## บทที่ 1055 - ซากโบราณสถาน **นักแปล:** Silavin & PewPewLaserGun **บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร:** Leo of Zion Mountain --- ยังไคผลักดันยานสตาร์ชัทเทิลระดับนักบุญคิงขั้นสูงของตนจนถึงขีดสุด พุ่งทะยานกลับด้วยความเร็วสูงสุด ความหวาดหวั่นและวิกฤตอันดำมืดในใจของเขาทวีความรุนแรงขึ้นทุกขณะที่ลมหายใจผ่านไป หลังจากผ่านไปครึ่งวัน ยังไคก็เดินทางกลับมายังเทือกเขาอันเป็นที่ตั้งของสาขา และตรงไปยังตำหนักซึ่งฮาลิกาได้จัดเตรียมไว้ให้แก่เขาและซือเยว่ ยังไคปลดปล่อยญาณทิพย์ออกไป ตรวจพบว่าตำหนักน้อยยังคงสภาพเดิมไม่เปลี่ยนแปลง ไร้ร่องรอยของผู้ใดเข้ามาหรือจากไป เห็นได้ชัดว่าซือเยว่ไม่ได้อยู่ที่นี่ หันกลับทันควัน ยังไคก็มุ่งตรงไปยังสำนักงานใหญ่ของสาขา ครู่ต่อมา ยังไคก็มาถึงโถงที่ซึ่งเขาเคยพบฮาลิกา เหล่าทหารยามหลายนายที่ยืนเฝ้าอยู่ ณ ประตูทางเข้าโถงหลัก เห็นยังไครีบร้อนตรงเข้ามา ก็เริ่มขมวดคิ้ว สงสัยว่าเกิดอันใดขึ้นจึงทำให้เด็กหนุ่มยามผู้นี้ดูร้อนรนถึงเพียงนี้ คราวสุดท้ายที่พวกเขาได้พบยังไค พวกเขาทราบว่าเขาเป็นองครักษ์ของท่านหญิงซือเยว่ ผู้เป็นตัวแทนจากบ้านเกิด ทว่าด้วยพละกำลังที่น้อยนิดของเขา พวกเขาทุกคนจึงค่อนข้างดูแคลนเขาอยู่บ้าง “ท่านประธานสาขาฮาลิกากลับมาแล้วหรือ?” ยังไคลงจอดเบื้องหน้าพวกเขา และถามตรงๆ “ท่านต้องการพบท่านฮาลิกาด้วยเรื่องอันใด?” ทหารยามคนหนึ่งถามกลับ “เขาได้กลับมาหรือไม่?” ยังไคคำรามด้วยสีหน้าบึ้งตึง ราวกับกำลังจะระเบิดอารมณ์ ทหารยามผู้นั้นอดไม่ได้ที่จะรู้สึกหวาดหวั่นเล็กน้อยเมื่อเห็นท่าทางเช่นนั้น และสั่นศีรษะไปโดยไม่รู้ตัว “ท่านทราบหรือไม่ว่าเขาไปที่ใด?” ยังไคถามอีกครั้ง ทหารยามที่สั่นศีรษะดูเหมือนจะโกรธเพราะความละอาย เนื่องจากการตอบสนองโดยไม่รู้ตัวเมื่อครู่ และถอนหายใจอย่างเย็นชา “เจ้าคิดว่าตนเองมีคุณสมบัติพอที่จะสอบถามที่อยู่ของท่านประธานสาขาแล้วหรือ? เจ้าเป็นใครกันแน่?” ต่อให้มาจากบ้านเกิด เขาก็เป็นเพียงทหารยามระดับนักบุญขั้นสองเท่านั้น น้ำเสียงและท่าทีของเขาช่างน่ารังเกียจยิ่งนัก ยังไคมองชายผู้นั้นด้วยสายตาเรียบเฉย แต่ไม่ถามสิ่งใดอีก คนเหล่านี้เห็นได้ชัดว่าไม่มีสถานะสูงส่งนัก และไม่น่าจะรู้เรื่องราวมากนักตั้งแต่แรก โดยไม่กล่าวสิ่งใดอีก ยังไคก็หันหลังเดินจากไป มุ่งหน้าไปยังตำหนักอื่น ภายในตำหนักนั้น มีออร่าของยอดฝีมือระดับปฐมภูมิอยู่ พวกเขาควรจะรู้บางสิ่งบางอย่าง “ทำไมเจ้าเด็กนั่น...” เหล่าทหารยามไม่กี่คนอดไม่ได้ที่จะพึมพำด้วยความขุ่นเคือง ขณะที่พวกเขามองแผ่นหลังของยังไคด้วยความโกรธ หากไม่ใช่เพราะเขามาจากบ้านเกิด พวกเขาคงไม่ปล่อยให้ยังไคเดินจากไปง่ายๆ เช่นนี้ ครู่ต่อมา ยังไคก็มาถึงตำหนักอื่นและลงจอด เดินตรงไปยังเหล่าทหารยามที่ประตู และตะโกน “มีเรื่องอันใด?” ทหารยามคนหนึ่งถาม “ท่านประธานสาขาฮาลิกาประสบอุบัติเหตุ!” คิ้วของทหารยามขมวดเข้าหากัน เหลือบมองยังไค ราวกับไม่เชื่อคำพูดของเขา และถามว่า “เจ้าทราบได้อย่างไร? ท่านฮาลิกาคือยอดฝีมือระดับปฐมภูมิ เป็นหนึ่งในผู้แข็งแกร่งที่สุดบนดวงดาวเรนฟอลทั้งหมด อุบัติเหตุอันใดเล่าที่จะเกิดขึ้นกับท่านได้...” “ท่านช่วยไปรายงานได้แล้วหรือยัง?” ยังไคขัดจังหวะเขาอย่างไม่อดทน “ปล่อยให้เขาเข้ามา!” เสียงทุ้มดังขึ้นจากภายใน ความวุ่นวายที่นี่เห็นได้ชัดว่าได้เรียกความสนใจจากเจ้าของตำหนัก ทันทีที่คำพูดเหล่านี้ดังขึ้น ก่อนที่ทหารยามจะทันตอบสนอง ยังไคก็บุกเข้าไปในตำหนัก คล้ายคลึงกับตำหนักของฮาลิกา ภายในโถงหลักมีโต๊ะทำงานขนาดใหญ่พร้อมเก้าอี้ตั้งอยู่ ชายวัยกลางคนกำลังง่วนอยู่กับบางสิ่งเบื้องหลังโต๊ะ และเมื่อยังไครีบร้อนเข้ามา เขาก็เงยหน้าขึ้นและถามว่า “เจ้าคือทหารยามที่มาจากบ้านเกิดพร้อมกับท่านหญิงซือเยว่ใช่หรือไม่?” “ใช่!” ยังไคพยักหน้า “ข้าคือหลินมู่เฟิง รองประธานสาขาแห่งนี้” ชายวัยกลางคนกล่าวเสียงเย็นเยียบ “ข้าไม่สนว่าเจ้าจะมาจากบ้านเกิดหรือติดตามอาจารย์ผู้ใดก็ตาม ณ ที่แห่งนี้ ข้ามีอำนาจตัดสินใจสูงสุด!” ยังไคไม่กล่าวสิ่งใด “เหตุใดเจ้าจึงอ้างว่าฮาลิกาประสบอุบัติเหตุ?” หลินมู่เฟิงพอใจกับท่าทีที่ให้ความร่วมมือของยังไค และถามว่า “เท่าที่ข้าทราบ เจ้าไม่มีสิทธิ์เข้าร่วมปฏิบัติการลับนี้ แล้วเจ้าจะทราบได้อย่างไรว่ามีบางอย่างผิดพลาดไป?” ยังไคขมวดคิ้ว ก่อนที่ความคิดหนึ่งแล่นเข้ามาในหัว และเขาก็หยิบอุปกรณ์สื่อสารประเภทหนึ่งออกมา “ท่านหญิงซือเยว่ส่งข้อความมา บอกว่าพวกเขาพบอันตรายใหญ่หลวง” “อันตรายประเภทใด?” หลินมู่เฟิงหน้าซีดลงเล็กน้อย เริ่มเชื่อคำพูดของยังไคอยู่บ้างแล้ว ยังไคเพียงแค่ส่ายหน้า “ข้าไม่สามารถติดต่อไปยังท่านหญิงซือเยว่ได้อีกแล้ว จึงมาขอให้ท่านลองติดต่อท่านประธานสาขาฮาลิกาและสอบถามเขา” หลินมู่เฟิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะหยิบอุปกรณ์สื่อสารประเภทเดียวกันออกมา และเทญาณทิพย์ของเขาเข้าไป เพื่อพยายามติดต่อฮาลิกา หลังจากนั้นครู่หนึ่ง สีหน้าของเขาก็เคร่งขรึมขึ้น และเขากล่าวพึมพำ “ดูเหมือนว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ” การที่ไม่สามารถติดต่อได้ทำให้เขารู้ว่ายังไคไม่ได้โกหก “มากับข้า!” หลินมู่เฟิงผายมือเรียกยังไค และรีบรุดออกไป นอกตำหนัก หลินมู่เฟิงเรียกยานสตาร์ชัทเทิลของเขาออกมาทันที และบินจากไปในทิศทางหนึ่ง โดยมียังไคตามติดไปอย่างกระชั้นชิด ขณะที่พวกเขากำลังบิน หลินมู่เฟิงหยิบอุปกรณ์สื่อสารของเขาออกมาอีกครั้ง และเริ่มติดต่อผู้อื่นอีกหลายคน พร้อมออกคำสั่งต่างๆ หลังจากนั้นครู่หนึ่ง จากทุกทิศทุกทาง ลำแสงพุ่งออกมา และรวมกลุ่มกันอย่างรวดเร็วรอบตัวทั้งสอง ลำแสงเหล่านั้นคือเหล่าผู้ฝึกตนแห่งสมาคมการค้าเฮงลั่วที่หลินมู่เฟิงได้เรียกมา เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้มาพบกับหลินมู่เฟิง และรักษาระดับความเร็วให้เท่ากัน โดยไม่ต้องเอ่ยถามสิ่งใด ยังไคสังเกตการณ์อย่างลับๆ และรู้สึกประหลาดใจอยู่บ้าง เหล่าผู้ฝึกตนเหล่านั้นจำนวนมากล้วนเป็นปรมาจารย์ระดับนักบุญคิง มีน้อยที่เป็นระดับนักบุญ แต่ยิ่งน้อยลงไปอีกที่เป็นระดับปฐมภูมิ “มู่เฟิง มีเรื่องอันใดกัน เหตุใดจึงเรียกพวกเราทั้งหมดออกมาอย่างเร่งรีบเช่นนี้” สตรีวัยกลางคนนางหนึ่งเข้ามาหาหลินมู่เฟิงและถาม “กลุ่มของฮาลิกาน่าจะประสบอุบัติเหตุ ข้าไม่สามารถติดต่อใครได้เลย ไม่ว่าจะพยายามติดต่อผู้ใดก็ตาม!” หลินมู่เฟิงรีบอธิบาย สีหน้าของสตรีวัยกลางคนแปรเปลี่ยนไปอย่างรุนแรง นางอุทาน “เป็นไปได้หรือไม่ว่าภายในซากโบราณสถานนั้นมีอันตรายอยู่จริง?” “ข้าไม่ทราบ เมื่อครั้งที่พวกเราค้นพบซากปรักหักพังเหล่านั้น พวกเราเพียงแค่รายงานไปยังบ้านเกิดเท่านั้น พวกเราไม่กล้าที่จะตรวจสอบเป็นการส่วนตัว การเดินทางสำรวจเข้าไปในซากปรักหักพังครั้งนี้ โดยมีท่านหญิงซือเยว่นำขบวน จึงมีความเป็นไปได้ที่อันตรายที่ไม่รู้จักจะปรากฏขึ้น” “แล้วท่านหญิงซือเยว่เล่า?” สตรีวัยกลางคนถาม “นางอยู่กับฮาลิกา” สีหน้าของหลินมู่เฟิงบิดเบี้ยวอย่างยิ่ง เขาเหลือบมองสตรีวัยกลางคนและกระซิบ “ดูเหมือนว่านางจะเป็นสตรีของท่านประธานสามแห่งตระกูลเซี่ยวยั่ว!” ใบหน้าของสตรีวัยกลางคนพลันซีดเผือดลง และนางก็รีบตระหนักได้ว่าสถานการณ์นั้นร้ายแรงกว่าที่นางคิดไว้ หากเป็นคนอื่นที่ประสบอันตรายอย่างไม่คาดฝัน มันก็คงไม่นับเป็นเรื่องใหญ่มากนัก ท้ายที่สุด ประธานสาขาฮาลิกาก็เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย ดังนั้นจึงเห็นได้ชัดว่านี่ไม่ใช่ความประมาทของสาขา ทว่า หากท่านหญิงซือเยว่เป็นสตรีของท่านประธานเซี่ยวยั่ว เรื่องก็จะแตกต่างออกไป ไม่มีใครกล้าทนทานต่อความโกรธแค้นของท่านประธานเซี่ยวยั่ว! หากเรื่องเลวร้ายลง สาขาทั้งหมดอาจถูกกวาดล้าง เมื่อถึงเวลานั้น สายเลือดจะไหลนองเป็นภูเขาเลือด ไม่มีใครสามารถรับผิดชอบในระดับนั้นได้ ทุกคนต่างรู้ถึงความโหดเหี้ยมและไร้ความปรานีของท่านประธานสามแห่งตระกูลเซี่ยวยั่ว ขณะที่ทั้งสองกำลังสนทนากัน ยังไคยังคงเงียบงัน และเนื่องจากพวกเขาไม่ได้พยายามปิดบังเสียงของตนเอง ยังไคจึงได้ยินเรื่องซากโบราณสถานและเหตุผลที่ซือเยว่มาเยือนดวงดาวเรนฟอลในครั้งนี้ ตามปกติแล้ว ยังไคย่อมสนใจในซากโบราณสถานเหล่านี้ ทว่าในขณะนี้ เขาไม่มีเวลาใส่ใจกับสิ่งเหล่านั้น ยิ่งพวกเขามุ่งหน้าต่อไปเท่าใด หัวใจของยังไคก็ยิ่งรู้สึกไม่สบายใจมากขึ้นเท่านั้น เขาไม่รู้ว่าเกิดอันใดขึ้นกับซือเยว่ ทว่าสิ่งหนึ่งที่แน่นอนคือ นางยังไม่ตาย! เนื่องจากชีวิตของพวกเขาผูกพันกัน หากซือเยว่ตาย ยังไคก็จะตายตามไปด้วยอย่างแน่นอน เขาตัดสินใจอย่างลับๆ ว่าหลังจากเหตุการณ์นี้คลี่คลายลง โซ่ตรวนวิญญาณจะต้องถูกปลดออกทันที โดยไม่คำนึงว่าซือเยว่จะมาหาเรื่องเขาในภายหลังหรือไม่ ความรู้สึกที่ไม่อาจควบคุมชีวิตของตนเองได้นั้นช่างเป็นสิ่งที่ยอมรับไม่ได้ หลังจากเร่งความเร็วไปเป็นเวลานาน หลินมู่เฟิงและสตรีวัยกลางคนก็พลันบินร่อนลงสู่เบื้องล่าง เบื้องล่างนั้นมีเหมืองแร่ที่ผลิตแร่ธาตุที่ไม่ทราบชนิด พื้นดินเต็มไปด้วยปากถ้ำหลายแห่ง ซึ่งหลายแห่งดูมืดมิดและไร้ก้นบึ้ง ผู้คนหลายสิบคนลงจอดข้างปากถ้ำที่ใหญ่ที่สุด ผู้ฝึกตนของสมาคมการค้าที่ปรากฏตัวว่ายืนเฝ้าอยู่ข้างปากถ้ำ ยกมือประสานและทักทาย “ท่านหลินอาวุโส, ท่านฉีอาวุโส!” หลินมู่เฟิงพยักหน้าเบาๆ และถามเขา “เกิดอันใดขึ้นที่นี่?” ผู้ฝึกตนผู้นั้นดูสับสนอยู่ครู่หนึ่ง และตอบว่า “ยังไม่มีอันใดเกิดขึ้น...” เขาเองก็ดูเหมือนจะยังไม่ทราบสถานการณ์ หลินมู่เฟิงส่ายหน้า ไม่ถามทหารยามผู้นี้อีกต่อไป แต่หยิบอุปกรณ์สื่อสารของเขาออกมา และลองติดต่ออีกครั้ง แต่ก็ยังคงไม่ได้รับการตอบสนองจากฮาลิกา “เกิดอันใดกับท่านประธานสาขาขึ้นหรือ?” ผู้ฝึกตนผู้นั้นสังเกตเห็นความผิดปกติจากสีหน้าของหลินมู่เฟิง และถามด้วยความประหลาดใจ หลินมู่เฟิงพยักหน้า “น่าจะเป็นเช่นนั้น ข้าจะพาคนบางส่วนลงไปดู พวกเจ้าคอยอยู่ที่นี่เพื่อให้ข้าติดต่อ” เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็เตรียมตัวจะเข้าสู่เหมือง ทว่าสตรีวัยกลางคนนามสกุลฉีพลันอุทาน “มีคนกำลังขึ้นมา...” ใบหน้าของหลินมู่เฟิงก็พลันสดใสขึ้น เขาปลดปล่อยญาณทิพย์ของตนเองในทันที ขณะเดียวกัน ยังไคก็เริ่มตรวจสอบสถานการณ์ จากปากเหมือง มีรัศมีชีวิตหลายสายกำลังเคลื่อนเข้ามาอย่างรวดเร็ว และเมื่อพิจารณาจากความผันผวนของรัศมีเหล่านั้น ดูเหมือนว่าพวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ คนหนึ่งในนั้นอ่อนแสงมาก ราวกับกำลังจะสิ้นชีวิต “นั่นฮาลิกา!” สตรีวัยกลางคนร้องออกมาเมื่อสังเกตเห็นรัศมีของฮาลิกา หลินมู่เฟิงยิ้มอย่างยินดี และรอคอยอย่างอดทน ครู่ต่อมา แสงสีฟ้าหลายสายก็ปรากฏจากปากเหมือง พุ่งออกมาประหนึ่งมีอันตรายใหญ่หลวงกำลังไล่ตามอยู่เบื้องหลัง แสงสีฟ้าเหล่านั้นล้วนสั่นไหว เห็นได้ชัดว่ายานสตาร์ชัทเทิลเหล่านั้นล้วนได้รับความเสียหาย และสมรรถนะของมันก็เริ่มไม่เสถียร ผู้ฝึกตนแห่งสมาคมการค้าหลายคนที่ติดตามหลินมู่เฟิง รีบรุดเข้าไปช่วยเหลือสหายร่วมรบ ผู้ฝึกตนคนหนึ่งที่ออกมาจากเหมือง ถูกปกคลุมด้วยความเย็นยะเยือกอย่างลึกซึ้ง ผู้ฝึกตนคนหนึ่งจากสมาคมการค้าวิ่งเข้าไปคว้าตัวเขา ทว่าพลันเริ่มสั่นเทาอย่างรุนแรง ความเย็นนั้นแพร่กระจายไปทั่วร่างกายของเขาด้วยความเร็วที่มองเห็นได้ด้วยตาเปล่า และในไม่ช้า เขาก็แข็งทื่อ ไม่สามารถเคลื่อนไหวได้อีกต่อไป ทั้งสองดูเหมือนจะถูกแช่แข็งเข้าด้วยกัน และในไม่ช้าก็ร่วงหล่นจากท้องฟ้า *ครืน...* ด้วยเสียงกระแทกทื่อๆ ผู้ฝึกตนทั้งสองชนเข้ากับพื้นดิน และแตกสลายดุจประติมากรรมน้ำแข็ง ทั้งคู่เสียชีวิตทันที “ถอยไป!” เสียงคำรามดังขึ้นขณะที่ฮาลิการ่วงหล่นจากท้องฟ้าลงมาสู่พื้น สีหน้าซีดเผือด เมื่อได้ยินเสียงคำรามนี้ เหล่าผู้ฝึกตนแห่งสมาคมการค้าที่กำลังเตรียมจะช่วยเหลือสหายร่วมรบ ก็หยุดชะงัก และไม่กล้าเข้าใกล้พวกเขาอีกต่อไป หลินมู่เฟิงและสตรีวัยกลางคนจ้องมองฮาลิกาอย่างตั้งใจ และหลังจากเห็นสภาพปัจจุบันของเขา ทั้งสองก็ขมวดคิ้ว และอดไม่ได้ที่จะรู้สึกถึงความเย็นยะเยือกที่เกาะกุมหัวใจ ยังไคเองก็สังเกตสภาพของฮาลิกา และอดไม่ได้ที่จะแสดงสีหน้าแห่งความหวาดหวั่นออกมา ---