## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 562 - สมรภูมิ** ภายหลังจากเสร็จสิ้นมื้อค่ำ หยวนได้ปลีกตัวกลับเข้าสู่ห้องนอนพร้อมกับหญิงสาวทั้งสองคน "ราตรีสวัสดิ์นะคะพี่หยวน" ฉูหลิวเซียงเอ่ยกระซิบแผ่วเบาพลางซุกตัวเข้าหาเขาอย่างออดอ้อน ก่อนจะเข้าสู่ห้วงนิทราไปพร้อมกัน ในขณะเดียวกัน เหมยซิ่วนั่งลงบนพื้นที่ห่างจากเตียงไปเพียงไม่กี่เมตร นางเริ่มเข้าสู่สภาวะบำเพ็ญเพียรอย่างสงบนิ่ง แม้ว่าในยามนี้นางจะเป็นถึง 'นักรบจิตวิญญาณ' ซึ่งนับว่าก้าวหน้ากว่าผู้คนส่วนใหญ่บนโลกไปมากแล้ว ทว่านางกลับไม่ต้องการพ่ายแพ้ให้แก่ฉูหลิวเซียง ผู้ซึ่งครองระดับ 'ปรมาจารย์จิตวิญญาณ' อยู่ในขณะนี้ หยวนจมดิ่งสู่ความหลับใหลในเวลาไม่นาน ความเหนื่อยล้าจากการฝึกฝนอย่างหนักในวันนี้รุมเร้าเขามากกว่าปกติ เนื่องจากร่างกายยังไม่คุ้นชินกับการฝึกปรืออาวุธยาวจำพวกทวนและง้าว ทว่าทันทีที่สติลาลับ หยวนก็พบว่าตนเองกลับมาติดอยู่ในดินแดนแห่งความฝันอีกครั้ง แต่ในครานี้ รอบกายเขากลับถูกปกคลุมด้วยม่านหมอกหนาทึบที่บดบังทัศนวิสัยจนมืดมิดไปเสียทุกทิศทาง 'ครั้งนี้เป็นอะไรอีกล่ะ?' ความคิดแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวของหยวนคือ นี่ต้องเป็นฝีมือของชายหนุ่มรูปงามที่มักจะปรากฏตัวในความฝันของเขาอย่างแน่นอน แต่กลับไม่มีเสียงตอบรับใดๆ *หวีดหวิว!* ฉับพลันนั้น หยวนสัมผัสได้ถึงบางอย่างที่พุ่งผ่านศีรษะไปด้วยความเร็วสูงจนมองตามไม่ทัน ก่อนที่ความรู้สึกอุ่นวาบจะเริ่มไหลซึมลงมาตามใบหน้า เขาเอื้อมมือขึ้นไปลูบหน้าตามสัญชาตญาณ และต้องตกตะลึงเมื่อพบว่าปลายนิ้วอาบไปด้วยโลหิตสีแดงฉาน สิ่งที่พุ่งผ่านไปเมื่อครู่ได้กรีดผิวหน้าของเขาเป็นแผลลึกจนเลือดตกยางออก ก่อนที่เขาจะได้ทันตั้งสติกับสิ่งที่เกิดขึ้น ม่านหมอกที่เคยหนาทึบก็เริ่มม้วนตัวจางหายไป เผยให้เห็นสภาพแวดล้อมที่แท้จริงเบื้องหน้า "นี่มัน..." ดวงตาของหยวนเบิกกว้างเมื่อพบว่าตนเองยืนอยู่ท่ามกลางทุ่งราบกว้างใหญ่ที่คละคลุ้งไปด้วยบรรยากาศแห่งศึกล่า รอบกายของเขาถูกห้อมล้อมไปด้วยเหล่าบุรุษที่ดูราวกับกองทหารหาญ ทุกคนล้วนสวมชุดเกราะเงินวาววับข่มขวัญศัตรู ในมือกระชับทวนยาวมั่นคง โชคดีที่พวกเขาดูเหมือนจะไม่มีเจตนาร้ายต่อหยวน ทว่าในระยะที่ห่างออกไปไม่ไกลนัก ผู้คนนับพันกำลังเข้าโรมรันพันตูเข่นฆ่ากันอย่างบ้าคลั่งในสมรภูมิเดือด กองกำลังถูกแบ่งออกเป็นสองฝ่ายอย่างชัดเจน ฝ่ายหนึ่งสวมเกราะเงินสง่างามเช่นเดียวกับทหารรอบกายเขา ส่วนอีกฝ่ายสวมเกราะทมิฬสีดำมะเมื่อยดูดุดัน "ท่านแม่ทัพ... ท่านมีคำสั่งประการใด?" เสียงหนึ่งดังขึ้นข้างกาย ทำให้หยวนต้องหันขวับไปมองยังต้นเสียง ดวงตาของหยวนสั่นสะท้านเมื่อเห็นชายหนุ่มรูปงามยืนอยู่ไม่ไกลจากเขานัก แต่ในครานี้ ชายผู้นั้นกลับดูต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง ทั้งท่วงท่าการวางตัวและกลิ่นอายที่แผ่ซ่านออกมาจากร่างนั้นมีความองอาจและน่าเกรงขามจนแทบจะกลายเป็นคนละคนกับที่เขาเคยพบเจอ หลังจากความเงียบเข้าปกคลุมเพียงชั่วอึดใจ ชายหนุ่มรูปงามก็ชูทวนในมือขึ้นสูงก่อนจะชี้ไปยังใจกลางสมรภูมิ "จงสังหารศัตรูให้สิ้น อย่าให้รอดชีวิตไปได้แม้เพียงผู้เดียว!" เขาประกาศกร้าวด้วยน้ำเสียงที่ทรงพลังและหนักแน่นราวกับเสียงอัสนีบาต เหล่าทหารรอบข้างแผดคำรามด้วยความฮึกเหิม ก่อนจะโถมทะยานเข้าสู่สมรภูมิด้วยแววตากระหายเลือดที่พร้อมจะฉีกกระชากทุกสิ่ง "ฆ่า! ฆ่าพวกมันให้หมด!" เหล่านักรบเกราะเงินกู่ร้องลั่นพลางพุ่งเข้าใส่ศัตรูและเริ่มการสังหารหมู่ฝ่ายเกราะทมิฬอย่างไร้ความปราณี ขณะที่ชายหนุ่มรูปงามยังคงยืนหยัดอยู่นิ่งที่จุดเดิม หยวนเห็นดังนั้นจึงก้าวเข้าไปถามด้วยความสงสัย "เราอยู่ที่ไหนกัน?" ชายหนุ่มรูปงามหันมาสบตาหยวนก่อนจะตอบกลับด้วยน้ำเสียงราบเรียบ "เจ้าดูไม่ออกหรือ? เรากำลังอยู่ในสงคราม" "ข้าเห็นชัดแล้วว่านี่คือสงคราม แต่ทำไมเราถึงมาอยู่ที่นี่? วันนี้ท่านต้องการจะแสดงอะไรให้ข้าดูอีก?" หยวนถามออกไปเพราะคิดว่านี่คือแผนการบางอย่างของอีกฝ่าย "วันนี้งั้นหรือ? เจ้าพูดราวกับว่าเราเคยพบกันมาก่อนอย่างนั้นแหละ" ชายคนนั้นเอ่ยพร้อมรอยยิ้มปริศนาที่ผุดขึ้นบนใบหน้า "ว่ายังไงนะ?" หยวนขมวดคิ้วด้วยความไม่เข้าใจ ทว่าชายหนุ่มรูปงามหาได้อธิบายความใดต่อ เขาเบนสายตากลับไปยังสมรภูมิเพียงชั่วครู่ก่อนจะพุ่งร่างโจนทะยานเข้าสู่สนามรบด้วยตนเอง เมื่อเหล่าทหารเกราะทมิฬสังเกตเห็นแม่ทัพฝ่ายตรงข้ามบุกเข้ามาเพียงลำพัง พวกมันก็รุมล้อมเข้าหาเขาจากทุกทิศทางทันที แต่ถึงแม้แม่ทัพของตนจะถูกล้อมกรอบด้วยศัตรู เหล่านักรบเกราะเงินกลับไม่มีท่าทีจะเข้าไปช่วยเหลือแม้แต่น้อย พวกเขาไม่แม้แต่จะหันไปมอง ราวกับว่าสถานการณ์นั้นหาใช่เรื่องที่น่ากังวลสำหรับพวกเขาเลยสักนิด ทหารเกราะทมิฬนับสิบโถมเข้าใส่ชายหนุ่มรูปงามพร้อมกัน ทว่าเขากลับเพียงแค่นยิ้มเย็นชา ก่อนจะวาดทวนเงินในมือเป็นวงกลมรอบกายอย่างดุดัน *ฟุ่บ!* การกวัดแกว่งทวนเพียงครั้งเดียวกลับสร้างพายุหมุนทรงพลังที่กลืนกินร่างของศัตรูรอบข้างไปในพริบตา พลานุภาพของมันฉีกกระชากชุดเกราะและร่างกายของพวกมันขาดวิ่นอย่างง่ายดายราวกับเศษกระดาษ เพียงชั่วเวลาสั้นๆ พายุหมุนลูกนั้นก็แปรเปลี่ยนเป็นสีแดงฉานด้วยโลหิตที่สาดกระเซ็น ก่อนจะโปรยปรายลงมาเป็นฝนเลือดพร้อมกับเศษซากศพที่เน่าเฟะ กลายเป็นภาพลักษณ์อันน่าสยดสยองที่ยากจะพรรณนา เมื่อเหล่าทหารเกราะทมิฬที่เหลือได้เห็นแม่ทัพผู้นี้สังหารกองทัพของพวกตนไปคริ่งหนึ่งด้วยการโจมตีเพียงครั้งเดียว ความขวัญหนีดีฝ่อก็เข้าครอบงำ พวกมันพากันโยนอาวุธทิ้งและเริ่มวิ่งหนีตายกันอลหม่าน "ไม่มีทาง! เราไม่มีทางชนะสัตว์ประหลาดเช่นนี้ได้!" "ข้ายอมแพ้แล้ว! ได้โปรด... ไว้ชีวิตข้าด้วยเถิด!" ทหารบางส่วนถึงขั้นคุกเข่าอ้อนวอนขอความเมตตาเมื่อเห็นกองทัพของตนพังทลายลงต่อหน้าต่อตา ทว่าเหล่านักรบเกราะเงินกลับเมินเฉยต่อคำร้องขอเหล่านั้น พวกเขาใช้ทวนในมือปลิดชีพศัตรูที่เหลืออย่างเลือดเย็น เมื่อกวาดล้างศัตรูเกราะทมิฬจนสิ้นซาก เหล่าทหารก็เข้ามารุมล้อมชายหนุ่มรูปงามเพื่อเฉลิมฉลองชัยชนะ "ฮ่าๆๆ! อีกหนึ่งชัยชนะที่แสนง่ายดายสำหรับกองทัพมังกรเงิน!" "นี่ขนาดเราให้เวลาพวกมันตั้งชั่วโมงในการสู้กับหน่วยที่อ่อนแอที่สุดของเรานะเนี่ย!" "ท่านแข็งแกร่งเกินไปแล้วท่านแม่ทัพ! หากมีท่านอยู่ เคียงข้าง พวกเราจะไม่มีวันรู้จักคำว่าพ่ายแพ้!" ทว่าชายหนุ่มรูปงามกลับไร้ซึ่งรอยยินดี เขาตวาดลั่น "ยังเร็วเกินไปที่จะฉลอง! จนกว่าเราจะบดขยี้กองทัพทั้งหมดและบีบให้เจ้าเมืองของพวกมันยอมสยบ สงครามนี้ก็ยังไม่ถือว่าสิ้นสุด! เร่งฝีเท้าแล้วเคลื่อนพลต่อไป!" เสียงเฮฮาเงียบหายไปในทันที เหล่าทหารต่างพร้อมใจกันทำความเคารพอย่างเข้มแข็ง "รับบัญชา ท่านแม่ทัพ!" เหล่านักรบควบทะยานม้าศึกไล่ล่าทหารเกราะทมิฬที่หนีเตลิดไปจนถึงเขตแดนของพวกมันเอง... และในวินาทีนั้นเอง หยวนก็สะดุ้งตื่นขึ้นจากห้วงความฝัน 'มันคืออะไรกันแน่?' หยวนครุ่นคิดกับตัวเองด้วยความสับสน เพราะฝันครั้งนี้มันต่างจากครั้งก่อนๆ มากเกินไป แม้แต่ชายหนุ่มรูปงามคนนั้น... ก็ยังให้ความรู้สึกราวกับว่าเป็นคนละคนกัน