง "ไม่!" ลิธพุ่งเข้าหาด้วยความโกรธาและความสิ้นหวัง แทง "ดาบสองคม" (Double Edge) เข้าสู่มหานครที่สาบสูญ จนกระทั่งด้ามดาบกระทบเกราะหิน ดวงตาทั้งเจ็ดของเขากลายเป็นสีฟ้า และเปลวเพลิงสีฟ้าก็ปะทุขึ้นทั่วร่าง เปลวเพลิงเหล่านั้นไหลผ่านใบดาบ และดึงดูดความสนใจของเธย์มอส "['นี่มันความรู้สึกแบบไหนกัน?']" เขาถาม ไม่เคยสัมผัสความเจ็บปวดมาก่อน พลัง "กระแสย้อนศร" (Counter Flow) และ "กระจกโลก" (World Mirror) ของดาบที่กำลังเดือดดาลกำลังยับยั้งการเยียวยาบาดแผลของเขา ซึ่งเป็นสิ่งที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน แต่เปลวเพลิงสีฟ้ากลับเลวร้ายยิ่งกว่า ป้อมปราการนิรันดร์ (Eternal Fortress) ส่งคลื่นเวทมนตร์แห่งสายน้ำ (water magic) เพื่อดับไฟ แต่กลับกลายเป็นการเติมเชื้อให้มันลุกโชนยิ่งขึ้น เขาดูดอากาศออกจากช่องภายในตนเอง แต่ถึงแม้ในสภาวะสุญญากาศ เพลิงสีฟ้าก็ยังคงลุกไหม้ โดยการผลาญก้อนหินสีขาวที่ประกอบกันเป็นร่างของเขา ทุกสิ่งลุกไหม้ ความตกตะลึงและความสับสนบีบให้เธย์มอสตระหนักได้ว่าต้องละทิ้ง "ดาราโหดร้าย" (Cruel Star) และรวบรวมพลังเพื่อหยุดยั้งเปลวเพลิงสีฟ้าไม่ให้แผ่ขยาย ขณะที่เวทมนตร์วิญญาณแห่งหอคอย (Tower Spirit spell) ก็อ่อนกำลังลงเนื่องจากการขาดมานาอย่างฉับพลัน เปลือกนอกของมันแตกร้าว เมื่อ "เพลิงบรรพกาล" (Primordial Flames) และ "เพลิงต้องสาป" (Cursed Flames) ดูดซับพลังของเวทมนตร์และทำลายแกนกลางของมัน เวทมนตร์แรงโน้มถ่วงที่ผันผวนภายใน (volatile gravity spell) สูญเสียความเชื่อมโยง และเปลี่ยนอำนาจทำลายล้างเข้าสู่ตนเอง โซลัส (Solus), รากู (Raagu) และทิสต้า (Tista) สังเกตเห็นปรากฏการณ์นี้ และโจมตี "ดาราโหดร้าย" (Cruel Star) ด้วยเวทมนตร์ที่ดีที่สุดของตน ทำให้มันระเบิดออก ก่อนที่จะเข้าถึงแนวป้องกันชั้นแรก คุยลา (Quylla) เสกเวทมนตร์แห่งปฐมบทแสงระดับห้า (Light Mastery spell) "เปลือกเพลิง" (Shellfire) ซึ่งก่อตัวเป็นโดมเรืองรองหมุนคว้าง ความร้อนก่อให้เกิดกระแสลมร้อนที่รุนแรง ผสานกับกระแสลมจากการเคลื่อนไหวความเร็วสูง ได้กระจายคลื่นกระแทกออกไป ในขณะที่โครงสร้างแสงแข็งแกร่ง (hard-light construct) รับแรงกระแทกส่วนใหญ่ไป ก่อนที่จะแตกสลาย ส่วนที่เหลือถูกกระจายไป ด้วยระบบป้องกันของ "ผู้ชี้นำทาง" (Wayfinder) ควบคู่ไปกับระบบที่อาเลจาห์ (Aalejah) เตรียมไว้ นางได้วางระบบเหล่านั้นไว้เป็นช่วงๆ เพื่อให้แม้ว่าระบบจะพังทลายลง พลังของเวทมนตร์ศัตรูก็จะถูกทำลายซ้ำแล้วซ้ำเล่า ดุจคลื่นทะเลที่ปะทะกำแพงกันคลื่น จนกว่าจะลดทอนลงเหลือเพียงสายลมอันแรงกล้า จากนั้นรากูก็กระตุ้นเวทมนตร์ผู้พิทักษ์ระดับห้า (Warden spell) "พันธนาการไร้กาล" (Stillbound) ระบบจดจำคลื่นแรงโน้มถ่วงอันอลหม่านที่ "ดาราต้องสาป" (Cursed Star) สร้างขึ้น และสร้างคลื่นปฏิกิริยาในทิศทางตรงกันข้าม ทว่าแม้แต่เวทมนตร์ระดับห้า ก็มิอาจเทียบเคียงกับเวทมนตร์วิญญาณแห่งหอคอยระดับห้าได้ นั่นคือเหตุผลที่รากูเตรียม "พันธนาการไร้กาล" (Stillbound) ไว้หลายชิ้น วางไว้ในระดับความสูงที่ต่างกัน เพื่อให้ครอบคลุมพื้นที่เดียวกัน โดยที่อักขระรูนไม่ทับซ้อนกัน แต่ละชิ้นได้ลดทอนพลังของ "ดาราต้องสาป" (Cursed Star) ลงเล็กน้อย จนกระทั่งความแข็งแกร่งลดลงเกินกว่าครึ่ง ณ จุดนั้น ระบบบีบอัดมิติ (Dimensional Compressing arrays) ที่สร้างโดย "ผู้ชี้นำทาง" (Wayfinder) และหอคอย รักษาเสถียรภาพของมิติ และป้องกันไม่ให้รอยแยกมิติเปิดออก ฟรายา (Friya) ล่องลอยอยู่กลางค่าย ดึงดูดพลังงานโลกที่เหลืออยู่ เพื่อหล่อเลี้ยงเวทมนตร์ "ผู้ปกครองมิติ" (Dimensional Ruler spell) ของนาง และผ่อนคลายมิติทุกครั้งที่ระบบป้องกันไม่อาจตามทัน เมื่อฝุ่นควันจางลง เกวียนวงนอกสุดได้ล้มระเนระนาด และทุกคนก็อ่อนล้า แต่ก็ไม่มีผู้เสียชีวิต เธย์มอสไม่มีเวลาตรวจสอบผลของเวทมนตร์ตน และตบมือ เพื่อบดขยี้ลิธให้แหลกละเอียดดุจแมลง ม่านพลังวิญญาณแห่งเกราะของเขาแตกละเอียดราวแก้ว บังคับให้ทิอามาท (Tiamat) ปล่อยดาบและตั้งรับ หากไม่มีเขา เปลวเพลิงสีฟ้าก็จะมอดดับไป หากไม่มีเขา ก็ไม่อาจคาดเดาได้ว่าป้อมปราการนิรันดร์จะปล่อยเวทมนตร์ใดออกมา แขนและปีกของเขากดดันฝ่ามืออันมหึมา แต่ความแตกต่างของมวลและความแข็งแกร่งนั้นมหาศาลเกินไป ลิธรู้สึกว่ากระดูกของตนกำลังแตกละเอียด เมื่ออากาศถูกบีบออกจากปอด "['เจ้าสมญานาม 'ผู้ทำลายล้าง' อย่างแท้จริง แต่ในวันนี้ เจ้าได้พบกับผู้ที่เหนือกว่าแล้ว']" เธย์มอสจำเป็นต้องใช้มานาจำนวนมากเพื่อยับยั้งเปลวเพลิงสีฟ้า แต่เขาก็สามารถทำได้ โดยเฉพาะเมื่อมองเห็นน้ำพุแห่งมานา (mana geyser) อยู่ตรงหน้า เขาโจมตีทิอามาทอย่างต่อเนื่อง ซึ่งทิอามาทก็ได้รวบรวม "น้ำวนแห่งชีวิต" (Life Maelstrom) ที่เหลืออยู่ เพื่อแผ่เปลวเพลิงสีฟ้าและประคองชีวิตตน ทว่าเมื่อสายฟ้าสีเงินสิ้นสุดลง ลิธก็เช่นกัน "['เปลวเพลิงของเจ้าคืออาวุธอันทรงพลังที่ข้าไม่เคยพบเห็นมาก่อน ข้าไม่อาจดับมันด้วยมานาได้ง่ายๆ ดุจเพลิงต้นกำเนิด (Origin Flames)']" "ข้าต้องต่อสู้กับมัน และเอาชนะด้วยพละกำลังที่เหนือกว่า ราวกับว่าพวกมันมีชีวิต" "['ข้าพอจะเห็นแล้วว่าพี่น้องของข้าตายไปในมือเจ้าเช่นไร มีเพียงผู้มีพลังไร้ขีดจำกัดเช่นข้าเท่านั้นที่จะต้านทานเจ้าได้']" ลิธสำรอกเลือดออกมาเต็มปาก ขณะที่ "ม่านพลังกายอมตะ" (Immortal Body array) ของหอคอยกำลังเยียวยาบาดแผลของเขา และป้อมปราการนิรันดร์ก็ยังคงหัวเราะเยาะเย้ย ทิอามาตรู้สึกได้ว่าวิหารกระจก (Mirror Hall) กำลังขยายพลังเวทมนตร์ของเขา ขณะที่กระแสพลังงานโลกอันต่อเนื่องจากน้ำพุแห่งมานา (mana geyser) เติมพลังใหม่ให้แก่เขา แต่ทั้งหมดนั้นก็ยังไม่เพียงพอที่จะสร้างหนทางสู่ชัยชนะ เธย์มอสใหญ่กว่า แข็งแกร่งกว่า และแม้ว่าพลังของเขาจะไม่ใช่อนันต์อย่างที่อ้าง มันก็ใกล้เคียงอย่างยิ่ง เพื่อให้เรื่องเลวร้ายยิ่งขึ้น การใช้พลังอำนาจเต็มที่ของหอคอย เพียงเพื่อจะหลบหนี ถือเป็นความเสี่ยงอันใหญ่หลวง "‘จากระยะใกล้ขนาดนี้ รากู (Raagu) และอิงเซียลอต (Inxialot) อาจรับรู้ถึงพลังงานของหอคอย หรืออาจรู้ได้ว่าสิ่งที่ข้ากำลังร่ายไม่ใช่เวทมนตร์ แต่เป็นเครื่องราง’" ลิธคิดในใจ