## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1041: จงออกไปดูด้วยตาตนเอง** นักแปล: ซิลวิน & พิวพิวเลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูเขาไซอัน นอกเขตพระราชวัง เซิน ถู ค้อมคำนับอีกครั้ง "สหายหยาง ข้าสามารถส่งท่านได้เพียงเท่านี้ ตัวตนของข้าอ่อนไหวเกินไป หากจะไปกับท่าน เกรงว่าจะดึงดูดความสนใจมากเกินไป ขอท่านดูแลตนเองให้ดี" "ซูเอ ถง จะติดตามท่านไป และจะมอบข้อมูลทั้งหมดที่ท่านต้องการเพื่อความปลอดภัย" เจี่ยหลงรีบกล่าวเสริม ขณะที่ยอดฝีมือแห่งเผ่าพันธุ์อสูรผู้เดินทางมาพร้อมหยางไคเพื่อซื้อยานสตาร์ชัทเทิลลำใหม่และเสบียงแร่ บินตรงเข้ามาพร้อมรอยยิ้ม "ท่านประมุขหยาง" "อืม ข้าจะฝากฝังด้วย" หยางไคทราบดีว่าทั้งหมดนี้มาจากเจตนาอันดีของเซิน ถู จึงมิได้ปฏิเสธ "สหายหยาง ขอให้เราได้พบกันอีกครั้ง!" เซิน ถู ประสานมือคารวะ หยางไคทูลคืนคำคารวะ จากนั้นภายใต้การนำของซูเอ ถง ก็เรียกยานสตาร์ชัทเทิลของตนออกมา และทะยานจากไป ยานสตาร์ชิปแห่งดาวจันทราประกายน้ำส่วนใหญ่ใช้เพื่อการขนส่งสินค้า กองกำลังหลักต่างๆ ทั่วทั้งสนามดาราจักรจะสั่งสินค้าจากสมาพันธ์ฮengหลัวผ่านสาขาของตนบนดาวจันทราประกายน้ำ จากนั้นเมื่อสินค้าพร้อม สมาพันธ์ฯ จะจัดส่งสินค้าไปยังดวงดาวที่กองกำลังเหล่านี้ระบุผ่านทางยานสตาร์ชิป ตลอดการเดินทาง ตามคำอธิบายของซูเอ ถง หยางไคได้ทราบว่ายานสตาร์ชิปที่ทั้งสองกำลังจะขึ้นนั้น มุ่งหน้าไปยังสถานที่ที่เรียกว่า 'ดาวมรกต' ซึ่งเป็นดวงดาวบ้านเกิดของกองกำลังที่ชื่อ 'สำนักเพลิงคำราม' กองกำลังนี้มีอำนาจไม่มากไม่น้อย สามารถจัดอยู่ในอันดับกลางๆ ท่ามกลางสนามดาราจักรทั้งหมดได้ ควบคุมดวงดาวแห่งการบ่มเพาะอยู่สองดวง โดยมีดาวมรกตเป็นหนึ่งในนั้น ระยะเวลาเดินทางรวมจะประมาณครึ่งปี และจะมีจุดแวะพักที่ดวงดาวแห่งการบ่มเพาะอื่นๆ ระหว่างทาง "ท่านประมุขหยาง ท่านสามารถเลือกลงที่ดวงดาวแห่งการบ่มเพาะแห่งใดแห่งหนึ่งระหว่างทาง หรือจะอยู่บนยานสตาร์ชิปจนกว่าจะถึงดาวมรกตก็ได้" ซูเอ ถง อธิบาย "รับทราบ ข้าจะตัดสินใจเมื่อถึงเวลานั้น" หยางไคพยักหน้า เมื่อตามหลังซูเอ ถงมา หยางไคก็รีบไปยังมิติอาร์เรย์ที่เขาเคยใช้มาก่อน จากนั้นจึงย้ายไปยังเมืองอื่น ก่อนที่จะมาถึงพื้นที่ซึ่งเต็มไปด้วยเหล่าผู้ฝึกตนมากมาย สถานที่แห่งนี้เป็นลานกว้างที่ใหญ่โตเหลือคณา และในแต่ละช่วงเวลา ยานสตาร์ชิปขนาดใหญ่และเล็กหลากหลายลำจอดเรียงราย พร้อมกับกระแสของผู้ฝึกตนที่เร่งรีบ ขนย้ายสิ่งของเข้าออกยานสตาร์ชิปเหล่านี้อย่างเป็นระเบียบ สิ่งของในหีบห่อส่วนใหญ่ส่งพลังงานอันเข้มข้นออกมา และหลายหีบห่อเป็นสินค้าเกรดสูงสุดอย่างชัดเจน หลังจากซูเอ ถง นำเขามายังสถานที่แห่งนี้ หยางไคอดไม่ได้ที่จะทึ่งอีกครั้งกับความมั่งคั่งมหาศาลของสมาพันธ์ฮengหลัว เพียงยานสตาร์ชิปจำนวนไม่กี่สิบลำนี้ก็มีมูลค่ามหาศาลแล้ว ยังไม่นับรวมถึงสัมภาระอันล้ำค่าที่บรรทุกมา หรือเหล่าผู้ฝึกตนอีกนับไม่ถ้วนที่คอยดูแล กองกำลังอันยิ่งใหญ่ สมกับที่เป็นกองกำลังอันยิ่งใหญ่จริงๆ! ทั้งสองยังไม่ทันได้เดินไปไกลนัก ก็มีเหล่าผู้ฝึกตนระดับเซียนราชันย์หลายคนบินเข้ามาขวางทาง ปลดปล่อยเจตนาฆ่าฟันอันชัดเจน ขณะจ้องมองซูเอ ถง และหยางไคอย่างระแวดระวัง หนึ่งในนั้นชูมือขึ้นและตะโกนว่า "หยุดเดี๋ยวนี้นะ!" ซูเอ ถง ชะงักฝีเท้า แต่ก็มิได้แสดงอาการตื่นตระหนกใดๆ เพียงหยิบตราสัญลักษณ์ออกมาจากแหวนมิติของตน และยื่นให้กับบุรุษทั้งสอง หนึ่งในนั้นรับตราสัญลักษณ์ไป และตรวจสอบอย่างถี่ถ้วน ก่อนจะพยักหน้าเบาๆ มิได้ถามสิ่งใดอีก และเพียงโบกมือให้ซูเอ ถง และหยางไคผ่านไป "ท่านประมุขเซิน ถู ได้จัดการทุกอย่างไว้แล้ว พวกเราจะออกเดินทางจากที่นี่พร้อมกับท่านอาวุโสผู้ที่ท่านสนิทสนม" ซูเอ ถง กระซิบ เมื่อบินผ่านท่าเทียบยานสตาร์ชิป ไม่นานนัก สายตาของซูเอ ถง ก็เป็นประกาย และชี้ไปยังด้านหน้า ในทิศทางที่เขาชี้คือยานสตาร์ชิประดับเซียนราชันย์ชั้นสูง โดยมีช่องทางเข้าหลักเปิดกว้าง และแถบผู้ฝึกตนกำลังขนย้ายเสบียงเข้าไปด้านใน นอกยานสตาร์ชิปนั้นคือชายร่างใหญ่กำยำที่กอดอก ดวงตาดุจเหยี่ยวส่องประกายวาววับ ใบหน้าแสดงออกถึงความเฉยเมยไร้ความรู้สึก เหล่าผู้ฝึกตนที่ขนของอยู่ทั้งหมด ต่างพากันถอยห่างจากเขาโดยอัตโนมัติ หลายคนพยายามอย่างยิ่งที่จะไม่สบตาเขา เมื่อซูเอ ถง และหยางไคเข้ามา ชายร่างกำยำผู้นี้อดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วเล็กน้อยขณะจ้องมองหยางไค ทำให้หยางไครู้สึกถึงแรงกดดันบางเบา "ท่านอาวุโสซินรุ่ย!" ซูเอ ถง ก้าวไปข้างหน้าและประสานมือคารวะอย่างสุภาพ "นี่คือผู้นั้นรึ?" ชายร่างใหญ่ที่ถูกเรียกว่าซินรุ่ย มองหยางไคตั้งแต่หัวจรดเท้า ก่อนจะสูดลมหายใจเล็กน้อย "ท่านประมุขเซิน ถู ต้องการให้ข้าพาเขาออกไปจากที่นี่รึ?" "ใช่แล้ว!" ซูเอ ถง พยักหน้า "เขาไม่ได้มาจากสมาพันธ์ของเราใช่หรือไม่?" ซินรุ่ยหรี่ตาเล็กน้อยและถาม ซูเอ ถง ส่ายหน้า "เขาเป็นสหายของท่านประมุขเซิน ถู" "โอ้?" ในดวงตาของซินรุ่ยฉายแววสงสัย "เขาเป็นสหายของเซิน ถู จริงรึ? ช่างเป็นเรื่องที่หาได้ยากยิ่งนัก อืม ข้ารับพาเขาไปได้ แต่เจ้าต้องจำไว้ให้ดี อย่าก่อความวุ่นวายใดๆ บนยานของข้า ทำให้แน่ใจว่าเขาจะปฏิบัติตามกฎอย่างซื่อสัตย์ มิฉะนั้นข้าจะโยนเขาออกนอกกระดาน ปล่อยให้เขาเอาตัวรอดท่ามกลางห้วงอวกาศอันเวิ้งว้างด้วยตนเอง" "วางใจได้ สหายของท่านประมุขจะไม่ก่อปัญหาใดๆ" ซูเอ ถง ยิ้มบางๆ ไม่ใส่ใจคำข่มขู่ ซินรุ่ยถ่มน้ำลายอย่างเหยียดหยาม "หากเขาไม่ใช่พวกก่อปัญหา แล้วใยท่านประมุขเซิน ถู จึงต้องเร่งรีบจัดแจงให้เขาจากไปอย่างลับๆ? เห็นตัวจริงแล้ว ชัดเจนว่าเขาไม่ใช่พวกที่อยู่ใต้กฎหมาย!" ซินรุ่ยเพ่งมองหยางไคด้วยสายตาลึกซึ้งและมีความหมาย ราวกับว่าสังเกตเห็นบางสิ่งบางอย่าง แต่เขาก็ไม่ถามสิ่งใด และเพียงตะโกนว่า "เข้าไปข้างในได้แล้ว!" "ขอบคุณมาก!" ซูเอ ถง ยิ้ม ก่อนจะผายมือให้หยางไคเดินตามเขาเข้าไปในยานสตาร์ชิป ภายในยาน ยังคงมีผู้ฝึกตนจำนวนไม่น้อยกำลังวิ่งวุ่น แต่ละคนยุ่งอยู่กับการทำงานอย่างไม่น่าเชื่อ ซูเอ ถง เพิกเฉยต่อความโกลาหลรอบกาย และนำหยางไคเดินไปตามทางเดินสองสามช่วง ก่อนจะมาถึงห้องคู่หนึ่ง "หากท่านประมุขหยาง รู้สึกว่าห้องนี้ไม่เป็นที่พอใจ ข้าสามารถช่วยหาห้องอื่นให้ท่านได้" ซูเอ ถง ปรึกษาหยางไค หยางไคเดินเข้าไปด้านใน และมองออกไปนอกหน้าต่างบานใหญ่ที่เห็นทิวทัศน์รอบข้าง ก่อนจะค่อยๆ ส่ายหน้าและกล่าวว่า "ไม่จำเป็น ที่นี่มีวิวทิวทัศน์กว้างไกล นั่นก็เพียงพอแล้ว" "ตราบใดที่ท่านพอใจ" "ซินรุ่ยผู้นั้น... เขามีความสัมพันธ์อะไรกับเซิน ถู? ทำไมเขาถึงต้องอุตริไปช่วยเหลือเขาด้วย?" หยางไคถาม "ท่านอาวุโสซินรุ่ย..." ซูเอ ถง คิดอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะตอบ "เขาเป็นลุงของท่านประมุขเซิน ถู" "อะไรนะ?" หยางไคตกตะลึง "อืม" ซูเอ ถง ยิ้ม "พี่สาวของท่านอาวุโสซินรุ่ย คือมารดาของท่านประมุขเซิน ถู ประธานใหญ่กับพี่สาวของท่านอาวุโสซินรุ่ยพบกันเมื่อหลายปีก่อน แต่ด้วยเหตุผลบางประการ ทั้งสองกลับไม่สามารถเป็นคู่ครองกันได้อย่างเป็นทางการได้" "ช่างเถิด อย่าอธิบายต่อไปเลย ข้าแน่ใจว่าเป็นเรื่องที่ยุ่งยาก!" หยางไคโบกมือ ซูเอ ถง ยิ้มอย่างขมขื่น "อืม มีหนี้สินที่ยังชำระไม่หมดอยู่ไม่น้อย หากท่านประมุขไม่มีคำสั่งอื่นใดอีก ข้าขอตัวก่อน หลังจากนี้ประมาณหนึ่งชั่วยาม ยานสตาร์ชิปนี้ก็คงจะออกเดินทางแล้ว!" "ดี!" ซูเอ ถง ถอนตัวออกไปทันที หยางไคมองออกไปนอกหน้าต่างไปยังฝูงชนเบื้องล่าง หัวใจเต้นช้าๆ รู้สึกถึงความโดดเดี่ยวและอ้างว้างอีกครั้ง สนามดาราจักรนั้นกว้างใหญ่ไพศาลราวกับไร้ขอบเขต เขาเป็นคนนอกที่นี่ ไม่มีญาติมิตรหรือบ้านที่จะเรียกได้ จากจุดที่เขายืนอยู่ ทุกสิ่งดูแปลกหูแปลกตาและห่างไกล ในฐานะนักเดินทางผู้โดดเดี่ยวในดินแดนอันแปลกประหลาด หยางไคมิอาจห้ามใจคิดถึงความอบอุ่นของพี่สาวคนโต และความอ่อนโยนของซูหยาน แม้กระทั่งคิดถึงเสน่ห์อันเย้ายวนของชาน ชิง ลั่ว และไหวพริบอันเฉียบคมของชิว อี้ เมิ่ง เมื่อใบหน้าอันคุ้นเคยเหล่านั้นผุดขึ้นมาในความคิด จังหวะการเต้นของหัวใจก็เร่งขึ้นเล็กน้อย พวกเขาเหล่านั้นมีความสุขสบายดีหรือไม่? ได้พบเจอกับความยากลำบากใดๆ หรือไม่? พวกเขากำลังคิดถึงเขาอยู่เช่นกัน... ความคิดของหยางไคเลื่อนลอยไปเช่นนี้ ทำให้จิตใจของเขาหมองเศร้าลงเล็กน้อย แต่ทว่า เมื่อร่างหนึ่งปรากฏขึ้นในสายตา ความเศร้าโศกเหล่านั้นก็พลันมลายหายไป ดวงตาของเขาก็พลันเบิกกว้าง ใบหน้าเปลี่ยนเป็นหมองหม่นอย่างรวดเร็ว ท่ามกลางจัตุรัสอันใหญ่โต กลุ่มคนสามคนกำลังเดินมาอย่างเชื่องช้า ชายหนุ่มที่เดินนำหน้าพวกเขาดูหล่อเหลาอย่างยิ่ง ผิวขาวราวกับจะทำให้หญิงสาวคนใดอิจฉา เส้นผมสีดำยาวสลวยลงมาคลอเคลียไหล่ รอยยิ้มที่อบอุ่นและอ่อนโยนราวกับสายลมสดชื่นแห่งฤดูใบไม้ผลิประดับอยู่บนใบหน้า ไม่ว่าเขาจะไปที่ใด หญิงสาวผู้ฝึกตนที่กำลังขนย้ายเสบียงก็พลันหยุดชะงักและจ้องมองเขาด้วยความปรารถนา ยิ่งไปกว่านั้น เขากำลังเดินตรงมายังยานสตาร์ชิปนี้! [ซูเอ่ยว่!] หยางไครีบออกจากหน้าต่างและบินตรงออกไปนอกห้องของตนเอง มาถึงหน้าประตูห้องที่อยู่ติดกัน และเดินตรงเข้าไป ซูเอ ถง กำลังนั่งสมาธิอยู่บนเตียง แต่เมื่อเห็นหยางไคพุ่งเข้ามา เขาก็อดรู้สึกงุนงงมิได้และถามว่า "ท่านประมุขหยาง ท่านต้องการสิ่งใดหรือ?" หยางไคจ้องมองเขาอย่างลึกซึ้ง และพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา "ตอบข้าตามตรง เซิน ถู ขายข้าให้เขาใช่หรือไม่?" สีหน้าของซูเอ ถง กลับยิ่งสับสนมากขึ้นเมื่อได้ยินเช่นนี้ ขมวดคิ้วถามว่า "ท่านประมุขหยางหมายความว่าอย่างไร?" "จงออกไปมองดูข้างนอกด้วยตาตนเองสิ!" หยางไคเย้ยหยัน "เจ้าจะเห็นเอง!" ซูเอ ถง ลุกขึ้นและมองออกไปนอกหน้าต่าง ดวงตาของเขาก็พลันหรี่ลงพร้อมกับอุทานว่า "ท่านประมุขซูเอ่ยว่? เหตุใดเขาถึงมาอยู่ที่นี่ได้?" "ถ้าเจ้าถามข้า แล้วข้าจะไปถามใครได้?" หยางไคร้อนรุ่ม "เซิน ถู ขายข้าให้เขาอย่างนั้นหรือ?" ซูเอ ถง มีสีหน้าจริงจังและตอบว่า "ท่านประมุขหยาง หากท่านคิดเช่นนั้นจริง ท่านดูแคลนท่านประมุขเซิน ถู มากเกินไปแล้ว เขาปฏิบัติต่อท่านด้วยความจริงใจในฐานะสหาย เหตุใดเขาถึงจะทรยศท่านอย่างกะทันหันได้? ยิ่งไปกว่านั้น ท่านประมุขซูเอ่ยว่ ควรจะออกเดินทางจากดาวจันทราประกายน้ำไปเมื่อวานนี้แล้ว ด้วยเหตุนี้เอง ท่านประมุขเซิน ถู จึงเลือกที่จะออกเดินทางในวันนี้" "ออกเดินทางเมื่อวาน?" หยางไคขมวดคิ้ว ดวงตาจ้องมองซูเอ ถง ไม่ปล่อยการเปลี่ยนแปลงเล็กน้อยบนใบหน้าของเขา "อืม ท่านประมุขซูเอ่ยว่ ได้รับมอบหมายภารกิจสำคัญ และควรจะออกเดินทางเมื่อวานนี้เพื่อปฏิบัติภารกิจนั้น" ซูเอ ถง พยักหน้าหนักแน่น "มีคนจำนวนมากเห็นเขาขึ้นยานสตาร์ชิปที่ออกเดินทางจากดาวจันทราประกายน้ำ!" "แล้วเหตุใดเขาถึงมาปรากฏตัวที่นี่? แถมยังมุ่งหน้ามายังยานสตาร์ชิปแห่งนี้อีก?" หยางไคถามอย่างราบเรียบ ซูเอ ถง ยิ้มอย่างขมขื่น "ข้าไม่ทราบ... แต่ท่านประมุขหยาง ท่านประมุขเซิน ถู มิได้ทรยศท่าน เขาไม่ทำเช่นนั้นเด็ดขาด" หยางไคจ้องมองเขาครู่หนึ่ง ก่อนจะถอนหายใจและพยักหน้า "ดี ข้าเชื่อท่าน! พวกเราควรจะลงจากยานตอนนี้เลยหรือไม่?" "นั่นเสี่ยงเกินไป มีโอกาสสูงเกินไปที่จะพบเจอเขา" ซูเอ ถง รีบร้องห้าม "หากท่านประมุขซูเอ่ยว่ ตั้งใจจะเดินทางมากับยานลำนี้ ท่านควรจะอยู่ที่นี่และปกปิดตัวตนของท่านเสีย หวังว่าเขาคงจะเพียงแค่มาพูดคุยเรื่องใดเรื่องหนึ่งกับท่านอาวุโสซินรุ่ย..." "ข้าเกรงว่าคงไม่มีโอกาสเช่นนั้น" หยางไคค่อยๆ ส่ายหน้า ขณะที่เขาตั้งสมาธิเพื่อฟัง หยางไคได้ยินเสียงบทสนทนาที่ดังมาจากด้านนอก แม้ไม่ต้องเพ่งประสาทสัมผัส หยางไคก็ยังได้ยินบทสนทนาที่แลกเปลี่ยนระหว่างซินรุ่ยและซูเอ่ยว่ ทำให้หยางไครู้แน่ชัดว่าอีกฝ่ายมาที่นี่เพื่อขึ้นยานรบลำนี้จริงๆ จิตใจของหยางไคพลันมืดมิดลงทันที