## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1015 - เจ้ากลับมีความสามารถเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใดกัน?** กุ้ยจู ยังคงประคองร่างของหยางไค่อยู่ ทว่าสายตาของเขากลับจ้องมองไปยังเฮ่อจ่าวอย่างพิลึก เฮ่อจ่าวหวาดกลัวจนแทบสิ้นสติ ร่างบอบบางของนางสั่นเทาอย่างเห็นได้ชัด ทว่าดวงตาคู่นั้นกลับไม่ยอมละไปจากกุ้ยจู ทุกผู้คนต่างตะลึงงัน เยว่ซี แห่งสมาคมดาบ (Sword Union) รีบยกมือปิดปากด้วยความตกใจ และร้องตะโกนเตือนอย่างรวดเร็ว "เจ้ากำลังทำอันใดอยู่! นั่งลงและเงียบเสียเดี๋ยวนี้!" ทว่าเฮ่อจ่าวยังคงยืนนิ่งสนิท อันที่จริง แม้แต่นางอยากจะนั่งลงก็มิอาจทำได้ เมื่อเผชิญหน้ากับอำนาจกดขี่ของกุ้ยจู นางไม่มีเรี่ยวแรงแม้แต่จะกระดิกนิ้ว เหงื่อเย็นเฉียบไหลรินรดใบหน้าซีดเผือด ทันใดนั้น กุ้ยจูพลันแย้มยิ้มเยาะเย้ย สายตาของเขาก็เหลือบกลับไปมองหยางไค่อีกครา พลางเอ่ยถาม "เจ้ามีความสัมพันธ์อันใดกับเด็กสาวผู้นี้กัน?" "รู้จักกันโดยบังเอิญ!" "หรือนางจะตกหลุมรักเจ้าตั้งแต่แรกเห็น?" "ข้าไม่คิดเช่นนั้น" หยางไค่ยักศีรษะ ก่อนจะหันไปมองเฮ่อจ่าว สายตาของเขาก็พลันแปรเปลี่ยนเป็นซับซ้อนบางเบา "แล้วเหตุใดนางจึงพยายามช่วยเหลือเจ้าอยู่เล่า?" กุ้ยจูแสยะยิ้มมีความหมายยิ่งกว่าเดิม "ท่าน... ท่านช่วยชีวิตข้าและพี่สาวไว้!" เฮ่อจ่าวสั่นสะท้านตอบคำถามของกุ้ยจู "เออ ดี ดี! เจ้าเป็นเด็กสาวที่รู้คุณท่านอย่างชัดเจน... แต่หากข้าผู้เฒ่าผู้นี้ปล่อยเขาไป เจ้าจะยอมรับโทษแทนหรือไม่?" กุ้ยจูมองเฮ่อจ่าวพร้อมแย้มยิ้มชั่วร้าย ใบหน้าของเฮ่อจ่าวซีดเผือดลงอีกครั้ง ความสั่นเทาของนางก็รุนแรงขึ้น จนมิอาจตอบคำถามนี้ได้ในทันที หยางไค่มิอาจละสายตาจากนางเช่นกัน ใคร่ครวญว่านางจะตอบเช่นไร หลู กุ้ยเฉิน, ปี้หยา และทุกผู้คนต่างจับจ้องไปที่เฮ่อจ่าวอย่างตั้งใจ ในขณะที่เยว่ซียังคงพยายามเตือนสติ นางอย่างเงียบเชียบ อย่าได้กระทำการใดๆ อย่างหุนหันพลันแล่น พลันนั้น เฮ่อจ่าวก็สูดหายใจเข้าลึกๆ ดวงตาของนางกลับแปรเปลี่ยนเป็นแน่วแน่ ราวกับได้ตัดสินใจครั้งสำคัญแล้ว พร้อมจะเอ่ยปากตอบรับ "ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น" หยางไค่ย่นคิ้วเข้าหากัน แล้วขัดขึ้น "ท่านอาวุโส ไม่จำเป็นต้องใส่ใจนาง เพียงแค่ดำเนินการต่อไปเถอะ!" กุ้ยจูจ้องมองหยางไค่อย่างครุ่นคิดครู่หนึ่ง ก่อนจะพยักหน้า "ดูเหมือนเจ้าจะยังมีความกล้าเหลืออยู่บ้าง ไม่ปล่อยให้สตรีต้องเผชิญหน้ากับอันตรายแทนเจ้า แต่ไม่ต้องห่วง คราวนี้ พวกเจ้าทั้งหมดไม่มีผู้ใดหนีรอดไปได้ ทุกคนต้องเข้าไปข้างในนี้!" เมื่อคำกล่าวนี้หลุดออกมา ทุกผู้คนพลันหน้าซีดเผือด พวกเขาเคยคิดว่าสถานการณ์นี้ก็เหมือนเช่นเคย กุ้ยจูจะโยนใครสักคนเข้าไปใน 'ทางเดินแห่งความว่างเปล่า' (Void Corridor) แล้วก็จบสิ้นไป พวกเขาคิดว่าหลังจากหยางไคตายไป พวกเขาจะยังพอมีชีวิตอยู่อย่างไร้เกียรติได้อีกสักพัก แต่ไม่มีใครคาดคิดมาก่อนว่าโชคร้ายจะตกอยู่บนศีรษะของตนเองอย่างรวดเร็วปานนี้ เห็นได้ชัดว่ากุ้ยจูตัดสินใจจะเดิมพันทุกสิ่งทุกอย่างในการพยายามครั้งนี้ เมื่อเข้าใจเช่นนี้ ทุกคนก็พลันมีสีหน้าขมขื่นอย่างยิ่ง รู้สึกว่าคราวนี้พวกเขาไม่อาจหลีกหนีไปได้ และจะต้องเดินตามรอยสหายผู้ล่วงลับไปในไม่ช้า ท้องฟ้าเจ็ดสีที่โอบล้อมพวกเขาอยู่ราวกับจะมืดครึ้มลงในขณะนี้ ทำให้ทุกผู้คนรู้สึกหดหู่ใจอย่างแสนสาหัส "พี่หยาง เดินทางอย่างช้าๆ นะ สหายผู้นี้จะตามไปสมทบในไม่ช้า อย่างน้อยท่านก็จะไม่โดดเดี่ยวระหว่างทาง!" เผชิญหน้ากับความตายอันใกล้เข้ามาและไม่อาจหลีกหนีได้ เสิ่นถูยังไม่ลืมที่จะฝากคำพูดสุดท้ายถึงหยางไค่ หยางไค่พยักหน้าเบาๆ "เจ้าเด็กน้อย เข้าไปเสีย!" กุ้ยจูไม่ต้องการเสียเวลาอีกต่อไป เขาผูกโยงกระแสจิตวิญญาณส่วนหนึ่งไว้กับร่างของหยางไค่ ก่อนจะเหวี่ยงร่างนั้นเข้าไปใน 'ทางเดินแห่งความว่างเปล่า' ที่กำลังหมุนวน ขณะที่เขารับรู้ถึงข้อมูลที่ส่งกลับมาจากกระแสจิตวิญญาณนั้น เขาก็ยกมือคว้าเฮ่อจ่าวที่ยังยืนอยู่ใกล้ๆ เข้ามา พลางหัวเราะกล่าว "อย่าได้กังวลไปเลย เด็กหญิงผู้น่าสงสาร ข้าผู้เฒ่าผู้นี้จะส่งเจ้าไปสมทบกับผู้ช่วยชีวิตของเจ้าในไม่ช้า ข้าหวังว่าโชคของเจ้าจะดี และเจ้าจะไม่ตายอย่างปริศนาเหมือนผู้คนก่อนหน้านี้!" "อสูรร้าย วันหนึ่งจะมีคนมาล้างแค้นเจ้าสำหรับทุกการกระทำอันชั่วช้าของเจ้า!" เฮ่อจ่าวกัดฟันกรอดพลางถ่มน้ำลาย "หยุดพล่ามเสีย!" กุ้ยจูไม่ใส่ใจคำพูดของนาง เขาก็ผูกโยงกระแสจิตวิญญาณอีกส่วนหนึ่งเข้ากับร่างของนาง ในขณะที่เขากำลังจะโยนเฮ่อจ่าวเข้าไปใน 'ทางเดินแห่งความว่างเปล่า' นั้นเอง กุ้ยจูก็พลันแข็งทื่อ ดวงตาอันมัวหม่นของเขาก็หรี่เล็กลงอย่างฉับพลัน แววตาแห่งความตกตะลึงฉายชัดไปทั่วใบหน้า ราวกับได้ค้นพบสิ่งอันน่าเหลือเชื่อ ในชั่วขณะต่อมา เขาพลันตะโกนลั่น "เจ้าเด็กน้อย เจ้ากลับมีความสามารถเช่นนี้ตั้งแต่เมื่อใดกัน?!" กล่าวเช่นนั้น เขาก็เหวี่ยงร่างเฮ่อจ่าวทิ้งไป พลางหัวเราะอย่างบ้าคลั่งแล้วก็หายลับไปจากสายตา แม้ว่าเขาจะบินจากไปไกลลิบ ทุกผู้คนก็ยังคงได้ยินเสียงหัวเราะอันเสียสติของเขา เบื้องบนยอดเขา ใบหน้าของเฮ่อจ่าวซีดเผือดราวกับขี้เถ้า ขณะที่นางนั่งนิ่งอยู่ตรงนั้น สายตาเหม่อลอยไปยังทิศทางที่กุ้ยจูจากไป โดยไม่เข้าใจว่าเกิดอันใดขึ้น เฮ่อเหมียวรีบวิ่งเข้ามา น้ำตาเอ่อคลอเบ้า นางถามด้วยความเป็นห่วง "พี่สาว เจ้าไม่เป็นไรนะ?" "ข้าไม่เป็นไร" เฮ่อจ่าวส่ายหน้า นอกจากการถูกห่อหุ้มด้วยกระแสจิตวิญญาณของกุ้ยจู ทำให้รู้สึกเย็นเยียบเล็กน้อย นางก็ไม่มีอันใดเลยจริงๆ "เกิดอันใดขึ้น? เหตุใดอสูรร้ายประหลาดตนนั้นจึงได้บินจากไปอย่างกะทันหัน?" เยว่ซีก็รีบเข้ามาถามเช่นกัน หลู กุ้ยเฉิน, ปี้หยา, เสิ่นถู และคนอื่นๆ อีกต่างรีบเข้ามาประชิด แต่ละคนต่างจ้องมองไปยังเฮ่อจ่าว หวังว่านางจะสามารถให้คำตอบบางอย่างแก่พวกเขาได้ พวกเขาล้วนคิดว่า ในฐานะผู้ที่ยืนอยู่ใกล้กุ้ยจูมากที่สุด นางย่อมต้องสังเกตเห็นเบาะแสบางอย่าง "ข้าไม่ทราบ" เฮ่อจ่าวยักศีรษะ "เจ้าไม่ทราบจริงๆ รึ?" หลู กุ้ยเฉินถามอย่างเคลือบแคลง "ข้าไม่ทราบจริงๆ!" "นี่มันแปลกเกินไป เหตุใดท่านอาวุโสจึงจากไปอย่างกะทันหันเช่นนี้?" "อาจเกี่ยวข้องกับหยางไค่หรือไม่?" เฮ่อเหมียวถามอย่างใสซื่อ "คำพูดที่ตาแก่นั่นตะโกนก่อนที่จะบินจากไป เห็นได้ชัดว่ากำลังกล่าวถึงเขาอยู่เลย" เมื่อได้ยินนางกล่าวเช่นนี้ ทุกคนก็พลันนึกย้อนกลับไปถึงเหตุการณ์ที่เพิ่งเกิดขึ้น และรู้สึกว่ามันเป็นไปได้ ราวกับว่าหยางไค่มีวิธีการอันลึกล้ำบางอย่างที่ดึงดูดความสนใจของกุ้ยจู ทว่าตอนนั้นหยางไค่ถูกโยนเข้าไปใน 'ทางเดินแห่งความว่างเปล่า' เสียแล้ว แล้วเหตุใดกุ้ยจูจึงบินจากไปในทิศทางที่แตกต่างออกไปอย่างสิ้นเชิง? "บางทีชายแก่นั่นอาจจะเสียสติไปแล้วจริงๆ ก็เป็นได้?" เสิ่นถูมุมปากกระตุก คิดได้เพียงเหตุผลนี้เท่านั้นสำหรับการกระทำอันแปลกประหลาดของกุ้ยจู "จะดีที่สุดหากเขาลืมเลือนการมีอยู่ของเราไปเสียโดยสิ้นเชิง!" หลู กุ้ยเฉินภาวนาอย่างตัดพ้อ ณ ที่แห่งใดแห่งหนึ่งเบื้องบน 'ทวีปอันลอยล่อง' (Floating Continent) รอยแยกแห่งอวกาศพลันปรากฏขึ้น ร่างของหยางไค่ปรากฏออกมาจากภายในนั้น เมื่อกวาดตามองไปรอบๆ ชั่วครู่ สีหน้าของหยางไค่พลันขมวดลึก ก่อนจะอดไม่ได้ที่จะสบถ เขาพบว่าตนเองยังคงอยู่บนทวีปอันแปลกประหลาดแห่งนั้น ก่อนที่เขาจะทันได้ตั้งตัว หยางไค่ก็สัมผัสได้ถึงออร่าของกุ้ยจูที่พุ่งเข้ามาด้วยความเร็วสายฟ้าแลบ และในพริบตา ร่างสีดำทะมึนก็ปรากฏขึ้นบนขอบฟ้า ก่อนที่เขาจะมาถึงเสียอีก กระแสแห่งวิญญาณอันโกรธแค้นก็พรั่งพรูออกมาจากร่างของกุ้ยจู พุ่งตรงเข้ามาหาหยางไค่ ใบหน้าของหยางไค่แปรเปลี่ยนไป เขาฉีกม่านอวกาศอีกครั้ง พุ่งทะยานกลับเข้าสู่กระแสอันปั่นป่วนของ 'ความว่างเปล่า' (The Void) เมื่อปรากฏตัวอีกครั้ง เขาก็อยู่ห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรแล้ว! กุ้ยจูพุ่งเข้ามาแผ่ขยาย 'สัมผัสแห่งเทพ' (Divine Sense) ออกไป ล็อคเป้าหมายไปยังตำแหน่งปัจจุบันของหยางไค่อย่างแม่นยำ ก่อนจะแสยะยิ้มลึกล้ำแล้วไล่ตามต่อ "เจ้าเด็กน้อย เจ้าช่างรู้วิธีซ่อนเร้นตัวตนได้ดีเสียจริง ทว่าไม่ว่าเจ้าจะพยายามหนีสักเท่าใด ก็ไม่อาจหลุดพ้นจากอุ้งมือของข้าผู้เฒ่าผู้นี้ไปได้!" กุ้ยจูทุ่มเททุกวิถีทางในการไล่ตาม พร้อมปฏิญาณอย่างหนักแน่นว่าจะจับกุมหยางไค่ให้ได้ ในขณะเดียวกัน หยางไค่ก็ยังคงหลบหนีต่อไป หัวใจของเขาพลันเต็มไปด้วยความขมขื่นอันลึกล้ำ นับตั้งแต่ปีก่อน เมื่อครั้งที่เขาถูกกุ้ยจูเลือกให้เข้าสู่ 'ทางเดินแห่งความว่างเปล่า' อันไม่เสถียร หยางไค่ก็เก็บงำความสามารถในการฉีกม่านอวกาศของตนเองมาตลอด ถึงกับไม่ลังเลที่จะทำลาย 'ร่างเงาจิตวิญญาณ' (Soul Clone) ที่เขาทุ่มเทบ่มเพาะมาถึงสิบปี เพื่อมิให้วิธีการนี้ถูกเปิดเผย เขาถือว่ามันเป็นหนทางสุดท้ายในการเอาชีวิตรอด และแอบหวังว่าจะสามารถหลบหนีจากสถานที่นรกนี่ไปได้ ด้วยการฉีกม่านอวกาศย้อนกลับไปยัง 'ห้วงอเวจี' (Chaotic Abyss) เพื่อหลีกหนีจากการควบคุมของกุ้ยจู ทว่าในวันนี้ เมื่อเขาถูกบีบบังคับให้ต้องใช้ไพ่ใบนี้ หยางไค่ก็ค้นพบว่าความคิดของเขาช่างไร้เดียงสาเกินไป ดูเหมือนว่าเนื่องจากกุ้ยจูได้สร้าง 'อาเรย์มิติ' (Space Array) อันไม่เสถียร และทดสอบมันอย่างไม่ใส่ใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า อวกาศรอบๆ ทวีปทั้งหมดจึงแปรสภาพเป็นความปั่นป่วนอย่างเหลือเชื่อ ทำให้ 'ความว่างเปล่า' (The Void) ในบริเวณโดยรอบอันตรายยิ่งกว่าครั้งใดๆ แม้ว่าหยางไค่จะมีความสามารถบางประการใน 'หลักการแห่งอวกาศ' (Space Principle) เขาก็ไม่กล้าที่จะอยู่ใน 'ความว่างเปล่า' อันปั่นป่วนนั้นนานเกินไป สิ่งนี้ส่งผลให้เขาไม่อาจแม้แต่จะพักหายใจภายใต้การไล่ล่าอันไม่หยุดยั้งของกุ้ยจู หากมิใช่เพราะสถานการณ์อันเลวร้ายเหล่านี้ เขาก็คงจะสามารถหลบซ่อนอยู่ใน 'ความว่างเปล่า' และรอจนกว่ากุ้ยจูจะคิดว่าเขาตายไปแล้ว ก่อนจะค่อยๆ เริ่มลงมือ บัดนี้ เขาทำได้เพียงฉีกม่านอวกาศต่อไปเพื่อหลบหนีจากกุ้ยจูด้วยความยากลำบากอย่างยิ่ง ทุกครั้งที่เขาฉีกม่านอวกาศ มันจะสูบผลาญ 'เซนต์ชี่' (Saint Qi) และ 'พลังจิต' (Spiritual Energy) ของหยางไค่ออกไปเป็นจำนวนมหาศาล และการแสดง 'พลังศักดิ์สิทธิ์' (Divine Ability) นี้สี่ถึงห้าครั้งก็ทำให้เขาแทบหมดลมหายใจแล้ว หยางไค่มี 'เซนต์ชี่' ในปริมาณที่เกือบจะไร้ขีดจำกัด และแม้ว่าเขาจะใช้จนหมดสิ้น 'ต้นไม้วิเศษ' (Divine Tree) ก็ยังสามารถมอบให้เขาได้อีก แต่การเติมเต็ม 'พลังจิต' นั้นไม่ง่ายเช่นนั้น หยางไค่ค่อยๆ สิ้นหวัง รู้สึกว่าวันนี้เป็นไปไม่ได้ที่เขาจะหลบหนีไปได้ "หนุ่มน้อย หยุดวิ่งเสียที ตราบใดที่เจ้ายังอยู่บนทวีปนี้ เจ้าก็หนีไปไหนไม่รอด!" เสียงของกุ้ยจูดังมาจากที่ไกลลิบ แต่ยังคงชัดเจนราวกับเขากำลังพูดอยู่ข้างหูของหยางไค่ หยางไค่ยังคงไม่ย่อท้อ และฉีกม่านอวกาศต่อไป ปรากฏตัวอีกครั้งห่างออกไปหลายร้อยกิโลเมตรในแต่ละครั้ง เสียงของกุ้ยจูยังคงดังอยู่ในหูของเขา "เจ้าเด็กน้อย อย่าปฏิเสธสิ่งที่จะยื่นให้แก่เจ้า แล้วจะถูกบังคับให้ต้องรับเอาความพ่ายแพ้ หากเจ้ายังดื้อดึงที่จะต่อต้านข้า ข้าจะรอดูว่าเจ้าจะทนทานได้นานสักเท่าใด!" "ช่างน่ารังเกียจเสียจริง ในเมื่อเจ้ายืนกรานจะต่อต้านข้าเช่นนี้ มาดูกันว่าเจ้าจะทนได้นานสักเท่าใด!" "ข้าผู้เฒ่าผู้นี้รู้ดีว่าเจ้าขาดความสามารถที่จะบรรลุวัตถุประสงค์ของเจ้า! อันดับแรก เซนต์ (First-Order Saint) ตัวเล็กๆ อย่างเจ้า หลังจากฉีกม่านอวกาศมาหลายครั้ง เจ้าเหลือพลังมากเพียงใด? ยอมจำนนโดยไม่ต่อสู้ ข้าผู้เฒ่าผู้นี้จะไม่ทำให้เรื่องยุ่งยากสำหรับเจ้า" "ดี ดี หยุดเถอะ! ข้าผู้เฒ่าผู้นี้จะไม่ไล่ตามเจ้าอีกต่อไป ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ขอสาบานต่อสวรรค์ว่าจะไม่ทำอันตรายเจ้าแม้แต่เส้นผม ข้าผู้เฒ่าผู้นี้พูดจริง!" ท่าทีและคำพูดของเขาค่อยๆ เปลี่ยนไป ขณะที่เขายิ่งประหลาดใจกับการแสดงของหยางไค่ ความมั่นใจของเขาที่จะจับกุมหยางไค่ก็เริ่มสั่นคลอน สีหน้าของหยางไค่พลันเปลี่ยนไป เขาหยุดนิ่ง และใช้โอกาสนี้กลืน 'เซนต์ยา' (Saint Pills) ไปสองสามเม็ดเพื่อเสริม 'พลังจิต' ของตนเอง พร้อมกับดื่ม 'น้ำนมแห่งยาหมื่นชนิด' (Myriad Drug Milk) หนึ่งหยด เพื่อเติมเต็ม 'ทะเลแห่งความรู้' (Knowledge Sea) ที่ร่อยหรอไปอย่างรวดเร็ว กุ้ยจูปรากฏตัวขึ้นในอีกชั่วครู่ห่างออกไปไม่กี่สิบเมตร และจ้องมองหยางไค่อย่างมัวหม่น สีหน้าของเขาเต็มไปด้วยความขมขื่น เขายิ้มเยาะอย่างชั่วร้าย กล่าวว่า "เจ้าเด็กน้อย เจ้าช่างทำให้ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ประหลาดใจเสียจริง ข้าไม่คิดว่าเจ้าจะมีความสามารถเช่นนี้" "ยังมีอีกมากที่ท่านคิดไม่ถึง" หยางไค่ฉีกม่านอวกาศและซ่อนครึ่งร่างเข้าไปใน 'ความว่างเปล่า' เตรียมพร้อมที่จะก้าวเข้าไปได้ทุกเมื่อ "อย่าได้รีบร้อนนัก มาคุยกันเรื่องนี้ก่อน" กุ้ยจูยกมือขึ้น และสวมรอยยิ้มที่ดูไร้พิษสงที่สุด ราวกับเขาเป็นมิตรต่อมนุษย์และสัตว์ "ข้าผู้เฒ่าผู้นี้เห็นวิธีการของเจ้าอย่างชัดเจนแล้ว แต่เจ้าคิดจริงๆ รึว่าข้าผู้เฒ่าผู้นี้ไม่มีวิธีหยุดยั้งเจ้า? อย่าลืมนะว่าข้าผู้เฒ่าผู้นี้ก็ศึกษา 'หลักการแห่งอวกาศ' (Space Principle) มาเป็นพันปี!" "ในเมื่อท่านมีความสามารถเช่นนี้ แล้วเหตุใดจึงยังไม่ใช้มันเล่า? ท่านกำลังกังวลเรื่องอันใด?" หยางไค่กล่าวอย่างเฉยเมย กุ้ยจูเม้มปาก "หากข้าผู้เฒ่าผู้นี้ต้องการจะหยุดเจ้า ก็สามารถทำได้ แต่ไม่ว่าเจ้าจะรอดชีวิตหรือไม่ ข้าผู้เฒ่าผู้นี้ไม่สามารถรับประกันได้ นั่นคือเหตุผลที่ข้าปล่อยให้เจ้าทำเช่นนี้มานาน อย่าได้ทะนงตนเกินไปนัก"