บทที่ 50: ซารางเฮโย "วางไว้ตรงนั้นได้เลย ฝากขอบคุณคุณชายน้อยของนายแทนฉันด้วย!" หนิงซีกล่าว เธอหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาส่งข้อความไปหาเสี่ยวเป่า แม้คนในทีมงานกองถ่ายจะทำท่าเหมือนกำลังง่วนอยู่กับงานของตัวเอง แต่ความจริงแล้วทุกคนต่างแอบจ้องมาทางหนิงซีด้วยความอยากรู้ว่าครั้งนี้มีคนส่งอะไรมาให้เธออีก สุดท้ายแล้ว ดูเหมือนจะเป็นน้ำผลไม้สามขวด... งั้นเหรอ? ครั้งแรก หนิงซีดูลำบากใจกับช่อกุหลาบ ครั้งที่สอง เธอดูไม่ค่อยแปลกใจหรือดีใจกับเพชรสักเท่าไร แต่ตอนนี้กลับมีรอยยิ้มสดใสอยู่บนใบหน้า และกำลังพิมพ์ข้อความอย่างอารมณ์ดี ทุกคนอุทานขึ้นพร้อมกัน: "อา เห็นไหม ยุคนี้เงินซื้อใจสาวงามไม่ได้แล้ว ความใส่ใจต่างหากที่สำคัญที่สุด!" "ใช่สิ เมื่อกี้ไม่ได้ยินเหรอว่าเด็กคนนั้นบอกว่าน้ำผลไม้นั่นลงมือทำเองเชียวนะ! หวานซึ้งสุด ๆ!" "ฉันพนันเลยว่าคนที่ส่งน้ำผลไม้นั่นจะเป็นคนพิชิตใจสาวงามได้ในที่สุด!" "งั้นฉันพนันว่าคนที่ส่งเพชรนั่นแหละ!" "ทำไมไม่มีใครพนันคนที่ส่งดอกไม้เลยล่ะ?" … … หลังจากดื่มน้ำผลไม้กับน้ำถั่วเขียวแล้ว หนิงซีก็กลับมาสดชื่นเต็มที่ ก่อนจะถ่ายทำต่อ ในเวลาเดียวกัน ลู่ถิงเซียวลางานอยู่บ้านเพื่ออยู่เป็นเพื่อนลูกชาย ขณะเดียวกันโทรศัพท์มือถือก็ดังติ๊งขึ้น นั่นหมายความว่ามีข้อความใหม่จากหนิงซี ลู่ถิงเซียวเปิดอ่าน แล้วมุมปากของเขาก็ยกขึ้นเล็กน้อย [ที่รัก ขอบคุณสำหรับน้ำผลไม้กับน้ำถั่วเขียวของคุณนะ! อร่อยสุด ๆ ไปเลย ซารางเฮโย!] ลู่ถิงเซียวจ้องมองข้อความนั้นอยู่นาน ก่อนจะกวักมือเรียกลูกชายที่นั่งนิ่งเหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง "เสี่ยวเป่า มานี่สิ" เสี่ยวเป่าไม่สนใจเขา ลู่ถิงเซียวถอนหายใจเบา ๆ "เป็นข้อความจากป้าเสี่ยวซี" เสี่ยวเป่าพุ่งเข้าหาเขาเหมือนจรวด แล้วกระโดดเอื้อมมือไปคว้าโทรศัพท์ ลู่ถิงเซียวชูโทรศัพท์มือถือขึ้นให้พ้นมือเขา "ถ้าเรียกฉันว่า 'พ่อ' ฉันจะให้ดู" เสี่ยวเป่าทำหน้าคัดค้านเต็มที่ ไม่ยอมให้ความร่วมมือ จนกระทั่งลูกชายงอแงจนเกือบร้องไห้ออกมา ในที่สุดลู่ถิงเซียวก็ยอมอ่อนข้อและยื่นโทรศัพท์ให้เขา เมื่อเห็นลูกชายอ่านข้อความด้วยสีหน้าพึงพอใจเต็มเปี่ยม ลู่ถิงเซียวก็ยิ่งมีสีหน้ากังวล คงเพราะในโลกนี้แทบไม่มีอะไรที่จะทำให้เขาวุ่นวายใจได้แล้ว สวรรค์จึงส่งเสี่ยวเป่ามาทดสอบเขา เสี่ยวเป่าเป็นเด็กที่ฉลาดมาก เริ่มพูดได้ตั้งแต่อายุแค่หกเดือน แม้เดิมทีเขาจะเป็นเด็กนิสัยเงียบและไม่ค่อยพูดอยู่แล้ว แต่หลังเกิดอุบัติเหตุครั้งนั้น เขาก็ไม่เคยพูดอีกเลย เขาพลาดช่วงเวลาสำคัญในวัยเด็กของเสี่ยวเป่าไปมากเกินไป และพออยากจะชดเชยกลับพบว่ามันสายเกินไปแล้ว เขาเฝ้าคิดว่าวันนั้นจะมาถึงอีกหรือไม่ วันที่จะได้ยินลูกเรียกเขาว่า 'พ่อ' อีกครั้ง... เสี่ยวเป่าจ้องโทรศัพท์อยู่นาน ราวกับมีบางอย่างที่เขาไม่เข้าใจ จากนั้นก็เดินไปหาพ่อ แล้วใช้นิ้วก้อยจิ้มไปที่คำว่า "ซารางเฮโย" เหมือนกำลังถามว่ามันหมายความว่าอะไร "เป็นแค่คำเสริมท้ายประโยค ไม่มีความหมายพิเศษอะไร" ลู่ถิงเซียวตอบอย่างจริงจัง "เฮอะ อปป้า คุณนี่ไม่รู้เรื่องเอาซะเลย อย่ามาสอนเสี่ยวเป่าผิด ๆ นะ! ‘ซารางเฮโย’ แปลว่า ‘ฉันรักคุณ’ ในภาษาเกาหลี เข้าใจไหม?" ลู่จิงหลี่กระโดดเข้ามาพร้อมทำมือเป็นรูปหัวใจ พอเสี่ยวเป่าได้ยินแบบนั้น ก็เหลือบมองพ่อด้วยสายตาดูแคลน ก่อนจะวิ่งไปคั้นน้ำผลไม้ต่อ ลู่ถิงเซียวพูดได้คล่องถึงสิบสองภาษา ถ้าหนิงซีเขียนเป็นภาษาเกาหลี เขาย่อมเข้าใจแน่นอน แต่เขียนมาแบบนี้ เขากลับไม่เข้าใจเลยสักนิด "นายไม่ต้องทำงานเหรอ?" ลู่ถิงเซียวเหลือบมองลู่จิงหลี่ด้วยสีหน้าเหมือนเจ้านายกำลังคุมลูกน้อง ลู่จิงหลี่รีบดึงเก้าอี้มานั่งตรงหน้าเขา สีหน้าตื่นเต้นสุดขีด "บอส ผมมีเรื่องสำคัญมากจะรายงานให้ฟัง!" ลู่ถิงเซียวขี้เกียจจะพูด สีหน้าบอกชัดว่าถ้าลู่จิงหลี่อยากปล่อยลมก็รีบปล่อยมาได้เลย ลู่จิงหลี่โบกมืออย่างตื่นเต้นสุด ๆ "รู้ไหมว่าฉันเพิ่งได้ยินอะไรมา? วันนี้พวกคนที่หมายปองเสี่ยวซีซีส่งของขวัญมาให้เธอที่กองถ่าย!" "น้ำผลไม้กับน้ำถั่วเขียวที่เสี่ยวเป่าส่งมาให้เธอ" ลู่ถิงเซียวตอบอย่างเรียบเฉย "ฉันรู้อยู่แล้ว แต่ก่อนหน้านั้นก็มีคนอื่นส่งของขวัญมาให้เธอเหมือนกัน แถมยังส่งมาถึงสองคน คนหนึ่งส่งกุหลาบแดงมาจนเต็มทั้งกองถ่าย อีกคนส่งเพชรเม็ดใหญ่!" สีหน้าของลู่ถิงเซียวค่อย ๆ เย็นลง ซึ่งในวันฤดูร้อนที่ร้อนระอุเช่นนี้ มันช่วยคลายความร้อนได้อย่างมาก … ในภาษาเกาหลี ‘อปป้า’ แปลว่าพี่ชาย แต่จะใช้โดยผู้หญิงเรียกผู้ชายที่อายุมากกว่าตัวเองเท่านั้น หนิงซีใช้พินอินจีนถอดเสียงคำว่า ‘ซารางเฮโย’