## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1060 - ข้อตกลง** ผู้แปล: ซิลาวิน & พิ้วพิ้วเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูเขาไซออน ซ่ง อ้าว เปิดฝ่ามือ สารสีฟ้าอมเขียวก็เริ่มหลั่งไหลออกมา แตกกระจายกลายเป็นหยดเล็กๆ ราวกับมีจิตวิญญาณของตนเอง แต่ละหยดหล่นลงบนร่างของซวนเยว่ ก่อนจะซึมซาบเข้าสู่รูขุมขน ผิวซีดเผือดของซวนเยว่ค่อยๆ กลับมามีเลือดฝาดขณะที่นางดูดซับหยดเหล่านั้น และเสียงหัวใจของนางก็ดังขึ้นเรื่อยๆ หยางไค่จ้องมองภาพนี้อย่างตั้งใจ หัวใจของเขาสงบนิ่งขณะเฝ้ามอง ซ่ง อ้าว ช่างมีฝีมืออันน่าทึ่งจริงๆ หยางไค่สัมผัสได้อย่างชัดเจนว่าอาการของซวนเยว่ตอนนี้ดีขึ้นกว่าเมื่อครู่มาก หลังจากของเหลวสีฟ้าอมเขียวถูกดูดซับจนหมดสิ้นโดยซวนเยว่ ซ่ง อ้าว ก็ถอยหลังไปสองก้าว สีหน้าบิดเบี้ยวปรากฏขึ้นบนใบหน้า ราวกับว่าการผสมผสานของยาเม็ดและของเหลวนี้เป็นสิ่งที่มีค่ามากสำหรับเขา “ท่านผู้อาวุโส นางหายดีแล้วหรือ?” หยางไค่ถามด้วยความประหลาดใจ “หายดี?” ซ่ง อ้าว มองเขาด้วยหางตาแล้วเย้ยหยัน “หากเจ้าเชื่อว่าผลกระทบของน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำจะหายได้ง่ายดายขนาดนั้น เจ้าช่างไร้เดียงสาเกินไป! น้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำนั้นเป็นสมบัติล้ำค่าในการบ่มเพาะ แต่ก็มีธรรมชาติที่ทำลายล้างอย่างยิ่ง คนธรรมดาทั่วไปที่สัมผัสกับมันจะตายอย่างแน่นอน! แม้แต่ผู้ฝึกตนระดับ Origin Returning Realm ก็ไม่อาจต้านทานพลังของน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำได้ สรีระของเด็กสาวผู้นี้ดูเหมือนจะพิเศษเล็กน้อย และระดับของวัตถุโบราณที่นางสวมใส่ก็สูงมากเช่นกัน หากมิใช่เพราะปัจจัยเหล่านี้ นางคงตายไปแล้ว” “เช่นนั้น... เมื่อครู่…” “ข้าเพียงแค่รักษาเสถียรภาพของชีวิตนาง ยืดอายุขัยออกไปอีกปีครึ่ง!” “แล้วอีกปีครึ่งต่อจากนี้เล่า?” หยางไค่ถามอย่างวิตกกังวล “นั่นเป็นเรื่องที่ไม่แน่นอน” ซ่ง อ้าว ส่ายหัวช้าๆ “หากยารักษาที่เหมาะสมสามารถถูกกลั่นได้ นางจะสามารถฟื้นคืนสติได้ หากไม่... อึม เจ้าควรเตรียมตัวเก็บศพของนางได้เลย” หยางไค่หน้าซีดเผือดและรีบคุกเข่าประสานมือด้วยความเคารพ “ความมีคุณธรรมของท่านผู้อาวุโสน่าสรรเสริญ โปรดให้คำแนะนำแก่ข้าน้อยด้วย!” “คุณธรรม?” ซ่ง อ้าว ขมวดคิ้ว ก่อนจะหัวเราะเสียงดัง “ข้าผู้นี้ไม่ใช่นักบุญที่ไหน! ข้าช่วยรักษาเสถียรภาพอาการของนางไปแล้ว ตอนนี้ถึงเวลาที่เจ้าต้องจ่ายค่าตอบแทนแล้ว อึม หากเจ้าบอกข้าได้ว่าน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำอยู่ที่ไหน ข้าผู้นี้ก็ไม่รังเกียจที่จะให้คำแนะนำเจ้าเพิ่มเติม!” หยางไค่พยักหน้าโดยไม่ต้องคิด “ข้าบอกเจ้าได้!” ฮ่า ลี่ ขา, หลิน มู่ เฟิง และผู้บริหารคนอื่นๆ ต้องการปกปิดการมีอยู่ของน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำ แต่แน่นอนว่าหยางไค่ไม่ใส่ใจกับเจตนาของพวกเขา สิ่งสำคัญอันดับแรกของเขาตอนนี้คือการช่วยชีวิตซวนเยว่! ซ่ง อ้าว พยักหน้าด้วยความพึงพอใจ “ดี! หากเจ้าพาข้าไปหาน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำ ข้าจะบอกเจ้าว่าจะช่วยนางได้อย่างไร!” “ตกลง!” หยางไค่พยักหน้าซ้ำๆ เสริมหลังจากครุ่นคิด “แต่สถานที่นั้นตอนนี้ถูกคุ้มกันโดยผู้ฝึกตนของหอการค้าเฮงลั่ว ฮ่า ลี่ ขา และหลิน มู่ เฟิง อาจจะไม่ยอมให้ท่านเข้าใกล้” “พวกมันกล้าอย่างนั้นหรือ! หากข้าผู้นี้ปรารถนาจะไป พวกมันจะกล้าขัดขวางข้าได้รึ?” ซ่ง อ้าว คำราม “ไม่ใช่ปัญหา ข้าเพียงแค่ต้องให้ผลประโยชน์แก่พวกมันเท่านั้น!” ดูเหมือนว่าซ่ง อ้าว ไม่ต้องการทำให้ความสัมพันธ์กับหอการค้าเฮงลั่วตึงเครียดมากเกินไป อันที่จริง มูลค่าของน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำนั้นสูงเกินไป และหากเขาพยายามครอบครองมันแต่เพียงผู้เดียว เขาจะได้รับการตอบโต้จากหอการค้าอย่างแน่นอน บางครั้ง การถอยหนึ่งก้าวก็เป็นสิ่งที่จำเป็น! “อย่างไรก็ตาม ข้าผู้นี้ต้องรีบเดินทางไปก่อน เพื่อรวบรวมน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำนั้น จำเป็นต้องสร้างภาชนะพิเศษขึ้นมา” ซ่ง อ้าว กล่าวเบาๆ ก่อนจะกล่าวกับหยางไค่ “เจ้าหนู เจ้าอยู่ที่นี่ ข้าผู้นี้จะกลับมาในอีกครึ่งเดือน เราจะสานต่อเรื่องราวเมื่อข้าreturn” หยางไค่พยักหน้าเบาๆ ซ่ง อ้าว เคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว ทะยานออกไปทันทีโดยไม่พูดอะไรอีก หายลับไปในที่ที่ไม่รู้จัก อย่างไรก็ตาม เนื่องจากเขาได้กล่าวไว้ว่าต้องสร้างภาชนะพิเศษ หยางไค่จึงคาดเดาว่าซ่ง อ้าว กำลังไปหาช่างตีอาวุธ ช่างตีอาวุธมีระดับเกียรติยศเทียบเท่ากับนักเล่นแร่แปรธาตุและหายากอย่างยิ่ง นักเล่นแร่แปรธาตุและช่างตีอาวุธระดับสูงเป็นที่ปรารถนาของมหาอำนาจเสมอ จึงไม่น่าแปลกใจที่คนอย่างซ่ง อ้าว รู้จักช่างตีอาวุธฝีมือดีสักคนสองคน เมื่อซ่ง อ้าว จากไป เสียงของฮ่า ลี่ ขาก็ตะโกนเรียกทันใดจากนอกวัง “น้องชาย เจ้าหนู!” เขาอยู่ตรงนั้น! บางทีเขาอาจแค่เฝ้าสังเกตการณ์อยู่ด้านนอก และเมื่อเห็นซ่ง อ้าว จากไปอย่างกะทันหัน ก็รวบรวมความกล้าที่จะเข้ามาใกล้พระราชวังเพื่อสอบถามสถานการณ์ หยางไค่เดินออกไปและอธิบายสั้นๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น และเมื่อได้ยินว่าซ่ง อ้าว กำลังจับจ้องน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำ สีหน้าของฮ่า ลี่ ขาก็หมองคล้ำลง ความตื่นตระหนกเข้าครอบงำ จิตใจเขาเริ่มสงสัยว่าจะรับมือกับซ่ง อ้าว อย่างไร เขาไม่กล้ารายงานเหตุการณ์นี้ไปยังดวงดาวบ้านเกิด สตรีอันเป็นที่รักของท่านประมุขที่สามยังคงหมดสติ ชีวิตหรือความตายยังไม่แน่นอน เรื่องนี้ต้องถูกปกปิดไว้ทุกวิถีทาง แล้วเขาจะรายงานได้อย่างไร? บ่นพึมพำอยู่ครู่หนึ่ง สุดท้ายฮ่า ลี่ ขาก็ไม่ได้โทษหยางไค่ที่เปิดเผยความลับนี้ เพียงแค่ถอนหายใจ “ในเมื่อปรมาจารย์ซ่ง อ้าว มีวิธีช่วยนาง เจ้าหนูควรอยู่ที่นี่และรอจนกว่าเขาจะกลับมา ข้าต้องกลับไปยังสาขาเพื่อหารือกับหลิน มู่ เฟิง เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป” กล่าวเช่นนั้น เขาก็จากไปอย่างรวดเร็ว หยางไค่กลับเข้าไปในห้องอีกครั้ง นั่งลงข้างเตียงและจ้องมองซวนเยว่ที่กำลังหลับใหล สตรีผู้มีเสน่ห์เหลือล้นผู้นี้ปรากฏกายอย่างสงบนิ่งเป็นพิเศษ ลมหายใจสม่ำเสมอ ราวกับว่านางเพียงแค่พักผ่อนอย่างสงบสุข เมื่อเห็นดังนั้น หยางไค่ก็ขมวดคิ้ว ยื่นมือออกไปลูบคลำหน้าอกของนางอย่างหมายปอง เขารู้สึกว่าตนเองเสียเปรียบอย่างมากในครั้งนี้! หากไม่ใช่เพราะผลของโซ่ตรวนวิญญาณ เขาคงไม่ต้องผ่านความยากลำบากมากมาย หรือกังวลว่าซวนเยว่จะตายหรือรอด สิ่งที่ทำให้เขารู้สึกหงุดหงิดที่สุดคือ แม้ว่าเขาจะช่วยซวนเยว่ได้ในครั้งนี้ เมื่อโซ่ตรวนถูกปลดออก เขาก็ไม่รู้ว่าทัศนคติของสตรีผู้นี้ต่อเขาจะเป็นอย่างไร หรือนางจะโกรธจนอับอายแล้วตามล่าเขาไปอีกหมื่นปีหรือไม่ อนาคตที่ไม่แน่นอนเช่นนี้ทำให้หยางไค่โกรธเป็นอย่างยิ่ง อย่างไรก็ตาม เมื่อย้อนกลับไปยังดาวมรณะนั้น สถานการณ์บีบบังคับให้เขาตกอยู่ในสถานการณ์ที่ชีวิตของเขาผูกติดอยู่กับซวนเยว่ สิ่งสำคัญอันดับแรกคือการรักษาชีวิตของตนเอง ความขมขื่นในใจของหยางไค่ไม่อาจทนได้ เขาไม่สามารถหาความสมดุลทางจิตใจได้ เว้นแต่เขาจะได้รับผลกำไรเล็กๆ น้อยๆ ซ่ง อ้าว หายตัวไปครึ่งเดือน ระหว่างนั้น หยางไค่ก็อาศัยอยู่ในวังของเขา ซวนเยว่ยังคงหมดสติและไม่ต้องการให้เขาดูแล ดังนั้นเขาจึงสำรวจห้องยาของซ่ง อ้าว อย่างเต็มที่ ภายในเตาหลอมยาขนาดใหญ่และเล็กหลายสิบเตา มีวงแหวนจิตวิญญาณมากมายที่ใช้สำหรับการเล่นแร่แปรธาตุ วงแหวนจิตวิญญาณเหล่านี้ไม่เหมือนกับที่ซ่อนอยู่ในสวนสมุนไพรด้านนอก แต่ทั้งหมดถูกวาดไว้อย่างประณีตและหลอมรวมเข้าด้วยกันอย่างสมบูรณ์แบบโดยไม่มีสัญญาณของความขัดแย้งแม้แต่น้อย หยางไค่ศึกษาเหล่าววงแหวนจิตวิญญาณเหล่านี้อย่างอิสระ ซึมซับโครงสร้างและการก่อตัวของพวกมันเข้าสู่จิตใจ เพิ่มพูนความรู้ของตนเอง นอกจากนี้ ยังมีส่วนที่ศึกษาในวังซึ่งมีหนังสือโบราณจำนวนมาก และเมื่อหยางไค่ว่างวันหนึ่ง เขาก็ตัดสินใจเข้าไปสำรวจดู แต่สิ่งที่น่าประหลาดใจคือ เขาพบสิ่งดีๆ มากมายที่ทำให้เขารู้สึกตื่นเต้น มีหนังสือมากมายที่มีสูตรยาที่เขาไม่เคยเห็นมาก่อน ดังนั้นหยางไค่จึงจมดิ่งอยู่กับการศึกษาพวกมัน ลืมโลกภายนอกไปในไม่ช้า! สูตรยาที่หยางไค่เชี่ยวชาญทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจากอาณาจักร Tong Xuan แต่หลังจากมาถึง Star Field ระดับของสมุนไพรและยาจิตวิญญาณก็สูงขึ้น และเขาก็ได้รู้จักกับสมุนไพรหลายชนิดที่ไม่เคยได้ยินชื่อมาก่อน สูตรยาที่รวบรวมไว้เหล่านี้เติมเต็มข้อบกพร่องในปัจจุบันของเขาอย่างสมบูรณ์แบบ ช่วยให้เขาสามารถบูรณาการความรู้และทักษะที่เป็นเอกลักษณ์ของ Star Field เข้ากับความรู้ด้านการเล่นแร่แปรธาตุของตนเองได้ ครึ่งเดือนผ่านไปโดยที่หยางไค่ไม่ทันสังเกต ออร่าชีวิตของซ่ง อ้าว ปรากฏขึ้นในวังวันหนึ่งและตรงไปยังห้องศึกษา เมื่อเห็นหยางไค่กำลังพลิกดูสูตรยาต่างๆ และบันทึกการเล่นแร่แปรธาตุ เขากลับไม่ถือสาอะไร แต่กลับตะโกนเรียก “ไปกันเถอะ พาข้าผู้นี้ไปยังที่ที่เจ้าพบนน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำ หลังจากข้าผู้นี้รวบรวมสมบัติเหล่านั้นสำเร็จ เจ้าจะอ่านเนื้อหาในที่แห่งนี้ได้นานเท่าที่เจ้าต้องการ” “ได้เลย!” หยางไค่ วางหนังสือโบราณเล่มหนึ่งลง ลุกขึ้นและเดินออกไปพร้อมกับซ่ง อ้าว “จะมีปัญหาอะไรไหมหากต้องทิ้งคุณหนูแห่งตระกูลข้าไว้ที่นี่?” หยางไค่ถามอย่างวิตกกังวล “จะมีปัญหาอะไรได้อย่างไร?” ซ่ง อ้าว ยิ้มเยาะ “ไม่มีใครกล้าบุกรุกวังของข้าผู้นี้ ไม่มีใครมีฝีมือ เว้นแต่ผู้ฝึกตนระดับ Origin Returning Realm หลายคนจะบุกโจมตีที่นี่พร้อมกัน! บนดาว Rainfall ดวงนี้ ไม่มีใครกล้าที่จะล่วงเกินข้าผู้นี้ เจ้าสามารถวางใจได้ว่านี่คือสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดบนดาว Rainfall!” น้ำเสียงของเขาก้าวร้าว แต่หยางไค่ไม่คิดว่าซ่ง อ้าว จะพูดเกินจริง คำพูดของเขาพูดออกมาอย่างตรงไปตรงมาเพราะเขามั่นใจในตนเอง ทั้งคู่เรียกยานอวกาศของตนออกมาและทะยานออกไปยังเหมือง หลังจากครึ่งวัน หยางไค่ก็นำซ่ง อ้าว มายังปล่องเหมืองก่อนหน้านี้ มีผู้ฝึกตนจำนวนมากรออยู่เบื้องล่าง รวมถึงฮ่า ลี่ ขา, หลิน มู่ เฟิง, หญิงวัยกลางคน และผู้ฝึกตนระดับ Origin Returning Realm อีกหลายคนจากสาขาหอการค้าเฮงลั่ว พวกเขาดูเหมือนจะรอมาสักพักแล้ว “ไอ้พวกเด็กน้อย” ซ่ง อ้าว สบถอย่างไม่ปิดบัง สีหน้าไม่พอใจปรากฏขึ้นบนใบหน้า เมื่อเห็นร่างของซ่ง อ้าว ฮ่า ลี่ ขา และคนอื่นๆ ก็แสดงสีหน้าเคร่งขรึม ดูเหมือนจะประหม่าและทำอะไรไม่ถูกเล็กน้อย เหลียวมองหน้ากันครู่หนึ่งก่อนจะก้าวไปข้างหน้าพร้อมกัน “คารวะ ท่านปรมาจารย์!” ซ่ง อ้าว และหยางไค่ลงจอดอย่างรวดเร็ว และฮ่า ลี่ ขา กับคนอื่นๆ ก็คำนับชายชราด้วยความเคารพและนอบน้อม “อืม!” ซ่ง อ้าว พยักหน้าอย่างไม่ใส่ใจ “ข้าได้ยินว่าท่านปรมาจารย์เพิ่งใช้วิธีอันล้ำลึกของท่านช่วยชีวิตท่านหญิงซวนเยว่ไว้ สำหรับเรื่องนี้ ฮ่าผู้นี้รู้สึกซาบซึ้งใจอย่างยิ่ง ท่านหญิงซวนเป็นแขกผู้มีเกียรติจากดวงดาวบ้านเกิด หากมีอุบัติเหตุเกิดขึ้นกับนาง เราคงไม่สามารถทนรับผลกระทบได้ ความเอื้อเฟื้อและความมีคุณธรรมของท่านปรมาจารย์ในการช่วยท่านหญิงซวนเยว่นั้นหาที่เปรียบมิได้ และ…” ฮ่า ลี่ ขา เริ่มต้นการประจบสอพลออย่างหรูหราและยืดยาว ทะลักท้นไปด้วยคำชมเชยต่อซ่ง อ้าว อย่างรวดเร็ว หลิน มู่ เฟิง และหญิงวัยกลางคนก็อดไม่ได้ที่จะกระตุกมุมปากเล็กน้อยเมื่อเห็นการแสดงที่น่าอึดอัดนี้ แม้แต่หยางไค่ก็ขนลุกเมื่อมองดูฮ่า ลี่ ขา ใบหน้าของเขาปรากฏความผิดหวังขึ้นเล็กน้อย ไม่เคยคิดว่าประธานสาขาที่ดูหยาบกระด้างผู้นี้จะเป็นคนประเภทนี้ “พอได้แล้ว พูดพล่าม!” ซ่ง อ้าว โบกมือตัดบทฮ่า ลี่ ขา หรี่ตาไปที่เขาและคำราม “เลิกพยายามประจบสอพลอข้าผู้นี้ ข้าผู้นี้ไม่สนใจคำพูดไร้สาระพวกนั้น!” ฮ่า ลี่ ขา ดูอายทันทีและไม่กล้าพูดอะไรอีก “วัตถุประสงค์ของข้าผู้นี้ที่มาที่นี่ในวันนี้ ข้าเดาว่าพวกเจ้ารู้ดีอยู่แล้ว” ซ่ง อ้าว กล่าวขึ้นเอง “อย่าโทษข้าผู้นี้หากข้าไม่ให้หน้าใครก็ตามที่พยายามขวางทางข้า!” สีหน้าของฮ่า ลี่ ขา บิดเบี้ยวอย่างขมขื่น เขารีบกล่าว “ท่านปรมาจารย์ เหตุผลที่ท่านมาที่นี่ในวันนี้ เราเข้าใจเป็นธรรมดา ท่านปรมาจารย์เคยมายังดาว Rainfall เมื่อร้อยปีก่อน และได้กลั่นยาจำนวนนับไม่ถ้วนให้หอการค้าของเรา แต่ไม่เคยขอสิ่งใดเป็นการตอบแทน การบริการของท่านปรมาจารย์ไม่เคยถูกมองข้าม และประธานใหญ่ไอ โอว เองก็เคยสั่งซ้ำๆ ว่าให้เราปฏิบัติต่อท่านปรมาจารย์ในฐานะแขกผู้ทรงเกียรติสูงสุด เพื่อตอบสนองทุกคำขอของท่าน โดยไม่ทำให้ท่านขุ่นเคือง!” ซ่ง อ้าว คำรามและกล่าว “ตราบใดที่พวกเจ้ารู้เรื่อง!” ฮ่า ลี่ ขา กล่าวต่อไป “หากเป็นเรื่องอื่น เหตุใดเราจึงจะไม่มอบให้ท่านปรมาจารย์โดยเสรี? แต่สำหรับน้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำนี้...” “หืม?” สีหน้าของซ่ง อ้าว เย็นชาลง ดวงตาของเขาก็ฉายแสงแห่งความไม่พอใจ “เพียงแต่น้ำทิพย์ทานตะวันหยินลึกล้ำนี้... เป็นสิ่งที่เราไม่สามารถรับผิดชอบได้!” ฮ่า ลี่ ขา ยืนกราน “ใช่แล้ว ท่านปรมาจารย์ หากเรื่องนี้ถูกเปิดเผยไปยังดวงดาวบ้านเกิด เราจะหนีไม่พ้นการลงโทษอย่างแน่นอน โปรดเข้าใจ!” หลิน มู่ เฟิง ก็ก้าวเข้ามาและวิงวอน