## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): บทที่ 1399, หลงอยู่ในฝัน หยางเหยียนรอคอยช่วงเวลานี้มานานแสนนาน เธอกระชับมือควักแผ่นจารึกอันศักดิ์สิทธิ์จากแหวนมิติออกมาทันที แผ่นจารึกนี้คล้ายคลึงกับที่อู๋อี้เคยใช้ มีครึ่งหนึ่งเป็นสีทองและอีกครึ่งเป็นสีเงิน ทว่ามีขนาดเล็กกว่าอย่างเห็นได้ชัด แม้ว่าอุปกรณ์ควบคุมนี้จะมีขนาดเล็กกว่า แต่มันก็ยังคงเปี่ยมไปด้วยศักยภาพในการควบคุมวงเวททั้งหมดแห่งภูเขาถ้ำมังกร หลังจากที่หยางเหยียนหลอมรวมปราณเซียนของนางลงไปในแผ่นจารึก เสียงหมุนวนอันทรงพลังก็ดังขึ้นในทันที สีเงินและสีทองเริ่มเคลื่อนเข้าหากันอย่างรวดเร็ว ก่อนจะหลอมรวมเป็นหนึ่งเดียว ในขณะเดียวกัน ภูเขาถ้ำมังกรที่เคยแจ่มใสก็กลับถูกบดบังด้วยม่านหมอกอีกครั้ง เมื่อวงเวทพิทักษ์ภูผาได้โอบล้อมภูเขาทั้งลูกเอาไว้ “ข้าจะกลับก่อนนะ อู๋อี้ยังไม่ชำนาญในการควบคุมวงเวทต่างๆ เท่าไรนัก” หยางเหยียนกล่าว “อืม” หยางไคพยักหน้ารับเบาๆ หยางเหยียนร่อนลงไปเบื้องล่างในพริบตา ทันทีที่นางจากไป ร่างของหยางไคก็ปรากฏแก่สายตาของทุกผู้ที่จับจ้องมายังสถานที่แห่งนี้ ภาพที่เห็นสร้างความประหลาดใจแก่เหล่าปรมาจารย์ผู้เฝ้ามอง หยางไคกวาดสายตาเย็นชาไปรอบกาย แม้จะมองไม่เห็นผู้ใด เขาก็รู้ดีว่าในขณะนี้ ภูเขาถ้ำมังกรได้ดึงดูดสายตาของเหล่าผู้แข็งแกร่งนับไม่ถ้วน ส่วนใหญ่เป็นเพียงผู้มาชมมหรสพ แต่ก็มีไม่น้อยที่มีบทบาทในการปิดล้อมครั้งนี้ เย้ยหยันในใจ หยางไคเองก็รีบรุดเข้าสู่ภูเขาถ้ำมังกรไปอย่างรวดเร็ว “ไอ้เด็กแสบนี่... เปิดวงเวทพิทักษ์ภูผาอีกแล้ว ต้องการจะกักขังและสังหารผู้คนทั้งหมดที่นี่งั้นรึ?” ณ นครสวรรค์ เฟย จือถูจ้องมองอย่างตะลึงงัน เฉียน ถงเองก็มองด้วยความสับสน “เจ้านี่มันอยากจะกลืนกินทุกสิ่งทุกอย่างจริงๆ หรือไร?” ทั้งสองสบตากัน แต่ก็ไม่รู้จะอธิบายภาพตรงหน้าอย่างไรดี ที่อื่น จิน ชือ และ ชราเฟิง ก็มีความสงสัยเช่นเดียวกัน แต่พวกเขายังคงมั่นใจในตัวลูกน้องอย่างเต็มเปี่ยม จึงมิได้แสดงความกังวลใดๆ มีเพียงเฟิง เหยี่ยน ที่กำลังดูแลชราเฟิงอยู่เท่านั้น ที่แสดงแววตาแห่งความสนใจขณะจ้องมองไปยังภูเขาถ้ำมังกร นางใคร่รู้เป็นอย่างยิ่งว่าผลลัพธ์ของการศึกครั้งนี้จะเป็นเช่นไร “ไม่รู้จักฟ้าสูงแผ่นดินต่ำเสียจริง!” ท่ามกลางกลุ่มศิษย์สำนักแก้วสี หญิงสาวงดงามในอาภรณ์โอ่อ่าค่อยๆ ส่ายหน้า แววตาแห่งความไม่พอใจฉายฉานออกมา ตอนแรกนางเคยประทับใจในพลังอันยิ่งใหญ่ของวงเวทต่างๆ แห่งภูเขาถ้ำมังกรอยู่บ้าง แต่บัดนี้ เมื่อดูเหมือนจะได้รับความได้เปรียบเล็กน้อย การที่ภูเขาถ้ำมังกรเปิดวงเวทพิทักษ์ภูผาขึ้นอีกครั้งกลับทำให้นางผิดหวังเสียยิ่งกว่า การเปิดใช้เครื่องป้องกันนี้ หากปราศจากความได้เปรียบเด็ดขาด มันก็ไม่ต่างจากการจับเต่าใส่โถ แต่เป็นการพยายามกักขังเสือร้าย เบื้องหลังหญิงสาวผู้นี้ มียืนอยู่สองคน คนหนึ่งดูราวกับกำลังยินดีในความโชคร้ายของภูเขาถ้ำมังกร ขณะที่อีกคนซีดเผือดเล็กน้อยด้วยความกังวล หญิงสาวทั้งสองดูเหมือนจะมีวัยไล่เลี่ยกัน รูปร่างเย้ายวนใจไม่แพ้กัน ทว่ารูปลักษณ์ภายนอกกลับแตกต่างกันอย่างสิ้นเชิง คนหนึ่งงดงามราวเทพธิดา อีกคนอัปลักษณ์อย่างยิ่ง ทั้งสองคือ หยิน ซูเตี๋ย และ ได๋ หยวน แห่งสำนักแก้วสี ส่วนหญิงสาวที่เอ่ยปากเมื่อครู่ ก็คือ กง เอาะฟู่ บุตรสาวของเจ้าสำนักแก้วสี ผู้เป็นอาจารย์ผู้ทรงเกียรติของทั้งหยิน ซูเตี๋ย และ ได๋ หยวน “ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ท่านคิดว่าชะตากรรมของภูเขาถ้ำมังกรจะเป็นเช่นไรในครั้งนี้?” แม้หยิน ซูเตี๋ยจะถามความคิดเห็นของอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ทว่าดวงตาอันงดงามของนางกลับจับจ้องไปที่ได๋ หยวน หยิน ซูเตี๋ยเคยพ่ายแพ้ครั้งใหญ่ให้กับหยางไค นางจึงเกลียดชังเขาเป็นธรรมดา การได้เห็นภูเขาถ้ำมังกรต้องเผชิญมรสุมเช่นนี้ ทำให้นางอดปรีดาไม่ได้ โดยเฉพาะเมื่อเห็นสีหน้ากังวลของได๋ หยวน สถานการณ์ทั้งหมดนี้มอบความพึงพอใจอันใหญ่หลวงแก่นาง “จะถามอะไรที่มันชัดเจนอยู่แล้วกัน?” กง เอาะฟู่แค่นเสียงเยาะเย้ยอย่างเย็นชา “ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติหมายความว่า ภูเขาถ้ำมังกรจะผ่านพ้นภัยพิบัตินี้ไปไม่ได้งั้นรึ?” หยิน ซูเตี๋ยยิ้มกว้าง “ตั้งแต่แรก การตัดสินใจของเจ้าของภูเขาถ้ำมังกรแห่งนี้ก็ผิดพลาดแล้ว” กง เอาะฟู่ส่ายหน้าช้าๆ ไม่ตอบคำถามโดยตรง “ด้วยพลังที่รวบรวมกันบนเนินเขาน้อยๆ แห่งนี้ การจะต่อกรกับภูเขาพันอสูรและวิหารโลหิตมารก็เปรียบเหมือนการพยายามทุบหินด้วยไข่ แม้ว่าบนเนินเขานี้จะมีวงเวทอันทรงพลังมากมายที่ทำให้พวกเขาได้รับชัยชนะในครั้งนี้ มันจะมีประโยชน์อันใดเล่า? เมื่อจิน ชือ และชราเฟิง ยังคงอยู่ที่นี่ เจ้าเชื่อหรือไม่ว่าพวกเขาจะยืนมองภูเขาถ้ำมังกรโอ้อวดและก่อกวนอยู่เบื้องหน้า? หากทั้งสองลงมือ จะมีทางเลือกอื่นใดนอกจากยอมจำนน?” “เป็นเช่นนี้นี่เอง!” หยิน ซูเตี๋ยแสดงสีหน้าเข้าใจแจ่มแจ้ง ก่อนจะเหลือบมองได๋ หยวน ด้วยท่าทีภาคภูมิใจ ได๋ หยวนกำลังกัดริมฝีปากสีแดงของตนแน่นโดยไม่เอ่ยคำใด หยิน ซูเตี๋ยหัวเราะเบาๆ “เช่นนั้น ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติหมายความว่า ภูเขาถ้ำมังกรควรรู้ขีดจำกัดของตน และไม่ควรไปยั่วยุภูเขาพันอสูรและวิหารโลหิตมารกระนั้นหรือ” กง เอาะฟู่ไม่ได้แสดงท่าทีเห็นด้วยหรือไม่เห็นด้วย เพียงกล่าวว่า “วิถีแห่งโลกก็เป็นเช่นนี้ ผู้ใดมีกำปั้นใหญ่กว่า ผู้นั้นย่อมถูกต้อง” “แต่ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ หากท่านจิน ชือ และท่านเฟิง ลงมือจริงๆ หอเงาจันทราคงไม่นั่งนิ่งเฉยเป็นแน่ ท่านผู้เฒ่าเฉียน ถง ย่อมไม่ปล่อยให้เป็นไป!” ได๋ หยวนกล่าวขึ้นอย่างฉับพลันด้วยสีหน้าจริงจัง “หอเงาจันทรา?” กง เอาะฟู่เหลือบมองได๋ หยวนแผ่วเบาแล้วหัวเราะ “ต่อให้เป็นเช่นนั้น แล้วจะอย่างไรเล่า? หากจิน ชือ และชราเฟิง ต้องการจัดการกับภูเขาถ้ำมังกรแห่งนี้ คงไม่เกินลมหายใจไม่กี่ครั้ง แม้เฉียน ถง จะเคลื่อนไหว เขาก็จะสามารถหยุดยั้งพวกเขาได้หรือ? เมื่อถึงเวลานั้น และทุกคนบนยอดเขานี้ตายไป เจ้าคิดว่าหอเงาจันทราจะเลือกสร้างศัตรูกับภูเขาพันอสูรและวิหารโลหิตมารกระนั้นหรือ?” ได้ยินดังนั้น ได๋ หยวนอดมิได้ที่จะสั่นสะท้าน กง เอาะฟู่ขมวดคิ้วเมื่อเห็นดังนั้น และถามด้วยความสงสัย “หยวนเอ๋อร์ เจ้าสบายดีหรือไม่?” ก่อนที่ได๋ หยวนจะทันได้ตอบ หยิน ซูเตี๋ยหัวเราะคิกคัก “ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ศิษย์พี่ใหญ่ไม่ได้รู้สึกไม่สบาย นางแค่กังวลเกี่ยวกับภูเขาถ้ำมังกรเท่านั้นเจ้าค่ะ” “เหตุใดเจ้าจึงต้องกังวลเกี่ยวกับชะตากรรมของภูเขาถ้ำมังกรแห่งนี้ด้วย?” กง เอาะฟู่มองได๋ หยวนอย่างงุนงงและถาม “เจ้าสนิทสนมกับใครที่นั่นรึ?” “ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ท่านลืมไปแล้วรึ? ไม่ใช่ว่ามีคนสองคนมาเยี่ยมเยียนศิษย์พี่ใหญ่ที่สำนักเมื่อไม่นานมานี้หรอกหรือ?” “แน่นอน ข้าจำได้ มันเป็นชายหนุ่มและหญิงสาวใช่หรือไม่? หรือว่าชายหญิงคู่นั้นคือ...” กง เอาะฟู่พลันนึกถึงบางสิ่งขึ้นมาได้ “ใช่ ชายหนุ่มคนนั้นชื่อหยางไค และหญิงสาวชื่อหยางเหยียน พวกเขาคือผู้นำแห่งภูเขาถ้ำมังกรแห่งนี้ และดูเหมือนว่าความสัมพันธ์ของพวกเขากับศิษย์พี่ใหญ่จะค่อนข้างดีทีเดียว” หยิน ซูเตี๋ยตอบกลับพร้อมรอยยิ้ม กง เอาะฟู่นิ่วหน้าขณะจ้องมองไปยังได๋ หยวน และถาม “หยวนเอ๋อร์ นี่เป็นความจริงหรือ?” “ใช่!” ได๋ หยวนพยักหน้ารับอย่างหนักแน่น “ไม่น่าแปลกใจเลยที่เจ้าดูเป็นกังวล แต่แม้จะเป็นเช่นนั้น เจ้าก็ต้องไม่นำภัยพิบัติมาสู่ตนเอง ในครั้งนี้ ไม่ว่าภูเขาถ้ำมังกรจะชนะหรือแพ้ อนาคตของพวกเขาก็คงจะมืดมนทีเดียว มีมหาอำนาจมากมายที่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ ดังนั้น สำนักแก้วสีของเราจึงไม่ควรเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับน้ำขุ่นๆ นี้” “แต่ท่านอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ข้าติดหนี้บุญคุณที่ช่วยชีวิตของศิษย์น้องหยาง!” ได๋ หยวนกล่าวอย่างร้อนรน “แล้วจะอย่างไร?” กง เอาะฟู่ตวาดใส่นาง “เพียงแค่มองพฤติกรรมอันบ้าระห่ำของเขา เห็นได้ชัดว่าเป็นเด็กโง่และหยิ่งยโส คนเช่นนี้ไม่ใช่สหายที่จะคบค้าสมาคมด้วย ไม่เช่นนั้นเจ้าจะประสบภัยพิบัติไม่ช้าก็เร็ว ซูเตี๋ย!” “ถูกต้องที่สุดเจ้าค่ะ!” หยิน ซูเตี๋ยตอบรับอย่างรวดเร็ว “อารมณ์ของศิษย์พี่ใหญ่ของเจ้าไม่คงที่ จงอยู่ใกล้ๆ นาง และอย่าปล่อยให้นางทำเรื่องโง่ๆ” “รับทราบเจ้าค่ะ!” หยิน ซูเตี๋ยเหลือบมองได๋ หยวน ด้วยรอยยิ้มอันใสซื่อ ทว่าในใจนางกลับกำลังปรีดาอย่างลับๆ ความหมายของอาจารย์ผู้ทรงเกียรติชัดเจนอยู่แล้ว นางต้องการให้ตนคอยจับตาดูศิษย์พี่ใหญ่ผู้นี้ และไม่ยอมให้นางไปยังภูเขาถ้ำมังกรเพื่อเข้าไปพัวพันกับเรื่องนี้ เมื่อมองดูใบหน้าอันเศร้าหมองของได๋ หยวน ที่เต็มไปด้วยความสิ้นหวังและความวิตกกังวล หยิน ซูเตี๋ยพลันรู้สึกปรีดา ราวกับได้สมบัติล้ำค่ามานับล้าน แม้ว่าระดับการบ่มเพาะของนางจะก้าวสู่แดนกำเนิดกลับคืนขั้นแรก ซึ่งสูงกว่าได๋ หยวน หนึ่งขั้น แต่เนื่องจากวิชาลับพิเศษที่ได๋ หยวนฝึกฝน ทำให้นางเป็นบุคลากรที่ประเมินค่ามิได้ของสำนัก หยิน ซูเตี๋ยจึงยังคงรู้สึกไม่สบายใจในใจ นางใฝ่ฝันมาตลอดที่จะกดขี่ได๋ หยวน ให้จมอยู่ใต้สำนักแก้วสี เพื่อที่นางจะได้ครอบครองความสนใจและความโปรดปรานทั้งหมดจากอาจารย์ผู้ทรงเกียรติ ..... ภายในภูเขาถ้ำมังกร หนิง เซียงเฉิน จ้องมองศัตรูเบื้องหน้าซึ่งมีระดับการบ่มเพาะเท่าเทียมกับตนอย่างตะลึงงัน ราวกับว่าเขากำลังหลงอยู่ในความฝัน ศัตรูที่อยู่เบื้องหน้าเขาไม่มีชีวิตชีวาอีกต่อไป เหลือเพียงบาดแผลเดียวบนร่าง รูโหว่สีเลือดขนาดเท่าหัวนิ้วมือกลางอก ที่เลือดแดงยังคงไหลซึมออกมา ไม่ต้องสงสัยเลยว่าศัตรูตนนี้ถูกสังหารโดยเขา แต่ความง่ายดายในการสังหารครั้งนี้ ทำให้หนิง เซียงเฉินไม่อาจเชื่อว่ามันได้เกิดขึ้นจริง หากมิใช่เพราะเขามั่นใจว่ามันเป็นไปไม่ได้ เขาอาจจะคิดไปเองว่าตนเองได้กลายเป็นปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดกลับคืนขั้นสามขั้นสูงสุดไปแล้วในทันที หลังจากเผชิญหน้ากับศัตรูตนนี้ หนิง เซียงเฉินเพียงเรียกอาวุธดาบสั้นออกมา ต่อสู้เพียงครู่เดียวตามเวลาชงชาหนึ่งจอก ทุกอย่างก็จบลง เดิมทีเขาตั้งใจจะแสร้งทำอ่อนแอเพื่อล่อให้ศัตรูชะล่าใจแล้วฉวยโอกาสโจมตีสังหาร แต่ใครจะคาดคิดว่าศัตรูตนนี้จะไร้ความสามารถในการต่อต้านเขาโดยสิ้นเชิง จนหนิง เซียงเฉินสามารถแทงดาบสั้นทะลุอกของอีกฝ่ายและปลิดชีพได้ทันที บุคคลผู้นี้เป็นปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดกลับคืนเช่นเดียวกับเขาจริงหรือ? เหตุใดจึงรู้สึกราวกับว่าเขากำลังสังหารผู้ฝึกตนแห่งแดนเซียนราชันย์อย่างสบายๆ? ยิ่งไปกว่านั้น นี่คือปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดกลับคืนคนที่สองแล้วที่หนิง เซียงเฉินสังหาร ในอดีต เมื่อเขาเผชิญหน้ากับคู่ต่อสู้ในระดับเดียวกัน เมื่อใดเล่าที่เขาไม่ได้ต่อสู้อย่างดุเดือดเป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งชั่วโมง? ครั้งที่ยาวนานที่สุดที่หนิง เซียงเฉินจดจำได้คือการต่อสู้ต่อเนื่องแปดชั่วโมง หลังจากนั้น ทั้งเขาและคู่ต่อสู้ต่างก็สิ้นเปลืองปราณเซียนจนหมดสิ้น และถอนตัวจากกันไป พร้อมกับสาบานจะสะสางบัญชีกันในวันอื่น แต่บัดนี้ ในเวลาเพียงชงชาหนึ่งจอก เขาได้สังหารคู่ต่อสู้สองคนที่เปี่ยมด้วยพละกำลังทัดเทียมกับตนเอง ศัตรูทั้งสองเสียชีวิตลงพร้อมกับดวงตาที่เบิกกว้าง ราวกับว่าพวกเขาได้เห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ในชั่วขณะแห่งความตาย แม้ว่าหนิง เซียงเฉินจะไม่เข้าใจถ่องแท้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับศัตรูของเขาที่นี่ที่ทำให้พวกเขามีพฤติกรรมแปลกประหลาดถึงเพียงนี้ เขาก็รู้ว่ามีพลังลึกลับบางอย่างกำลังทำงานอยู่เพื่อช่วยเหลือเขา มิฉะนั้น เขาคงไม่สามารถสังหารปรมาจารย์ทั้งสองได้อย่างง่ายดายถึงเพียงนี้ เห็นได้ชัดว่าพลังลึกลับนี้เกี่ยวข้องกับวงเวทที่จัดวางไว้ที่นี่ เมื่อหนิง เซียงเฉินเผชิญหน้ากับปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดกลับคืนทั้งสอง เขาได้สังเกตเห็นอย่างชัดเจนว่าพวกเขามีอาการสับสนและไม่สามารถหมุนเวียนปราณเซียนได้อย่างถูกต้อง ราวกับกำลังทนทุกข์ทรมานจากการถูกกดข่มและสับสน ในขณะที่เขากำลังต่อสู้กับปรมาจารย์ทั้งสอง พวกเขามักจะกรีดร้องด้วยความตื่นตระหนกและโจมตีใส่ความว่างเปล่าโดยไร้สาเหตุ หนิง เซียงเฉินมีชีวิตอยู่มาหลายปี แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เขาได้พบเจอกับภาพอันน่าเหลือเชื่อเช่นนี้ การประเมินภูเขาถ้ำมังกรในใจของเขาพุ่งทะยานขึ้นหลังจากได้สัมผัสกับสิ่งเหล่านี้ การที่สามารถทำให้ประสาทสัมผัสและกดข่มปราณเซียนของปรมาจารย์แห่งแดนกำเนิดกลับคืนศัตรูได้อย่างสมบูรณ์ โดยไม่ส่งผลกระทบต่อความแข็งแกร่งของพันธมิตรของตนเองนั้น ไม่ใช่ความสำเร็จที่อาจารย์วงเวททั่วไปจะทำได้ เมื่อนึกถึงรอยยิ้มอันลึกลับของชาง ฉี และฮ่าว อาน หนิง เซียงเฉินพลันตระหนักได้ว่าเหตุใดพวกเขาจึงยังคงสงบนิ่งได้ แม้จะต้องเผชิญหน้ากับศัตรูที่แข็งแกร่งมากมายเช่นนี้ บางที ครั้งนี้เขาอาจตัดสินใจได้อย่างยอดเยี่ยมที่สุดในชีวิตของเขา! เมื่อคิดได้ดังนั้น หนิง เซียงเฉินก็ยื่นมือออกไป เรียกดาบสั้นของตนกลับมาซึ่งอยู่ไม่ไกล จากนั้นก็เดินหน้าต่อไปอย่างสงบนิ่ง ปราศจากความไม่สบายใจและความวิตกกังวลก่อนหน้านี้ ---