## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): **บทที่ 1396 - พลังแห่งม่านปราณศักดิ์สิทธิ์** นักแปล: ซิลวิน & เพ็พเพอร์เลเซอร์กัน บรรณาธิการและพิสูจน์อักษร: ลีโอแห่งภูเขาซีออน & เดล ไลเกอร์คีย์ส์ สีหน้าของ **หนิง เซียง เฉิน** เปลี่ยนแปลงไปอย่างตื่นตระหนกจนแทบหยุดหายใจ มิใช่เพราะราคาของ **สุราแสงจันทร์ (Moon Beam Wine)** ที่สูงลิ่วซึ่งเขารับทราบอยู่แล้ว แต่เป็นเพราะความมั่นใจของ **ฉาง ฉี** ที่ปรากฏแก่สายตา เขาเห็นพวกผู้บุกรุกพวกนี้ไร้ค่าในสายตาตนเองโดยสิ้นเชิง! หลังจากสีหน้าของเขาผันผวนอยู่ครู่หนึ่ง **หนิง เซียง เฉิน** ก็กัดฟันกรอด สลัดความหวั่นไหวเข้าสู่หัวใจแล้วทรุดตัวลงนั่งพลางพึมพำ "เอาล่ะ! ปรมาจารย์ผู้นี้จะรอดูว่าพวกเจ้ากำลังนำพามาซึ่งหายนะด้วยตนเอง หรือกำลังล่อศัตรูเข้าสู่กับดักอันตราย! หากเป็นเช่นแรกเล่า อย่ากล่าวโทษที่ข้าจะรีดไขมันที่ฝ่าเท้าแล้วเผ่นหนี!" **ฉาง ฉี** และ **หาว อัน** สบตากัน ยิ้มรับและพยักหน้า "สมควรแล้ว!" กล่าวจบ พวกเขาก็รินสุราให้เต็มแก้วของ **หนิง เซียง เฉิน** ด้วยความคิดที่แตกต่างกัน ชายชราทั้งสามนั่งล้อมวงกัน ทานผลไม้ศักดิ์สิทธิ์พลางจิบสุราชั้นเลิศโดยปราศจากความตระหนักว่าศัตรูอาจกำลังคืบคลานเข้ามา ภายในคฤหาสน์ถ้ำ **อู๋ อี้** ได้จัดแจงเหล่าศิษย์ให้เข้าที่เรียบร้อยแล้ว ก่อนจะเข้าร่วมกับ **เฉียน เย่ว์** ในห้องส่วนตัว นางหยิบแผ่นดิสก์สีเงินทองออกมาจากแหวนมิติ โยนแผ่นดิสก์เรืองแสงนั้นไปข้างหน้า **อู๋ อี้** กล่าวด้วยสีหน้าเคร่งขรึม "พี่ใหญ่ **เฉียน เย่ว์** นี่คือแผ่นควบคุมหลักสำหรับม่านปราณศักดิ์สิทธิ์ทั้งหมดของภูเขาดราก้อนเคฟ ข้าเกรงว่าด้วยตัวคนเดียว ข้าคงไม่สามารถควบคุมมันได้อย่างราบรื่น จึงต้องรบกวนพี่ใหญ่ช่วยเหลือข้าด้วย" "ได้" **เฉียน เย่ว์** พยักหน้า **อู๋ อี้** ยื่นมือออกไปและเท **ปราณศักดิ์สิทธิ์** ของตนลงสู่แผ่นควบคุม ในชั่วพริบตา สีเงินและทองเริ่มหมุนคว้างด้วยความเร็วอันเหลือเชื่อ ทำให้ห้องสว่างไสวไปด้วยแสงเจิดจ้า สีหน้าของ **อู๋ อี้** แปรเปลี่ยนเป็นเคร่งขรึมขึ้น นางตะโกนก้อง "เปิด!" แผ่นควบคุมเปล่งเสียงหึ่งๆ ขณะที่สีเงินและทองบนพื้นผิวประสานกันราวกับมีชีวิต ก่อนจะถอนตัวกลับไปอยู่คนละด้าน และในพริบตาเดียวก็แยกจากกันอย่างสะอาดหมดจด ในเวลาเดียวกัน นอกม่านปราณพิทักษ์ขุนเขา **ยอดฝีมือระดับแดนกำเนิดกว่าสามสิบตน** ที่นำโดย **เซี่ย หลี่** ยังคงระดมโจมตีใส่กำแพงปราณ หลังจากทุกคนได้แสดงวิธีการอันทรงพลังที่ซ่อนเร้นออกมาแล้ว ม่านปราณอันดูแข็งแกร่งนี้ก็เริ่มปริร้าว หรี่แสงลงอย่างเห็นได้ชัด และสั่นไหวอ่อนแรง "ทุกคน สู้ต่อไป! ม่านปราณบัดซบนี้จะทนทานได้ไม่นาน!" **เซี่ย หลี่** กล่าวพร้อมกับแววตาอำมหิตขณะที่เขาใช้ **กริชสายรุ้งขาว** ของเขาพุ่งทะยานไปมาผ่านม่านแสงเพื่อสร้างความเสียหายอย่างต่อเนื่อง ไม่จำเป็นต้องเตือน **ยอดฝีมือระดับแดนกำเนิด** พวกนี้ ทุกคนในกลุ่มที่กำลังโจมตีสามารถมองเห็นความคืบหน้าได้ จากความเข้มข้นของการโจมตี หลายคนคาดการณ์ว่าม่านปราณพิทักษ์ขุนเขานี้ จะไม่สามารถทนทานได้เกินครึ่งวันก่อนจะแตกสลาย ชั่วขณะนั้น กลุ่มนี้ก็รู้สึกตื่นเต้น เลือดพลุ่งพล่าน พวกเขาเท **ปราณศักดิ์สิทธิ์** ลงสู่สิ่งประดิษฐ์และเทพยุทธ์ของตนมากขึ้น ลำแสงสุกสกาวยังคงถล่มเข้าใส่ผ้าม่านปราณ ก่อให้เกิดเสียงครืนครั่นอย่างต่อเนื่อง ทันใดนั้น พร้อมกับเสียงหึ่งๆ ประหลาด ม่านปราณของม่านปราณพิทักษ์ขุนเขา **Dragon Cave Mountain** ก็เริ่มจางหายไปอย่างรวดเร็ว ก่อนจะหายไปสิ้นเชิง การโจมตีของ **ยอดฝีมือระดับแดนจุติกว่าสามสิบตน** ก็ทะลุผ่านที่ตั้งเดิมของกำแพงปราณและพุ่งเข้าใส่พื้นดินโดยรอบ "มันแตกแล้ว?" ชายชราจาก **ขุนเขาพันอสูร** ผู้ขี่ **คางคกพิฆาตตาสีฟ้า (Blue Eyes Blood Toad)** เลิกคิ้วขึ้นด้วยความประหลาดใจ เมื่อครู่เขารู้สึกชัดเจนว่าม่านปราณนี้สามารถคงอยู่ได้อีกสักพัก แต่ตอนนี้มันกลับหายไปกะทันหัน ทำให้เขาอดสงสัยไม่ได้ว่าเกิดอุบัติเหตุที่ไม่คาดฝันขึ้นหรือไม่ "ดูเหมือนว่าจะไม่ใช่นะ ดูเหมือนว่าพวกเขาจะปิดมันลงด้วยตนเอง!" ชายวัยกลางคนผู้ถูกห่อหุ้มด้วยออร่าสีแดงโลหิตจาก **วิหารอสูรโลหิต (Demon Blood Temple)** หรี่ตาลงมองเข้าไปยังด้านในของ **ภูเขาดราก้อนเคฟ (Dragon Cave Mountain)** ด้วยความระแวดระวังปรากฏขึ้นบนใบหน้า "หึ บางทีพวกเขาอาจตระหนักว่าการต่อต้านจนถึงที่สุดจะยิ่งได้รับความทุกข์ทรมาน จึงได้ปลดเกราะป้องกันลงด้วยตนเอง โดยหวังจะหาทางหลบหนี?" มีผู้สันนิษฐาน แน่นอนว่า มีคนเห็นด้วยกับความคิดนี้ไม่มากนัก แต่เนื่องจากอีกฝ่ายได้ถอนม่านป้องกันของตนออกไปแล้ว พวกเขาต้องมีวิธีอื่นที่จะพึ่งพาได้ ด้วยชั้นหมอกที่ยังคงปกคลุมด้านนอก **ภูเขาดราก้อนเคฟ** ไม่ต้องกล่าวถึงดวงตาของพวกเขา แม้แต่จิตสัมผัสก็ถูกจำกัดอย่างมาก ทำให้ไม่มีใครสามารถระบุสถานการณ์ภายในได้ ส่งผลให้ทุกคนต้องระมัดระวัง ไม่มีใครอยากเป็นคนแรกที่จะลงมือ "พวกขี้ขลาดตาขาว!" **เซี่ย หลี่** กัดฟันอย่างลับๆ ขณะที่เขาเตรียมบังคับให้คนอื่นเข้าไปสืบหาข้อมูล แต่ก่อนที่เขาจะพูดอะไร เขาก็เห็นกลุ่มหมอกหนาทึบที่ปกคลุม **ภูเขาดราก้อนเคฟ** เริ่มจางหายไป หลังจากนั้นไม่นาน หมู่เมฆและหมอกที่กำลังหมุนวนก็ถูกยกออกไป เผยให้เห็นภาพทิวทัศน์ภายใน **ภูเขาดราก้อนเคฟ** วันนี้ **ภูเขาดราก้อนเคฟ** งดงามราวภาพวาดจริงๆ ขุนเขาและลำธารโดยรอบดูสะอาดสดชื่น พลังงานธาตุแห่งฟ้าดินโดยรอบก็อุดมสมบูรณ์ มันห่างไกลจากเนินเขาอันแห้งแล้งที่เคยเป็น แต่สิ่งที่ทำให้ทุกคนที่อยู่ที่นั่นตกตะลึงก็คือ ไม่มีใครสักคนออกจากภูเขามาเผชิญหน้ากับศัตรู ไม่มีแนวป้องกันปรากฏให้เห็น ไม่มีผู้ฝึกยุทธ์ซุ่มรอคอย มีเพียงชายชรา **ยอดฝีมือระดับแดนกำเนิด** สามคนนั่งรวมกันรอบโต๊ะ ดื่มกินและพักผ่อน เมื่อการดูหมิ่นเหยียดหยามอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ปรากฏแก่สายตา ทุกสีหน้าของพวกเขาก็แปรเปลี่ยนเป็นเย็นชา เห็นได้ชัดว่าคนเหล่านี้ไม่ได้มองพวกเขาอยู่ในสายตา มิฉะนั้นแล้ว พวกเขาจะสามารถนั่งดื่มกินอย่างสบายอารมณ์ได้อย่างไร "หึ ยังจะแสร้งทำลึกลับอีกหลังจากมาถึงทางตัน!" **เซี่ย หลี่** เย้ยหยันอย่างเย็นชาขณะที่เขาปล่อย **จิตสัมผัส** ของตนออกไปสำรวจ **ภูเขาดราก้อนเคฟ** แม้ว่าเขาจะไม่สามารถค้นพบสิ่งผิดปกติใดๆ ได้ แต่เขาก็ยังคงรู้สึกสังหรณ์ใจอันน่าหวาดหวั่นราวกับว่าการก้าวเข้าสู่เนินเขานี้ก็เหมือนกับการย่างกรายเข้าสู่ประตูแห่งความตาย ความรู้สึกนี้ทำให้เขารู้สึกอึดอัดอย่างยิ่ง และเมื่อเขาหันศีรษะไปมองคนอื่นๆ เขาก็พบว่าทุกคนกำลังมีสีหน้าเคร่งขรึมเช่นเดียวกัน อย่างไรก็ตาม สถานการณ์นี้ก็เหมือนกับลูกศรที่พ้นจากสายธนูไปแล้ว แม้ว่า **เซี่ย หลี่** จะไม่ได้ตรวจสอบบริเวณโดยรอบอย่างละเอียด แต่เขาก็รู้ดีว่ามีสายตามากมายกำลังจับจ้องมาที่เขา หาก ณ จุดนี้ เขายังถอนกำลังอย่างขี้ขลาด เขาก็จะไม่มีหน้าจะไปปรากฏตัวต่อหน้าผู้คนอีกต่อไป เมื่อเข้าใจถึงจุดนี้ สีหน้าของ **เซี่ย หลี่** ก็แปรเปลี่ยนเป็นแน่วแน่ และเขาก็ตะโกนก้อง "ทุกคน! ม่านปราณบัดซบนี้ในที่สุดก็แตกสลายแล้ว หากเราไม่ลงมือตอนนี้ แล้วจะลงมือเมื่อใด!" เมื่อกล่าวเช่นนั้น เขาก็โบกมือและส่ง **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์ (Saint Kings)** ยี่สิบตนจาก **ตระกูลเซี่ย (Xie Family)** ไปยัง **ภูเขาดราก้อนเคฟ** ทันที แม้ว่า **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** ยี่สิบตนนี้จะมีความสามารถไม่เท่ากับ **ยอดฝีมือระดับแดนกำเนิด** สามคนตรงหน้า แต่พวกเขาก็อย่างน้อยก็สามารถทดสอบความล้ำลึกของ **ภูเขาดราก้อนเคฟ** ได้ **เซี่ย หลี่** ก็มีความตั้งใจเช่นนั้น และหลังจาก **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** ยี่สิบตนนี้บินไปข้างหน้า เขาก็เริ่มจับตาดูพวกเขาอย่างระมัดระวังทันที ด้วย **ตระกูลเซี่ย** ที่เป็นผู้นำ ผู้คนจาก **วิหารอสูรโลหิต** และ **ขุนเขาพันอสูร** ก็ไม่ยอมน้อยหน้า **ลู่ เย่** ผู้ซึ่งซ่อนตัวอยู่จากสายตา ก็ออกคำสั่งอย่างเงียบๆ และไม่นานหลังจากนั้น **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** อีกหกสิบตนก็ก้าวออกมาจากกำลังหลัก และเริ่มเคลื่อนเข้าหา **ฉาง ฉี**, **หาว อัน** และ **หนิง เซียง เฉิน** เมื่อเห็นจำนวนศัตรู มือของ **หนิง เซียง เฉิน** ก็สั่นระรัวจนเกือบทำไวน์หก แม้ว่าเขาจะเป็น **ยอดฝีมือระดับแดนกำเนิด** แต่เขาก็ไม่มั่นใจว่าจะสามารถเผชิญหน้ากับ **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** จำนวนมากมายมหาศาลเช่นนี้ได้ในคราวเดียว **ฉาง ฉี** มองเห็นเช่นนั้นอย่างเห็นได้ชัด แต่เพียงแค่หัวเราะและกล่าวว่า "ไม่ต้องห่วง พี่ชาย **หนิง** มันยังไม่ถึงเวลาที่เราจะต้องลงมือ" "ใช่ พี่ชาย **หนิง** ท่านควรวางใจเถิด" **หาว อัน** กล่าวเสริม โดยไม่แม้แต่จะมอง **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** ที่กำลังเข้ามาใกล้ น่าเสียดายที่ **หนิง เซียง เฉิน** ไม่ได้แบ่งปันความสงบของพวกเขา และอดไม่ได้ที่จะหันไปมองศัตรูที่กำลังใกล้เข้ามา พร้อมกับรวบรวม **ปราณศักดิ์สิทธิ์** ของตนอย่างลับๆ เตรียมพร้อมที่จะลงมือในทันที อย่างไรก็ตาม ในชั่วขณะต่อมา **เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันย์ศักดิ์สิทธิ์ผู้กร้าวกระด้าง** เหล่านี้ก็เปล่งเสียงร้องด้วยความตกตะลึงด้วยกันทั้งสิ้น ความตื่นตระหนกฉายชัดเต็มใบหน้า และร่างของพวกเขาก็ร่วงหล่นจากท้องฟ้าทีละตน เป็นฉากอันน่าขบขัน "ม่านปราณยับยั้งการเหาะเหิน?" ดวงตาของ **หนิง เซียง เฉิน** เบิกกว้างจนแทบถลนออกมา ไม่เคยคาดคิดว่า **ภูเขาดราก้อนเคฟ** อันเล็กจ้อยแห่งนี้ จะมี **ม่านปราณยับยั้งการเหาะเหิน (Flight Inhibiting Array)** อยู่! ม่านปราณนี้ซับซ้อนอย่างยิ่ง และมีเพียงเมืองใหญ่บางแห่งและสำนักใหญ่เท่านั้นที่จะมีมัน เมื่อผู้ฝึกยุทธ์เข้าสู่ขอบเขตของม่านปราณดังกล่าว พวกเขาจะสูญเสียความสามารถในการบิน แน่นอนว่า ความสามารถของม่านปราณดังกล่าวในการจำกัดผู้ฝึกยุทธ์นั้นแตกต่างกันไปอย่างมาก ขึ้นอยู่กับฝีมือของอาจารย์ผู้จัดวาง และวัตถุดิบที่ทุ่มเทลงไปในการก่อสร้าง **หนิง เซียง เฉิน** ลองหมุนเวียน **ปราณศักดิ์สิทธิ์** ของตนเอง พยายามจะบินขึ้นสู่อากาศ แต่ด้วยความสยดสยอง หลังจากลอยขึ้นไปได้เพียงสองเมตร เขาก็สัมผัสได้ถึงแรงกดดันอันมหาศาลที่จำกัดไม่ให้เขาทะยานขึ้นไปได้อีก จากเหตุการณ์นี้ **หนิง เซียง เฉิน** ตัดสินได้ว่า **ม่านปราณยับยั้งการเหาะเหิน** ที่นี่มีความสามารถอย่างน้อยก็ในการกดดัน **จอมยุทธ์ระดับกำเนิดที่เข้าสู่ขั้นที่สอง (Second-Order Origin Returning Realm)** ได้ แม้แต่ **จอมยุทธ์ระดับกำเนิดที่เข้าสู่ขั้นที่สาม (Third-Order Origin Returning Realm)** มาที่นี่ พวกเขาก็ยังไม่สามารถบินขึ้นสูงได้มากนัก! พลังของม่านปราณนี้ ช่างน่าทึ่ง! ขณะที่เขากำลังจมดิ่งอยู่ในความตกตะลึง **เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** นับสิบตนก็ร่วงหล่นราวกับสายฝนลงสู่พื้นดิน ก่อให้เกิดกลุ่มฝุ่นตลบเมื่อกระทบ โชคดีสำหรับ **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** เหล่านี้ พวกเขาไม่ได้บินขึ้นสูงมากนัก ดังนั้น ด้วยความแข็งแกร่งตามธรรมชาติของร่างกาย นอกจากการเปื้อนฝุ่นและความอับอายเล็กน้อยแล้ว ก็ไม่มีใครได้รับบาดเจ็บเลย แน่นอนว่า หลังจากลุกขึ้นยืน ทั้งหมดต่างก็ขมวดคิ้วด้วยความไม่พอใจ หลังจากได้รับความอัปยศอดสูถึงเพียงนี้ ความเกลียดชังของ **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** เหล่านี้ต่อ **ภูเขาดราก้อนเคฟ** ก็เพิ่มสูงขึ้นอย่างมาก แต่ก่อนที่พวกเขาจะสามารถฟื้นตัวได้อย่างสมบูรณ์ การเปลี่ยนแปลงอันฉับพลันก็เกิดขึ้น ทันใดนั้นและอย่างประหลาด คลื่นพลังงานก็ปรากฏขึ้นรอบตัว **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** เหล่านี้ คลื่นพลังงานเหล่านี้ถูกซุกซ่อนไว้อย่างดีและไม่เด่นชัดในตอนแรก แต่พวกมันก็รวมตัวกันอย่างรวดเร็วเป็นพายุหมุน เมื่อพายุหมุนนี้ปรากฏขึ้นครั้งแรก มันก็ยังไม่แข็งแกร่งนัก แต่ในพริบตา ขนาดและความรุนแรงของมันก็ทวีคูณขึ้นหลายเท่า ใบมีดสายลมจำนวนนับไม่ถ้วนก็พุ่งกระจาย เฉือนเข้าใส่ **เหล่าผู้ฝึกยุทธ์ระดับราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** ที่อยู่ใกล้เคียงทั้งหมด เสียงกรีดร้องดังขึ้น ขณะที่เสียงเนื้อหนังฉีกขาดดังไปทั่วโสตประสาท สร้างความสยดสยองแก่ผู้ที่กำลังเฝ้ามอง ในไม่ช้า พายุหมุนนี้ก็ย้อมเป็นสีแดงโลหิต ขณะที่เนื้อบดและเศษซากอวัยวะที่แหลกละเอียดหมุนวนอยู่ภายใน ในอีกตำแหน่งหนึ่ง กรวยน้ำแข็งขนาดหนาเท่าต้นขาของบุรุษผู้ใหญ่หลายอันปรากฏขึ้นอย่างประหลาดกลางอากาศและพุ่งทะยานออกไปราวกับลูกศร ทะลุผ่านกลางอกของ **ผู้ฝึกยุทธ์** ที่กำลังเหม่อลอยสองคน ทำให้พวกเขาระเบิดสลายกลายเป็นละอองเลือด ยังมีลูกไฟขนาดเท่าอ่างล้างหน้าถูกยิงไปมา ทำให้ **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** ที่โชคร้ายหลายคนถูกเผาไหม้กลายเป็นเถ้าถ่านในทันที **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** จากกลุ่มนี้บางส่วนก็อันตรธานหายไปอย่างไร้ร่องรอยต่อหน้าต่อตา ราวกับว่าได้เลือนหายไปจากภพนี้ เหลือไว้เพียงเสียงกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก ในไม่ช้า กลิ่นคาวเลือดก็คลุ้งไปทั่วอากาศ ขณะที่ **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** กลุ่มแรกกว่าแปดสิบตนที่รีบรุดเข้าสู่ **ภูเขาดราก้อนเคฟ** ล้มเหลวในการคืบหน้าไปมากกว่าไม่กี่เมตร ก่อนที่จะต้องสังเวยชีวิตอย่างหนัก ในพริบตาที่แท้จริง แต่ดูเหมือนจะยาวนานจนทนไม่ไหว **น้อยกว่าครึ่งหนึ่ง** ของ **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** กว่าแปดสิบตนที่บุกทะลวงเข้าไปเพื่อทดสอบการป้องกันของ **ภูเขาดราก้อนเคฟ** ยังคงมีชีวิตอยู่ ผู้ที่เหลืออยู่ตอนนี้ก็วิ่งพล่านราวกับแมลงวันหัวขาด ไม่สามารถหลบหนีได้ ขณะที่พวกเขารับชมภาพอันน่าขนลุกนี้ เหล่า **ผู้ฝึกยุทธ์** ที่อยู่ด้านนอกต่างก็รู้สึกเลือดในกายเย็นเยียบ ทุกคนสามารถบอกได้ว่า **ราชันย์ศักดิ์สิทธิ์** เหล่านี้เคลื่อนไหวอย่างผิดปกติเนื่องจากพวกเขาตกอยู่ในภาพลวงตาบางชนิด ทำให้ไม่สามารถระบุตำแหน่งของตนเอง หรือบอกทิศทางที่กำลังจะไป ทำให้ไม่กี่ก้าวที่ควรจะใช้ในการหลบหนี กลายเป็นคูน้ำกั้นระหว่างความเป็นกับความตายที่ไม่อาจข้ามผ่านไปได้