## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1037 - เหตุใดเจ้าจึงไล่ล่าข้า?** นักแปล: Silavin & PewPewLaserGun บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: Leo of Zion Mountain เป็นเพราะการขาดแคลนปราณฟ้าดินอันมหาศาล ในดินแดนถงซวนนั้น 'แดนเซียน' คือยอดสูงสุดที่ยอดฝีมือจะก้าวไปถึงได้ นับแต่อดีตกาล มีเพียง 'มหาเทพปีศาจ' เท่านั้นที่เคยทะลวงผ่านกำแพงนี้ไปได้ แต่น่าเสียดาย ก่อนที่เขาจะได้สำรวจความมหัศจรรย์แห่งแดนดารา เขาก็ได้ล้มลงปกป้องโลก กลายเป็นเพียงตำนานเล่าขาน การฝึกฝนอันอ่อนแอและทรัพยากรที่ขาดแคลน ทำให้เหล่าจอมยุทธ์จากดินแดนถงซวนไม่อาจทะยานสู่ห้วงอวกาศอันเวิ้งว้างอันไพศาลและเข้าร่วมชุมชนแห่งดวงดาวได้ พวกเขาทำได้เพียงติดกับดักอยู่ในโลกอันคับแคบของตนเอง ไม่เคยได้สัมผัสกับสิ่งมหัศจรรย์แห่งแดนดารา อย่างไรก็ตาม สิ่งนี้ก็ช่วยให้เหล่าผู้อยู่อาศัยในดินแดนถงซวนรอดพ้นจากชะตากรรมแห่งการตกเป็นทาส พละกำลังโดยรวมของจอมยุทธ์ในดินแดนถงซวนนั้นไม่เพียงพอที่จะสร้างอาณาจักรของตนเองในแดนดาราได้เลย หากพวกเขาหลอมรวมเข้ากับแดนดารา ผลลัพธ์เดียวที่เป็นไปได้ก็คือการตกอยู่ภายใต้อำนาจของเผ่าพันธุ์ที่แข็งแกร่งกว่า อารมณ์ของหยางไคสงบนิ่งขณะที่เขาโบยบินข้าม 'ดาวจันทราผันน้ำ' ผ่านขุนเขา ทะเลทราย และมหาสมุทร ทว่าทุกๆ ไม่กี่ร้อยกิโลเมตร เขาก็มักจะพบกับเมืองอีกแห่ง ที่ซึ่งผู้คนมากมายรวมตัวกัน เมืองเหล่านี้ ไม่ว่าจะใหญ่หรือเล็ก ล้วนรุ่งเรืองอย่างยิ่ง มีเพียงในบางพื้นที่ห่างไกลสุดขั้วเท่านั้นที่จะมีเมืองที่ผู้คนไม่พลุกพล่านนัก ซึ่งระดับพลังของผู้คนก็จะต่ำลงไปด้วย เช่นเดียวกับในดินแดนถงซวน เมืองแต่ละแห่งมี 'เจ้าเมือง' ปกครองอยู่ ระดับพลังของเจ้าเมืองเหล่านี้ก็แตกต่างกันไปตามระดับความรุ่งเรืองของแต่ละเมือง ตัวละครระดับเจ้าเมืองจำนวนมากเป็นจอมยุทธ์แห่ง 'แดนราชันย์เซียน' ขณะที่ในบางแห่งเล็กๆ พวกเขาอาจเป็นเพียง 'เซียน' เท่านั้น สิ่งนี้ทำให้หยางไครู้ว่า โดยทั่วไปแล้ว 'จอมยุทธ์แดนผู้กลับคืน' นั้นมีไม่มากนัก และพวกเขาจะเป็นกำลังหลักของแต่ละกองกำลัง ความหนาแน่นของปราณฟ้าดินก็แตกต่างกันไปในแต่ละพื้นที่ บางแห่งที่หยางไคผ่านไปเต็มไปด้วยปราณฟ้าดินอันเข้มข้น ขณะที่ในที่อื่น ๆ บรรยากาศกลับค่อนข้างเบาบาง เมืองทั้งหมดบนดาวจันทราผันน้ำอยู่ภายใต้เขตอำนาจของ 'สมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว' และแต่ละเมืองได้บริจาคส่วนหนึ่งของความมั่งคั่งและกำลังของตนให้กับสมาพันธ์ เม็ดทรายเล็กๆ มากมายเหล่านี้รวมกันก่อร่างเป็นหอคอยอันยิ่งใหญ่ที่รู้จักกันในนามสมาพันธ์การค้าเฮงลั่ว ขณะที่หยางไคโบยบินท่องเที่ยวชมวิว ไม่มีผู้ใดมารบกวนเขา หรือเข้ามาสร้างปัญหา ตลอดทาง เขาได้ยินเรื่องราวที่น่าสนใจมากมาย ตัวอย่างเช่น แนวคิดล้ำยุคของท่านประธานไอโอว, การคัดเลือกผู้มีความสามารถที่สมาพันธ์กำลังจะจัดขึ้นในไม่ช้า, บรรดาลูกชายมากมายของท่านประธานไอโอว... ทว่าหยางไคกลับไม่ได้ยินใครพูดถึง 'เฉินถู่' เลย ดูเหมือนว่าบนดาวจันทราผันน้ำ ตัวตนของเฉินถู่ในฐานะบุตรนอกสมรสจะไม่เป็นที่รับรู้ในสาธารณะ เมื่อพิจารณาความเป็นจริงนี้ ก็ไม่ยากที่จะเข้าใจว่าเหตุใดหลู่กุ่ยเฉินจึงไม่รู้จักเฉินถู่ หยางไคใช้เวลาหนึ่งถึงสองเดือนในการท่องไปทั่วดาวจันทราผันน้ำ จากการสำรวจ 'ดาวแห่งการฝึกปรือ' นี้ ทำให้เขาเข้าใจสมาพันธ์การค้าเฮงลั่วเป็นอย่างดี อีกทั้งยังปรับตัวเข้ากับกระสวยดาราใหม่ของตนเองได้อย่างสมบูรณ์แบบ ราวกับว่ามันเป็นส่วนขยายของตนเองมากกว่าจะเป็นเพียงเครื่องมือ หยางไครู้สึกมีความหวังเล็กน้อยในใจว่า ซูหยานอาจจะอยู่ที่ไหนสักแห่งบนดาวแห่งการฝึกปรือนี้ ดังนั้นเขาจึงไม่ละความพยายามในการค้นหา น่าเสียดาย หลังจากผ่านไปสักพัก ก็เป็นที่แน่ชัดว่าซูหยานไม่ได้อยู่ที่นี่ ด้วย 'สหภาพแห่งใจและวิญญาณ' ระหว่างเขากับซูหยาน ตราบใดที่พวกเขาอยู่ไม่ห่างไกลกันเกินไป พวกเขาก็จะสามารถรับรู้ถึงการมีอยู่ของกันและกันได้ อย่างไรก็ตาม หยางไคไม่ยอมหมดหวัง เขาไม่ได้คาดหวังว่าจะพบซูหยานได้ง่ายดายถึงเพียงนั้น หลังจากบินมาสองเดือน หยางไคกำลังเดินทางกลับในเส้นทางเดิม คราวนี้เขาไม่ได้แวะชมทิวทัศน์ แต่เลือกที่จะบินตรงไปยังทิศทางของวังของเฉินถู่ ในวันนี้ เขาได้เดินทางผ่านหุบเขาแห่งหนึ่ง และเมื่อแผ่ 'สัมผัสทิพย์' ออกไป เขาก็พลันสังเกตเห็นออร่าแห่งชีวิตจำนวนมากที่แผ่ออกมาจากภายในนั้น ทว่าหยางไคไม่ได้ใส่ใจกับเรื่องนี้มากนัก และเพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาที่ไม่จำเป็น เขาจึงตั้งใจเปลี่ยนเส้นทางเล็กน้อยเพื่อไม่ให้เข้าใกล้จนเกินไป ในช่วงเวลาที่เขาออกเดินทางล่าสุด เขาได้ยึดมั่นในหลักการที่จะปฏิบัติตนอย่างรอบคอบและไม่ดึงดูดความสนใจมายังตนเอง ขณะที่เขากำลังบินผ่านไป หยางไคเหลือบมองไปอย่างไม่ใส่ใจ และพบว่าในลานโล่งของหุบเขา มี 'ยานดารา' ลำหนึ่งจอดอยู่ ประตูหลักเปิดอ้าออก และมีกลุ่มจอมยุทธ์เคลื่อนที่เข้าออกอย่างต่อเนื่อง ถัดจากยานดารา มีลังสินค้าจำนวนมากวางซ้อนกันอยู่ และเหล่าจอมยุทธ์ก็ดูเหมือนกำลังขนย้ายพวกมันขึ้นไปบนยาน ในตอนนี้ หยางไคได้สั่งสมความรู้สามัญสำนึกเกี่ยวกับแดนดาราไปบ้างแล้ว ตัวอย่างเช่น วัสดุบางอย่างไม่สามารถใส่ลงในแหวนมิติได้ อาจเป็นเพราะต้องการสภาพการจัดเก็บที่พิเศษอย่างยิ่ง หรือเพียงแค่มีขนาดใหญ่หรือหนักเกินกว่าจะใส่ในแหวนมิติธรรมดาได้ เมื่อวัสดุเช่นนี้จำเป็นต้องขนส่งจากดาวดวงหนึ่งไปยังอีกดวงหนึ่ง ยานดาราจึงเป็นสิ่งจำเป็น ดังนั้น ยานดาราจึงเป็นส่วนสำคัญที่ขาดไม่ได้ของทุกกองกำลัง ยานดาราเป็นวิธีที่รวดเร็วและค่อนข้างปลอดภัยในการขนส่งสินค้าและผู้คนในระยะทางไกล ยานดาราที่จอดทอดสมออยู่ในหุบเขาแห่งนี้มีความยาวประมาณสามร้อยเมตร น้อยกว่าครึ่งหนึ่งของยานที่หยางไคเคยพบมาก่อน ดังนั้น เขาจึงบอกได้ว่ามันเป็นเพียงระดับต่ำ-กลางของ 'ราชันย์เซียน' เท่านั้น ข้างยานดารา มีชายหนุ่มรูปงามในอาภรณ์หรูหราที่สะดุดตาเป็นพิเศษ กำลังหัวเราะและพูดคุยกับผู้คนที่อยู่ข้างกายเขา รูปลักษณ์ของชายหนุ่มผู้นี้โดดเด่นเป็นพิเศษ เขามีผิวขาวผ่องที่ดูอ่อนนุ่มและบอบบาง ใบหน้าของเขามีเสน่ห์เย้ายวนยิ่งกว่าสตรีใดๆ และเส้นผมยาวสลวยของเขาก็พลิ้วไหวอย่างนุ่มนวลบนบ่า ข้างกายเขา เหล่าจอมยุทธ์หญิงมากมายกำลังจ้องมองเขาอย่างหลงใหล ดวงตาเปี่ยมล้นไปด้วยความเสน่หาอย่างไม่ปิดบัง ราวกับว่าชายหนุ่มเพียงเอ่ยคำเดียว พวกเธอก็พร้อมจะมอบกายและใจให้แก่เขาเพื่อใช้ตามแต่ใจปรารถนา หยางไคอดไม่ได้ที่จะหรี่ตาลงมองชายหนุ่มผู้นี้เล็กน้อย ทว่าแววตาคู่นั้นกลับดึงดูดความสนใจของชายหนุ่มผู้นั้น ซึ่งรีบหันสายตามาสบตากับหยางไคจากระยะทางหลายพันเมตร เมื่อเห็นหยางไค ใบหน้าของชายหนุ่มก็บึ้งตึง และเขาก็รีบกระซิบคำพูดสองสามคำกับชายที่อยู่ข้างกาย ครู่ต่อมา กระสวยดาราไม่กี่ลำก็พุ่งตรงเข้ามาหาหยางไค หยางไคอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว ไม่เข้าใจว่าเหตุใดบุคคลผู้นี้จึงพยายามหาเรื่องเขากัน โดยไม่ลดความเร็ว หยางไคเร่งความเร็วบินหนีไปอย่างรวดเร็ว แสงสีฟ้าหลายสายไล่ตามเขามาอย่างกระชั้นชิด เมื่อมาถึงสถานที่ห่างไกลที่ภายในขอบเขตการสำรวจของสัมผัสทิพย์ของเขาไม่มีสิ่งมีชีวิตใดๆ หยางไคก็หยุดลง ที่นี่เป็นแดนทุรกันดารที่แม้แต่ปราณฟ้าดินก็ยังเบาบาง ราวกับไม่เคยมีผู้คนมาตั้งรกรากมาก่อน มีสถานที่เช่นนี้มากมายบนดาวจันทราผันน้ำ มีคนทั้งหมดสามคนที่ไล่ตามเขามา และจากความผันผวนของพลังงานที่พวกเขากระจายออกมา หยางไครู้ได้ว่า สองคนในนั้นคือ 'เซียนชั้นสาม' ในขณะที่อีกคนคือ 'ราชันย์เซียน'! ทว่าระดับการบ่มเพาะของราชันย์เซียนผู้นี้ไม่สูงนัก หยางไครู้สึกกดดันจากเขาไม่มากนัก เขาจึงน่าจะเป็นเพียง 'ราชันย์เซียนชั้นหนึ่ง' เท่านั้น! ด้วยความเข้าใจในระดับการบ่มเพาะของพวกเขา หยางไคก็คลายความกังวลทั้งหมดลง และไม่เพียงแต่ไม่พยายามหลบหนี แต่ยังจงใจหยุดเพื่อเผชิญหน้ากับผู้ไล่ตามเขา หยางไคยังไม่เคยได้ต่อสู้กับ 'ราชันย์เซียน' เลยนับตั้งแต่ที่เขารวมพลังงานสองขั้วตรงข้ามไว้ในร่าง และเขาก็รู้สึกกระตือรือร้นที่จะรู้ว่าความแข็งแกร่งในปัจจุบันของเขาจะเทียบเท่ากับราชันย์เซียนได้หรือไม่! เมื่อคิดดังนั้น หยางไคก็สูดลมหายใจเข้าลึกๆ และหันกลับไปเผชิญหน้ากับทั้งสามคน ชายทั้งสามเห็นหยางไคหยุดลงก็พลันเผยรอยยิ้มแห่งความยินดี รีบรุดเข้ามาล้อมรอบตัวหยางไค แต่ละคนจ้องมองเขาด้วยเจตนาร้ายที่ชัดเจน “สหายเอ๋ย เหตุใดพวกท่านจึงไล่ล่าข้า? ข้าไม่เชื่อว่าจะมีศัตรูระหว่างเรา” หยางไคถามอย่างเรียบเฉย “แน่นอนว่าเราไม่มีความบาดหมางใดๆ กับท่าน!” ปรมาจารย์แห่งแดนราชันย์เซียนพยักหน้าเห็นด้วย “แต่เจ้าได้เห็นในสิ่งที่ไม่ควรมองเห็น เด็กน้อย! เจ้าทำได้เพียงโทษโชคชะตาอันเลวร้ายของเจ้าที่บังเอิญผ่านมา ณ ที่แห่งนี้ในเวลานี้!” หยางไคเลิกคิ้ว และพลันเข้าใจในสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น สินค้าที่กำลังถูกขนขึ้นยานดารากลับไปที่หุบเขาแห่งนั้น อาจจะเป็นของผิดกฎหมายบางชนิด ซึ่งเป็นเหตุผลที่พวกเขาเลือกทำการแลกเปลี่ยนในสถานที่ห่างไกลเช่นนี้ ทว่าบัดนี้ บุคคลที่ไม่เกี่ยวข้องอย่างหยางไค กลับบังเอิญผ่านมาและเห็นทุกสิ่งทุกอย่าง เมื่อพิจารณาจากน้ำเสียงและท่าทีของอีกฝ่าย หยางไครู้ได้ว่า พวกเขาไม่มีแผนที่จะเจรจาอย่างสันติ “หากท่านมีคำสั่งเสียครั้งสุดท้าย ก็สามารถกล่าวออกมาได้ในตอนนี้ หากสะดวก ข้าจะนำไปแจ้งแก่คนที่ท่านรักให้” ปรมาจารย์แห่งแดนราชันย์เซียนกล่าวเบาๆ ขณะที่ยังคงจ้องมองหยางไคด้วยสายตาอาฆาต ทันทีที่เขาพูดจบ หนึ่งในเซียนชั้นสามที่ยืนอยู่ข้างหลังหยางไคก็ลงมือ พลังอันรุนแรงปะทุออกจากร่างของเขา และใบมีดลมที่เฉียบคมและรวดเร็วก็กลั่นตัวขึ้นอย่างเงียบงันเบื้องหน้า ก่อนจะพุ่งออกไปหาหยางไคอย่างชัดเจนเพื่อจะผ่าร่างเขาออกเป็นสองส่วน ใบมีดลมนั้นรวดเร็วอย่างยิ่ง ในพริบตาเดียว มันก็มาถึงตัวหยางไคแล้ว ใบหน้าของจอมยุทธ์ผู้นั้นเต็มไปด้วยรอยยิ้มเยาะ ราวกับว่าเขาสามารถเห็นภาพหยางไคถูกสังหารได้แล้ว ด้วยระดับการบ่มเพาะเซียนชั้นสามของเขา จะเป็นการโจมตีแบบไม่ทันตั้งตัวต่อเซียนชั้นสองที่อายุน้อยได้อย่างไร? ใบมีดลมกรีดผ่านร่างของชายหนุ่มที่ยืนนิ่งในทันที แต่ทว่า กลับไม่มีเลือดไหลออกมา และร่างของชายหนุ่มก็ค่อยๆ เลือนหายไป หายไปต่อหน้าต่อตาทุกคน ดวงตาของผู้ที่ปล่อยใบมีดลมนั้นเบิกกว้าง สัญชาตญาณร้องเตือนเขา ทำให้เขาสัญชาตญาณถอยกลับ “ระวัง!” เสียงตะโกนอันตื่นตระหนกดังมาจากปรมาจารย์แห่งแดนราชันย์เซียน ซึ่งดวงตาเบิกกว้างด้วยความตกตะลึง ราวกับว่าเขาเพิ่งได้เห็นสิ่งที่ไม่น่าเชื่อ ปฏิกิริยาของคนเหล่านี้รวดเร็วเหลือเกิน อันที่จริง ใครก็ตามที่สามารถฝึกฝนจนถึงขั้นเซียนชั้นสาม ย่อมมีประสบการณ์การต่อสู้อันยาวนาน และเคยเผชิญหน้ากับการต่อสู้ความเป็นความตายมานับครั้งไม่ถ้วน เมื่อได้ยินคำเตือนนั้น นักรบที่กำลังถอยกลับได้รีบเปลี่ยนทิศทางและกระโจนออกไป ทันใดนั้น ชายผู้นี้ก็เห็นสีหน้าตื่นตระหนกในดวงตาของสหายทั้งสองของเขา ทั้งคู่ดูเหมือนจะพูดไม่ออกไปเลย ณ วินาทีนั้น เหนือศีรษะของเขา ชายผู้นั้นรู้สึกถึงความผันผวนของพลังงานอันรุนแรงที่ทั้งร้อนแรงราวกับไฟและเยือกเย็นราวกับน้ำแข็ง ยากที่จะป้องกันได้ เมื่อเงยหน้าขึ้น เขาเห็นฝ่ามือขนาดยักษ์กำลังพุ่งตรงมาหาตนเอง ฝ่ามือนั้นดูเหมือนจะสามารถบดบังท้องฟ้า และในไม่ช้าก็กลายเป็นสิ่งเดียวที่ตาของเขามองเห็น ราวกับว่ามันได้กลืนกินทั้งจิตใจและร่างกายของเขาไปเสียสิ้น ฝ่ามือนี้ประกอบด้วยเปลวเพลิงสีดำประหลาดที่ชายผู้นั้นไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อนเลย! ‘หัตถ์คลุมฟ้า’! ชายผู้นั้นต้องการจะหลบหนี แต่กลับไม่มีที่ใดให้เขาหนีไปได้ ฝ่ามือขนาดยักษ์นั้นดูเหมือนจะปิดกั้นทุกเส้นทางถอยของเขาเสียสิ้น *ตูม...* เสียงระเบิดอันอู้อี้ดังขึ้น และจอมยุทธ์ก็ถูกกลืนหายไปในฝ่ามือนั้น แรงอันรุนแรงกวาดล้างร่างของเขา ทำให้เขาเปล่งเสียงร้องอันน่าสมเพช หลังจากถูกโจมตี ชายผู้นั้นก็ร่วงลงสู่พื้นดินราวกับอุกกาบาต กระดูกหักระเนระนาด เนื้อหนังบอบช้ำอย่างแสนสาหัส กลุ่มเพลิงอสูรยังคงลุกไหม้เขา และไม่ว่าเขาจะพยายามใช้ปราณเซียนของตนเองดับมันอย่างไร ก็ไม่สามารถทำได้ เมื่อการโจมตีเปิดอันดับแรกประสบความสำเร็จ หยางไคก็ไม่หยุดชะงักแม้แต่วินาทีเดียว เขาสุ่มอัญเชิญ 'หอกพิชิตสวรรค์' เข้ามาในมือและเหวี่ยงมันออกไปหาเซียนชั้นสามอีกคน ขณะที่ศัตรูของเขายังคงตกอยู่ในอาการสับสน เมื่อสัมผัสถึงอันตรายที่คืบคลานเข้ามา ชายผู้นั้นรีบต้านทาน กลั่นปราณเซียนเพื่อปกป้องตนเอง ขณะเดียวกันก็สุ่มอัญเชิญโล่ศักดิ์สิทธิ์ระดับสูง-สูงของราชันย์เซียนออกมาเพื่อป้องกันหอกของหยางไค ---