Chapter 105 ตำนานแห่งอมตะ เส้นผมสีดำสนิทที่ทิ้งตัวยาวลงมาตามแผ่นหลังสูงโปร่งนั้นดูราวกับน้ำตกที่รังสรรค์ขึ้นจากเศษเสี้ยวของท้องฟ้ายามค่ำคืน ดวงตาสีเข้มภายใต้คิ้วเรียวตรงดูราวกับอัญมณีสีนิลล้ำค่าที่ส่องประกายวาววับ ราวกับว่าภายในนั้นบรรจุไว้ด้วยดวงดารามากมาย สายตาของเขาแฝงไปด้วยความรู้สึกลึกล้ำที่สามารถสะกดใครก็ตามให้หลงใหลได้เพียงแค่ชั่วพริบตา กลิ่นอายโดยรวมของเขาให้ความรู้สึกถึงบัณฑิตผู้สูงศักดิ์ ซึ่งเป็นประเภทที่ดูอันตรายพอที่จะเดินเตร็ดเตร่ไปตามตรอกมืดๆ เพื่อหาเหยื่อล่อลวงหญิงสาว นั่นคือความประทับใจแรกของซุนจิงจิงที่มีต่อซูหยาง ผู้ซึ่งเป็นชายหนุ่มรูปงามที่สุดเท่าที่เธอเคยพบมาโดยไม่ต้องสงสัย เธอจ้องมองเขาด้วยดวงตาที่เบิกกว้าง ราวกับถูกรูปลักษณ์ของเขาดึงดูดเข้าหา “เจ้ามาทำอะไรที่นี่?” ผู้อาวุโสซุนเอ่ยขึ้นพร้อมขมวดคิ้ว ปลุกเธอให้ตื่นจากภวังค์ “เจ้าไม่คิดจะฟังคำสอนของเพื่อนศิษย์บ้างเลยหรือไง?” ซุนจิงจิงกระชับกระดาษม้วนในมือแน่นก่อนจะเอ่ยขึ้นว่า “ข้าพบของล้ำค่าบางอย่างระหว่างการสำรวจที่ประตูสวรรค์ (Divine Doors) แต่ข้าไม่เข้าใจความหมายของมัน จึงรีบกลับมาเพื่อขอคำชี้แนะค่ะ” “เจ้าจะบอกได้อย่างไรว่ามันเป็นของล้ำค่า ในเมื่อเจ้าไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมันเลย?” ผู้อาวุโสซุนถอนหายใจ “มันถูกพบในประตูสวรรค์ แถมยังถูกซ่อนไว้อย่างแนบเนียน มันต้องเป็นของล้ำค่าอย่างแน่นอนค่ะ!” เธอพูดด้วยน้ำเสียงหนักแน่น แสดงความมั่นใจในการตัดสินใจของตน “ประตูสวรรค์?” ซูหยางสงสัยว่าสถานที่แห่งนี้คือที่ใด “นี่ค่ะ ดูด้วยตาของท่านเองเถอะ” ซุนจิงจิงเดินเข้าไปหาผู้อาวุโสซุนพร้อมกับม้วนกระดาษในมือ ขณะที่เธอเดินผ่านซูหยาง ดวงตาของเธอก็เหลือบมองเขาอยู่ชั่วครู่หนึ่ง ผู้อาวุโสซุนรับม้วนกระดาษจากมือเธอแล้วคลี่ออกเพื่อดู “นี่มันภาษาอะไรกัน?” ผู้อาวุโสซุนทำหน้าฉงนกับเนื้อหาในม้วนกระดาษ มันเต็มไปด้วยอักขระที่ดูเหมือนภาษาที่เขาไม่เคยรู้จักมาก่อน “ข้าถึงได้อุตส่าห์ดั้นด้นกลับมาที่นี่เพื่อถามท่านยังไงล่ะคะ!” ซุนจิงจิงถอนหายใจด้วยความผิดหวัง รู้สึกสิ้นหวังกับสถานการณ์นี้ ผู้อาวุโสซุนยังคงจ้องมองม้วนกระดาษด้วยสีหน้าจริงจัง ราวกับกำลังตกอยู่ในห้วงความคิดลึกซึ้ง “ข้าอ่านคัมภีร์โบราณทั้งหมดภายในหอสมุดลึกลับมาหมดแล้ว แต่ไม่เคยพบภาษาเช่นนี้มาก่อน อย่างไรก็ตาม ข้าจะลองถามคนอื่นๆ ดู” เขากล่าวหลังจากนิ่งเงียบไปครู่หนึ่ง “ข้าลองดูได้ไหม?” เสียงของซูหยางดังขึ้นกะทันหัน ทำให้ผู้อาวุโสซุนสะดุ้ง “เจ้ายังอยู่อีกรึ? ไสหัวไปได้แล้ว” ผู้อาวุโสซุนขมวดคิ้วใส่คนที่เมื่อไม่กี่นาทีก่อนยังดูรีบร้อนอยากจะไปให้พ้นจากที่นี่อยู่เลย “ท่านแน่ใจหรือ? ข้าอาจจะเข้าใจสิ่งที่เขียนอยู่ในม้วนกระดาษนั้นก็ได้นะ” ซูหยางกล่าวเสริมพร้อมรอยยิ้มจางๆ “หึ!” ผู้อาวุโสซุนแค่นเสียงเย็นชา “ข้าเป็นหนึ่งในผู้ที่มีความรู้มากที่สุดในนิกายนี้ เป็นรองเพียงแค่ผู้อาวุโสจ้าวเท่านั้น! หากข้ายังแปลไม่ออก แล้วเจ้าเด็กเมื่อวานซืนอย่างเจ้าจะมาเข้าใจได้ยังไง?” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเย่อหยิ่ง เห็นได้ชัดว่าภูมิใจในประสบการณ์อันกว้างขวางของตน “ถ้าข้าไม่ได้เห็นอักขระเหล่านั้นด้วยตาตัวเอง แม้แต่ข้าก็รับประกันไม่ได้ว่าจะอ่านออกอย่างไรก็ตาม ข้าขอตัวลาไปก่อน” ซูหยางไม่สนใจสถานการณ์นั้นอีกต่อไปและหันหลังเตรียมจะเดินออกไป แต่ในขณะที่เขาหันหลังให้พวกเขา เสียงของซุนจิงจิงก็ดังขึ้นในห้อง “ท่านปู่คะ ให้เขาดูเถอะค่ะ” เธอกล่าว ทำให้เขาถึงกับพูดไม่ออก “เอ๊ะ? ทำไมล่ะ?” “เขาดูจริงใจดีค่ะ อีกอย่างการให้เขาได้ลองดูก็ไม่ได้เสียหายอะไรนี่คะ” “...” ผู้อาวุโสซุนมองเธอด้วยสีหน้าประหลาด วันนี้หลานสาวของเขามีความรู้สึกที่แตกต่างออกไป แต่เขากลับระบุไม่ได้ว่าความรู้สึกนั้นคืออะไร เธอแค่ดู... ก้าวร้าวน้อยลง? หลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง ผู้อาวุโสซุนก็โยนม้วนกระดาษใส่หน้าซูหยาง “เชิญเสพสุขเลย” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงประชดประชัน ซูหยางรับม้วนกระดาษมาด้วยรอยยิ้ม แล้วคลี่ออกเพื่ออ่านเนื้อหาข้างใน ซุนจิงจิงเฝ้ามองเขาด้วยความคาดหวังในแววตาอย่างเงียบๆ “นี่มัน...” ดวงตาของซูหยางเบิกกว้างทันทีที่เห็นตัวอักษรอันงดงามบนกระดาษ เขาขยี้ตาเผื่อว่าสายตาจะหลอกเขา ทว่าอักขระบนกระดาษยังคงเหมือนเดิม หรืออาจจะชัดเจนยิ่งกว่าเดิมเสียอีก “เป็นไปไม่ได้...” ดวงตาของผู้อาวุโสซุนก็เบิกกว้างเช่นกันเมื่อเห็นสีหน้าประหลาดใจของซูหยาง “เจ้าอ่านออกจริงๆ รึ?!” ซุนจิงจิงเองก็ประหลาดใจเมื่อเห็นว่าซูหยางไม่มีท่าทีสับสนเลยแม้แต่น้อย ต่างจากผู้อาวุโสซุนที่แสดงความฉงนชัดเจนในทันทีที่เห็นอักขระแปลกประหลาดเหล่านั้น “มันเขียนว่าอะไรหรือ?” เธอถามต่อ ทว่าซูหยางยังคงนิ่งเงียบและจ้องมองม้วนกระดาษด้วยสีหน้าจริงจังต่อไป หลังจากความเงียบงันในห้องเพียงครู่เดียว ซูหยางก็หลับตาลงแล้วถอนหายใจยาว จากนั้นเขาก็หันมามองซุนจิงจิงด้วยสีหน้าจริงจัง “เจ้าพบม้วนกระดาษนี้ที่ไหน?” เขาถามเธอด้วยน้ำเสียงเคร่งขรึม แล้วกล่าวต่อว่า “ประตูสวรรค์ที่ว่านี้คืออะไร?” “ข้าจะบอกถ้าท่านยอมบอกว่าบนนั้นเขียนว่าอะไร” เธอรีบตอบกลับด้วยสีหน้าจริงจังเช่นกัน ซูหยางพยักหน้าแล้วเอ่ยว่า “เนื้อหาโดยรวมไม่ได้มีอะไรสำคัญหรอก ดูเหมือนจะเป็นบทนำของใครบางคนที่ชื่อว่า หานซิน” “เมื่อครู่เจ้าบอกว่า หานซิน งั้นรึ?!” ผู้อาวุโสซุนอุทานเสียงดังพร้อมกับลุกขึ้นจากเก้าอี้ด้วยสีหน้าตกตะลึง “ท่านรู้จักคนผู้นี้หรือคะ ท่านปู่?” ซุนจิงจิงถามเขาด้วยความสนใจ “แม้ข้าจะไม่เคยรู้จักเขาเป็นการส่วนตัว แต่ข้าเคยเห็นชื่อของเขาในตำนานที่จารึกไว้ในคัมภีร์โบราณมากมายที่ข้าเคยอ่าน” เขากล่าวพร้อมเหงื่อที่ผุดพรายบนหน้าผาก “ชายจากตำนานงั้นหรือ?” ซุนจิงจิงครุ่นคิด “ตำนานเล่าว่าหานซินผู้นี้เป็นอมตะที่แท้จริงที่มีระดับพลังบ่มเพาะที่ไม่ปรากฏแน่ชัด! เขาปรากฏตัวขึ้นเมื่อ 2,000 ปีก่อนอย่างกะทันหัน และสามารถเอาชนะผู้บ่มเพาะทุกคนในยุคนั้นได้อย่างง่ายดายโดยไม่เสียเหงื่อแม้แต่น้อย จนกลายเป็นจอมราชันของโลก! ในช่วงเวลานั้น ที่ซึ่งโลกแห่งการบ่มเพาะเพิ่งจะพัฒนาไปได้ถึงระดับจิตวิญญาณแท้จริง หานซินคือบุคคลที่ไร้เทียมทานอย่างแท้จริง!” “มีคนที่สุดยอดขนาดนั้นอยู่ในโลกนี้เมื่อ 2,000 ปีก่อนเชียวหรือคะ?” ซุนจิงจิงแสดงความชื่นชมต่อตำนานนั้น “ทำไมเขาถึงได้รับการยกย่องว่าเป็นอมตะ?” ซูหยางถาม “เพราะเขาสามารถเหาะเหินเดินอากาศได้โดยไม่ต้องพึ่งพาสมบัติวิเศษ ซึ่งเป็นสิ่งที่อมตะเท่านั้นที่จะทำได้ ยังมีตำนานกล่าวว่าหานซินสามารถทำลายภูเขาลูกใหญ่ได้ด้วยหมัดเพียงข้างเดียว และบางคนยังกล่าวว่าเคยเห็นเขาผ่าทะเลได้ด้วยการตวัดมือเพียงครั้งเดียว” ผู้อาวุโสซุนกล่าวด้วยน้ำเสียงที่เต็มไปด้วยความเลื่อมใส “หากสิ่งที่ท่านพูดเป็นจริงว่าม้วนกระดาษนี้ถูกเขียนโดยคนที่ชื่อหานซิน งั้นตำนานเหล่านั้นก็อาจจะเป็น...” ผู้อาวุโสซุนพึมพำด้วยความตกใจ “อืม...” ซูหยางครางในลำคอพร้อมสีหน้าลึกซึ้ง บุคคลที่ชื่อหานซินผู้นี้มีความเป็นไปได้สูงที่จะเป็นคนจริงๆ และเขาน่าจะเป็นคนที่มาจากสี่สวรรค์ศักดิ์สิทธิ์ (Four Divine Heavens) ซึ่งอธิบายได้ว่าเหตุใดเขาจึงมีระดับพลังบ่มเพาะที่ไร้คู่แข่งและการปรากฏตัวอย่างกะทันหันเมื่อ 2,000 ปีก่อน ในช่วงที่โลกนี้ยังอยู่ในช่วงเริ่มต้น “เกิดอะไรขึ้นกับเขา? ถ้าเขาเป็นอมตะที่แท้จริง เขาก็ไม่ควรจะกลายเป็นแค่ตำนานหลังจากผ่านไปเพียง 2,000 ปี” “ดูเหมือนว่าหลังจากปกครองโลกในฐานะจอมราชันได้ 200 ปี หานซินก็หายตัวไปอย่างกะทันหันเช่นเดียวกับตอนที่เขาปรากฏตัวครั้งแรก” ผู้อาวุโสซุนกล่าวอย่างจดจ่อกับหัวข้อนี้จนลืมความไม่ชอบใจที่เขามีต่อซูหยางไปเสียสนิท “อืม...” ซูหยางครุ่นคิด “เจ้าหานซินนี่คงจะอยู่ในระดับเทพเจ้า (Divine Realm) เช่นเดียวกับเยว่ไห่ ซึ่งหมายความว่าไม่มีอะไรในโลกนี้ที่สามารถทำอันตรายจนทำให้เขาดับสูญไปได้ เขาหวนกลับสู่สี่สวรรค์ศักดิ์สิทธิ์งั้นหรือ? แต่ทำไมเขาถึงมาที่นี่ตั้งแต่แรก? เขามาที่นี่ได้อย่างไร? นั่นหมายความว่ามีหนทางกลับไปยังสี่สวรรค์ศักดิ์สิทธิ์จากโลกนี้จริงๆ งั้นหรือ?” สิ่งที่ดูเหมือนม้วนกระดาษธรรมดาที่มีเนื้อหาไม่สลักสำคัญกลับก่อให้เกิดคำถามมากมายขึ้นในหัวของซูหยาง อย่างไรก็ตาม สิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือบุคคลที่ชื่อหานซินผู้นี้มาจากสี่สวรรค์ศักดิ์สิทธิ์อย่างไม่ต้องสงสัย เช่นเดียวกับเยว่ไห่ ซูหยางหันไปมองซุนจิงจิงทันที “แล้วประตูสวรรค์ล่ะ? สถานที่นั่นคืออะไร?” เขาถามเธอ “ประตูสวรรค์เป็นพื้นที่ใต้ดินกว้างใหญ่ที่ถูกค้นพบใกล้กับใจกลางของเขตเหนือเมื่อช่วงต้นปีนี้เองค่ะ ภายในมีจำนวนชั้นที่ไม่แน่ชัด โดยแต่ละชั้นกว้างใหญ่พอๆ กับเมืองหนึ่งเมือง หลังจากสำรวจมาเกือบทั้งปี เพิ่งจะสำรวจไปได้เพียงสามชั้นเท่านั้นค่ะ” เธออธิบาย “มีอะไรอยู่ในใต้ดินนั้น?” ซูหยางถาม “สมบัติค่ะ สมบัติมากมายและทรัพยากรที่ไม่รู้จักซึ่งโลกนี้ไม่เคยพบเห็นมาก่อน” เธอตอบอย่างรวดเร็ว “สถานที่แห่งนี้ถูกเรียกว่าประตูสวรรค์เพราะคนเราต้องผ่านประตูที่ดูศักดิ์สิทธิ์สองบานก่อนจะลงไปใต้ดิน แต่บางคนก็เรียกว่าคลังสมบัติของอมตะค่ะ” “...” ซูหยางเงียบไป “ฟังดูเหมือนสุสานมรดก (Legacy Tomb)...” เขาคิดในใจ สุสานมรดกคือสิ่งที่ผู้บ่มเพาะในสี่สวรรค์ศักดิ์สิทธิ์เรียกว่า 'สุสานผู้บ่มเพาะ' เพราะเมื่อใดที่ผู้บ่มเพาะผู้แข็งแกร่งใกล้ถึงวาระสุดท้ายของชีวิต พวกเขาจะสร้างสถานที่สำหรับเข้าสู่การบ่มเพาะแบบปิด (Closed Cultivation) และทิ้งทรัพย์สมบัติทั้งหมดไว้เผื่อในกรณีที่พวกเขาไม่สามารถทะลวงขีดจำกัดได้ โดยหวังว่าจะมีใครสักคนมาสืบทอดมรดกของพวกเขาไว้ให้แก่คนรุ่นใหม่ ทว่าสุสานมรดกส่วนใหญ่มักเต็มไปด้วยกับดักและบททดสอบอันตรายสำหรับผู้ที่เข้ามา เพราะพวกเขาต้องการเพียงผู้ที่คู่ควรจริงๆ เท่านั้นที่จะได้รับมรดก โดยจะกำจัดเหล่าคนโง่เขลาที่ไม่เจียมตัวทิ้งไปทั้งหมด “นั่นหมายความว่าเจ้าหานซินนั่นตายไปแล้วจริงๆ หรือ?” ซูหยางถอนหายใจในใจ หานซินคนนี้อาจเป็นคำตอบสำหรับการหวนกลับสู่สี่สวรรค์ศักดิ์สิทธิ์ แต่น่าเสียดายที่ดูเหมือนสวรรค์จะไม่ต้องการให้การเดินทางของเขาในโลกนี้จบลงเร็วเกินไป “ขอบคุณที่ให้ข้าดูนะ” ซูหยางกล่าวพร้อมคืนม้วนกระดาษให้ซุนจิงจิง “ข้าต้องไปแล้ว” “เดี๋ยว!” ผู้อาวุโสซุนรั้งเขาไว้ก่อนที่เขาจะก้าวเท้าออกจากประตูได้แม้แต่ก้าวเดียว “นี่คือภาษาอะไรและทำไมเจ้าถึงเข้าใจมันได้? เจ้าไปเรียนมาจากไหน?” เขาถามด้วยสายตาสงสัย “ท่านไม่ใช่คนเดียวที่ชอบอ่านหนังสือหรอกนะ ผู้อาวุโสซุน” ซูหยางกล่าวพร้อมรอยยิ้ม “ข้าแค่บังเอิญอ่านเยอะกว่าท่านก็เท่านั้นเอง” “เจ้าเด็กเหลือขอ!” เส้นเลือดบนขมับของผู้อาวุโสซุนปูดโปนด้วยความโกรธจัด เขาเชื่อว่าถ้าต้องเสียเวลาอยู่กับซูหยางอีกแม้แต่นาทีเดียว เขาอาจจะคลุ้มคลั่งไปแน่ “ภาษานี้เรียกว่า ภาษาศักดิ์สิทธิ์ (Sacred Language) และดูเหมือนว่ามันจะถูกใช้โดยเหล่าสาวกแห่งสวรรค์” ซูหยางกล่าวทิ้งท้าย “ภาษาศักดิ์สิทธิ์? สาวกแห่งสวรรค์?” ผู้อาวุโสซุนงุนงงกับข้อมูลนั้น ในขณะที่ผู้อาวุโสซุนกำลังตกตะลึง ซูหยางก็ฉวยโอกาสนั้นเดินจากไป “เจ้าไปอ่านข้อมูลพรรค์นั้นมาจาก...” เมื่อผู้อาวุโสซุนรู้ตัวว่าซูหยางหายไปแล้ว ทุกอย่างก็สายเกินไป “เฮ้อ...” ผู้อาวุโสซุนถอนหายใจแล้วนั่งลงบนเก้าอี้ด้วยความรู้สึกไม่อยากจะไล่ตามซูหยางไปอีกต่อไป หลังจากความเงียบอันน่ากระอกระอ่วนชั่วครู่ ซุนจิงจิงก็เอ่ยขึ้นว่า “ท่านปู่คะ ศิษย์ฝ่ายในคนนั้นคือใครหรือคะ? ข้าไม่เคยเห็นเขาในฝ่ายในมาก่อนเลย” “ซูหยางน่ะหรือ? เขาเพิ่งได้รับการเลื่อนขั้นเป็นศิษย์ฝ่ายในเมื่อไม่นานมานี้ แต่ก็ก่อเรื่องมาแล้ว เขาถึงได้มาอยู่ที่นี่วันนี้ ทางที่ดีเจ้าควรหลีกเลี่ยงคนแบบเขาไว้จะดีกว่า” เขากล่าว “ซูหยาง...” ซุนจิงจิงพึมพำกับตัวเองในใจ พลางทอดสายตามองม้วนกระดาษในมือ “ช่างเถอะ เจ้าพอใจกับเรื่องประตูสวรรค์แล้วหรือยัง? แล้วศิษย์คนอื่นๆ ที่ไปกับเจ้าล่ะเกิดอะไรขึ้นบ้าง?” ผู้อาวุโสซุนถามเธอหลังจากนั้นครู่หนึ่ง “พวกเขายังสำรวจชั้นที่สามของประตูสวรรค์อยู่ค่ะ” เธอกล่าว “ข้าตั้งใจจะกลับไปในอีกไม่กี่วันข้างหน้า” “ไม่เหมือนศิษย์ส่วนใหญ่ในนิกายนี้ที่ขาดทักษะการต่อสู้ เจ้ามีความเชี่ยวชาญด้านกระบี่ และเจ้าก็ไม่ได้ไปคนเดียว มิเช่นนั้นข้าคงไม่มีวันอนุญาตให้เจ้าไปยังสถานที่อันตรายเช่นนั้นแน่” ผู้อาวุโสซุนมองเธอด้วยสีหน้าจริงจัง “แต่ยังไงก็ตาม หากเจ้าพบสถานการณ์ที่ประตูสวรรค์ที่อาจทำให้เจ้าต้องเสี่ยงชีวิตแม้เพียงน้อยนิด เจ้าจงยุติทุกอย่างและรีบกลับมาทันที!” ซุนจิงจิงให้คำมั่นกับเขาว่าจะปฏิบัติตามคำเตือนของเขาก่อนจะเดินออกจากห้องไปในเวลาไม่นานหลังจากนั้น