## แปลภาษาไทย (Epic Full Prose): ในสถานการณ์เช่นนี้ ทั้งสามกลุ่มไม่แยแสต่อลู เย่เลยแม้แต่น้อย เพราะเมื่อใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์ตรวจสอบดูแล้ว เขาเป็นเพียงนักบุญชั้นสามเท่านั้น การจะมานั่งแบ่งปันทรัพย์สมบัติของเขา ดูจะเป็นเรื่องยุ่งยากกว่าการลงมือสังหารเขาเสียอีก ผู้ใดที่สามารถทุ่มเงินกว่าสี่สิบล้านคริสตัลศักดิ์สิทธิ์ในงานประมูล ย่อมต้องมีคริสตัลศักดิ์สิทธิ์เหลืออยู่บ้าง อย่าว่าแต่คริสตัลเลย สิ่งที่เขาประมูลมาได้ ล้วนเป็นสมบัติล้ำค่าทั้งสิ้น เพียงพอที่จะแบ่งสรรกันได้ทั้งหมด ทั้งสามกลุ่มนี้ล้วนไม่มีภูมิหลังอันแข็งแกร่ง แต่ละกลุ่มมีอำนาจเทียบเท่ากับหุบเขากระแสเมฆา ซึ่งเป็นถิ่นของลู เย่เท่านั้น มีเพียงสำนักเล็กๆ เช่นนี้เท่านั้นที่จะลงมือปล้นสะดมอย่างโจ่งแจ้งเช่นนี้ เพราะเหล่าผู้ฝึกตนในสำนักใหญ่ เนื่องจากต้องรักษาหน้าตาและอยู่ภายใต้กฎระเบียบ จึงมีวินัยในตนเองมากกว่า เมื่อมี "แกะอ้วน" ตัวงามอยู่ตรงหน้า สมาชิกทั้งสามกลุ่มถึงกับน้ำลายไหล ต่างพยายามใช้กำลังเข้าช่วงชิงส่วนแบ่งทรัพย์สมบัติให้ได้มากที่สุด ยอดฝีมือระดับจุติภพทั้งสามปะทะคารมกันอย่างดุเดือด น้ำลายกระเซ็นใส่กัน ไม่มีใครยอมใคร ลู เย่ยืนนิ่งเฉยเมย สีหน้าไร้ซึ่งความตื่นตระหนก ราวกับว่าคนพวกนี้กำลังพูดถึงใครที่ไหน หากแต่สีหน้าของเขากลับค่อยๆ ฉายแววของความรำคาญ เมื่อเหลือบมองยอดฝีมือทั้งสามที่ยิ่งส่งเสียงดังเอะอะ ในที่สุดลู เย่ก็อดใจไม่ไหว ส่งเสียงหัวเราะเยาะอย่างเย็นชา "พวกเจ้ามันก็แค่พวกไร้ความสามารถสิ้นดี!" ทันทีที่คำพูดนี้หลุดออกมา ยอดฝีมือระดับจุติภพทั้งสามมองมาที่เขาอย่างประหลาดใจ เฉิงตงยกมือขึ้นปิดหูข้างหนึ่ง และเอ่ยถามอย่างอันธพาล "ไอ้หนู เจ้าเพิ่งพูดว่าอะไรนะ? ถ้ามีปัญญา กล้าพูดอีกทีสิ" "ข้าบอกว่าพวกเจ้ามันพวกไร้ความสามารถสิ้นดี ก่อนจะฆ่าคนที่พวกเจ้าต้องการปล้น ก็เริ่มมาเถียงกันถึงวิธีแบ่งผลประโยชน์แล้วรึ? น่าขันสิ้นดี พวกเจ้าคิดว่าจะสามารถสังหารลูผู้นี้ได้งั้นรึ?" ลู เย่ตอกกลับอย่างประชดประชัน พร้อมกับส่งยิ้มเย้ยหยัน สีหน้าของเฉิงตงบึ้งตึง เมื่อหัวเราะเยาะอย่างว่างเปล่า "สหายเอ๋ย เด็กน้อยคนนี้ดูเหมือนจะใจร้อนอยากตายเต็มที ในเมื่อเขาเรียกร้องมาเช่นนี้ เราก็ควรจะตอบสนองความปรารถนาสุดท้ายของเขาก่อนที่จะมานั่งหารือเรื่องการแบ่งทรัพย์สินของเขา" ยอดฝีมืออีกสองคนก็พลอยโกรธแค้นไปด้วยกับคำพูดอันก้าวร้าวของลู เย่ และแน่นอนว่าย่อมไม่มีเหตุผลใดที่จะต้องเห็นต่าง เฉิงตงแสยะยิ้ม โบกมือ และตะโกนสั่ง "สับมันเป็นชิ้นๆ ข้าจะให้มันสำนึกเสียใจที่ได้เกิดมาในโลกนี้!" เมื่อได้รับคำสั่ง เหล่าราชันย์ศักดิ์สิทธิ์และนักบุญมากมายที่อยู่ในที่นั้น ได้เรียกอาวุธออกมา และกำลังจะเริ่มโจมตี ทันใดนั้น สีหน้าของลู เย่ก็พลันเปลี่ยนไป กลายเป็นน่าสะพรึงกลัวอย่างยิ่ง พร้อมกับปล่อยเสียงหัวเราะอันชั่วร้ายออกมา "พวกเจ้าอยากให้พวกขยะพวกนี้มาพรากชีวิตของอาวุโสผู้นี้รึ? พวกเจ้าคือพวกขยะที่น่าขันที่สุดที่อาวุโสผู้นี้เคยเจอมาในหมื่นปี!" "หือ?" ยอดฝีมือระดับจุติภพทั้งสามถึงกับตะลึงงัน ขณะที่ความรู้สึกไม่สบายใจอย่างจางๆ ก่อตัวขึ้นภายในใจ ราวกับว่ามีบางสิ่งเลวร้ายกำลังจะเกิดขึ้น หลังจากที่ลู เย่ปล่อยเสียงหัวเราะบ้าคลั่งออกมา เขาก็โบกมือ และส่งลำแสงสีแดงฉานราวกับโลหิตเข้าใส่เหล่าผู้ฝึกตนที่รายล้อมอยู่ มีเสียงประหลาดดังออกมาจากลำแสงสีแดงฉานเหล่านั้น ราวกับว่ามันคือสิ่งมีชีวิต ทำให้สีหน้าของทุกคนแปรเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เมื่อพยายามต่อต้านอย่างรวดเร็ว ทว่าไม่ว่าพวกเขาจะใช้การโจมตีหรือป้องกันแบบใดก็ตาม ก็ไม่มีผู้ใดสามารถหยุดยั้งลำแสงสีแดงฉานเหล่านี้จากการเข้าใกล้ได้เลย อย่าว่าแต่เหล่าราชันย์ศักดิ์สิทธิ์และนักบุญระดับต่างๆ แม้แต่ยอดฝีมือระดับจุติภพอย่างเฉิง ตง ทั้งสามคน ก็ยังไม่อาจหยุดยั้งลำแสงสีแดงเหล่านี้ได้ ลำแสงสีแดงฉานเพียงแค่กะพริบเล็กน้อย ก่อนจะทะลุผ่านการป้องกันปราณศักดิ์สิทธิ์ของผู้ฝึกตนเหล่านั้นไปราวกับอากาศธาตุ แทงทะลุเข้าสู่เนื้อหนังในชั่วพริบตา จากนั้นก็หายวับไป "นี่มันอะไรกัน!?" เฉิงตงร้องลั่นด้วยความสยดสยอง พร้อมกับผงะถอยหลังไปสองสามก้าว ใบหน้าซีดเผือด ขณะรีบร้อนใช้สัมผัสศักดิ์สิทธิ์สำรวจตนเอง สิ่งที่ทำให้เขาประหลาดใจคือ เขาไม่พบสิ่งผิดปกติใดๆ เลย ปราณศักดิ์สิทธิ์ของเขายังคงไหลเวียนอย่างราบรื่น เส้นชีพจรไม่มีอุดตัน และสัมผัสศักดิ์สิทธิ์ก็ไม่ได้รับผลกระทบใดๆ แล้วลำแสงสีแดงฉานนั่นมันทำอะไรกันแน่? แม้จะบ่มเพาะมานานหลายปี นี่เป็นครั้งแรกที่เฉิงตงได้พบเจอเรื่องแปลกประหลาดเช่นนี้ ด้วยความสงสัย เขาเหลือบมองยอดฝีมือระดับจุติภพอีกสองคน และพบว่าพวกเขาก็อยู่ในสภาพเดียวกันกับเขา ทำให้เขาไม่อาจหาข้อมูลใดๆ จากพวกเขาได้เลย หลังจากปล่อยลำแสงสีแดงฉานเหล่านั้นออกไป ลู เย่ก็ไม่ได้ขยับ เพียงยืนนิ่งด้วยสีหน้าดูแคลน ส่งเสียงหัวเราะเยาะอย่างไม่สบอารมณ์ "เดิมที ข้าคิดว่าจะสามารถล่อผู้คนที่มีประโยชน์ออกมาได้บ้าง แต่ที่ได้มากลับมีเพียงพวกขยะสามคน! ช่างเถอะ พวกเจ้ายังพอมีประโยชน์อยู่บ้าง ต่อจากนี้ไป จงฟังคำสั่งของอาวุโสผู้นี้!" "ล่อออกมา?" เฉิงตงได้ยินดังนั้นก็ขมวดคิ้วเล็กน้อย แต่หลังจากครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง สีหน้าเขาก็แปรเปลี่ยนไปอย่างมาก "เจ้าตั้งใจทำตัวโอ้อวดในงานประมูลเพื่อล่อลวงให้คนมาปล้นเจ้าอย่างนั้นรึ?" ยอดฝีมือระดับจุติภพอีกสองคนได้ยินดังนั้น ก็พลันเข้าใจในทันทีว่าเกิดอะไรขึ้น พวกเขาทั้งสองมองลู เย่ด้วยสีหน้าหวาดหวั่นเล็กน้อย ไม่ว่าชายผู้นี้จะวางแผนอะไรมา เพียงเจตนาเช่นนี้ก็น่าสงสัยเพียงพอแล้ว ยิ่งไปกว่านั้น พวกเขายังไม่อาจล่วงรู้ได้เลยว่าลำแสงสีแดงฉานเมื่อครู่มีไว้เพื่ออะไร "พวกเจ้าไม่มีสิทธิ์ถามคำถาม จงฟังคำสั่งของอาวุโสผู้นี้ แล้วข้าอาจจะไว้ชีวิตพวกเจ้า มิฉะนั้น..." "มิฉะนั้นจะเกิดอะไรขึ้น?" เฉิงตงไม่ยอมจำนนง่ายๆ เขายังไม่เชื่อว่าลำแสงสีแดงฉานเมื่อครู่นั้นจะมีประโยชน์อันใดที่ลึกลับนัก เพราะเขาเองก็ไม่รู้สึกถึงความผิดปกติใดๆ เลย บางทีอีกฝ่ายอาจจะแค่ข่มขู่! หรืออย่างน้อยเขาก็ปลอบใจตัวเองเช่นนั้น "มิฉะนั้น จุดจบของพวกเจ้าจะน่าอนาถยิ่งนัก!" ลู เย่ยิ้มอย่างเย้ยหยัน ทันใดนั้น เฉิงตงก็คว้าศีรษะของตนเองและกรีดร้องเสียงดังอย่างน่าสะพรึงกลัวไปทั่วทั้งบริเวณ ในชั่วพริบตา เสื้อผ้าของเฉิงตงก็ชุ่มไปด้วยเหงื่อ และเขาก็ทรุดฮวบลงกับพื้น บิดตัวด้วยความเจ็บปวด เสียงคำรามราวสัตว์ป่าที่เขาเปล่งออกมา แสดงให้เห็นถึงทรมานแสนสาหัสที่เขากำลังเผชิญอยู่ ไม่นานนักผิวหนังของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดงก่ำ ราวกับกำลังจะระเบิดออก "เจ้าทำอะไรกับท่านเฉิง!? สิ่งนั้นมันคืออะไรกัน!?" ยอดฝีมือระดับจุติภพอีกคนเบิกตากว้าง ถามด้วยความสยดสยอง เฉิงตงไม่ใช่คนเดียวที่โดนลำแสงสีแดงฉานนั่น ทุกคนที่อยู่ในที่นั้นล้วนโดน! การเห็นเฉิงตงถูกทรมานเช่นนี้ แน่นอนว่าเหล่าผู้ฝึกตนเหล่านี้ย่อมรู้สึกถึงความหวาดกลัวอย่างลึกซึ้ง "อาวุโสผู้นี้เพียงแค่ให้ 'แมลงพิษร้ายหมื่นปีศาจ' แก่เขา จะโวยวายอะไรกัน?" ลู เย่เย้ยหยัน "แมลงพิษร้ายหมื่นปีศาจ?" ทุกคนได้ยินดังนั้นก็มองหน้ากันอย่างตกตะลึง แม้ว่าพวกเขาจะไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อน แต่จากสภาพของเฉิงตง ก็ชัดเจนว่ามันคือสิ่งที่ชั่วร้ายอย่างยิ่ง สีหน้าของยอดฝีมือระดับอาวุโสที่บ่มเพาะมานานพลันสั่นไหว ก่อนที่เขาจะชี้มือออกไป ดาบสีดำสนิทก็ปรากฏขึ้นอย่างน่าประหลาด ดาบเล่มนั้นถูกปกคลุมด้วยปราณสีดำ และมีออร่าสีเลือดจางๆ แผ่ออกมา ในทันใด ปราณสีดำนั้นก็พลุ่งพล่านขึ้น และควบแน่นกลายเป็นงูขนาดยาวหลายเมตรที่อ้าปากเผยเขี้ยว และพุ่งตรงเข้าใส่ลู เย่ เขาตั้งใจจะสังหารลู เย่ให้สิ้นซาก! แผนการนี้ไม่ผิดพลาด ไม่ว่าจะแมลงพิษร้ายหมื่นปีศาจนี้คืออะไร แม้ว่ามันจะทำให้เฉิงตงตกอยู่ในสภาพเช่นนี้ได้ แต่มันก็ยังคงต้องเป็นไปตามคำสั่งของลู เย่ เมื่อผู้เฒ่าผู้นี้เองก็ถูกแมลงพิษร้ายหมื่นปีศาจเข้าสิง วิธีเดียวที่จะเอาชีวิตรอดได้คือการลอบสังหารลู เย่ ในความคิดเห็นของผู้เฒ่าผู้นี้ ลู เย่เป็นเพียงนักบุญชั้นสามเท่านั้น และเหตุผลเดียวที่เขาสามารถยืนหยัดอย่างสงบนิ่งได้ก็เพราะแมลงพิษร้ายหมื่นปีศาจอันแปลกประหลาดของเขา แต่ถึงแม้ว่าเขาจะมีแมลงพิษร้ายหมื่นปีศาจอยู่ในร่างตอนนี้ หากผู้ควบคุมมันตายไป มันก็จะไม่ไร้ประโยชน์ไม่ใช่หรือ? ผู้เฒ่าผู้นี้เป็นคนเด็ดขาด เมื่อเขามีข้อสรุปได้ในทันที เขาก็ลงมือโจมตีทันที โดยไม่มีการตะโกนหรือเตือนใดๆ ผู้เฒ่าผู้นี้ลงมืออย่างโหดเหี้ยม เรียกใช้อาวุธวิเศษที่ทรงพลังที่สุดของตนออกมาโดยไม่ลังเล งูดำพุ่งเข้าถึงตัวลู เย่ในชั่วพริบตา และรอยยิ้มที่โหดเหี้ยมก็ปรากฏขึ้นที่มุมปากของผู้เฒ่า แต่ในชั่วพริบตาต่อมา ดวงตาของเขาก็เบิกกว้าง เพราะลู เย่เอื้อมมือออกไปคว้างูสีดำนั้นไว้ราวกับไม่มีความพยายามใดๆ ลู เย่ถือเจ้างูสีดำไว้ในมือ ขณะที่มันพยายามดิ้นรน แต่สุดท้ายก็ไม่สามารถหลุดพ้นได้ "เป็นไปได้อย่างไร?" สีหน้าของผู้เฒ่าแปรเปลี่ยนไปอย่างมาก อาวุธวิเศษของเขามีฤทธิ์ร้ายกาจอย่างยิ่ง อย่าว่าแต่จะถือไว้เลย แม้แต่นักบุญที่สัมผัสกับปราณสีดำก็ควรจะหมดสติไปในทันที ทำให้พวกเขาสามารถถูกสังหารได้อย่างง่ายดายโดยที่ยังไม่ทันได้ต่อสู้ ภาพนี้ทำให้ผู้เฒ่าตกตะลึง แต่ในฐานะยอดฝีมือระดับจุติภพผู้มีประสบการณ์การต่อสู้อันยาวนาน เขาก็ตั้งสติได้ทันที และสั่งให้งูดำที่ถูกลู เย่ถืออยู่ให้เปิดปากพ่นพิษออกมา "มาดูกันว่าเจ้าจะรอดได้หรือไม่!" ผู้เฒ่าหัวเราะอย่างเย้ยหยัน แต่หลังจากพูดเช่นนั้น ขากรรไกรของเขาก็อ้าค้างจนปิดไม่ลงอีกต่อไป เขาตกใจเมื่อพบว่า แม้จะถูกพ่นพิษใส่ ลู เย่ก็ไม่ได้รับอันตรายใดๆ สีหน้าของเขาค่อยๆ ฉายแววแห่งความรุนแรง ดวงตาของเขาเย็นชาลง เมื่อเผชิญหน้ากับดวงตาทั้งสองข้างนั้น ผู้เฒ่าก็สั่นสะท้าน ราวกับความเย็นยะเยือกแล่นจากศีรษะลงสู่ปลายเท้า เขารู้สึกถึงความตาย ลู เย่เอื้อมมือข้างที่ว่างออกไป ปาดพิษออกจากใบหน้าอย่างช้าๆ พร้อมกับเย้ยหยันด้วยน้ำเสียงต่ำ "เดิมทีข้าอยากจะไว้ชีวิตพวกเจ้า แต่ถ้าพวกเจ้าปรารถนาจะตาย อาวุโสผู้นี้ก็จะสนองให้" กล่าวเช่นนั้น เขาก็ส่งสายตาเจาะจงไปยังผู้เฒ่า ในชั่วพริบตาต่อมา เลือดของผู้เฒ่าก็พลุ่งพล่าน ผิวหนังของเขาก็เปลี่ยนเป็นสีแดงดุจเหล็กร้อนแดง และร่างกายของเขาก็เริ่มบวมเป่ง "ไม่... ไม่! ได้โปรด..." ผู้เฒ่าร้องลั่นด้วยความสยดสยอง ก่อนที่จะระเบิดออกเป็นละอองเลือด ก่อนที่เขาจะทันได้พูดจบ แม้แต่กระดูกก็ไม่เหลืออยู่ กลิ่นคาวเลือดคละคลุ้งไปทั่ว! ยอดฝีมือระดับจุติภพคนสุดท้ายที่ยืนอยู่ เห็นภาพนี้ก็แข็งทื่อ ราวกับถูกแช่แข็งอยู่ในโลกที่เยือกเย็น พวกเขาพยายามจะลอบโจมตีอสูรร้ายประเภทไหนกัน? เห็นได้ชัดว่าเด็กหนุ่มคนนี้เป็นเพียงนักบุญชั้นสาม แต่กลับสามารถเพิกเฉยต่อการโจมตีของผู้เฒ่าได้อย่างสมบูรณ์ และทำให้เขาแตกสลายด้วยความคิดเพียงครั้งเดียว? การกระทำเช่นนี้สามารถทำได้โดยนักบุญธรรมดาๆ งั้นหรือ? หลังจากสังหารผู้เฒ่าแล้ว ลู เย่ก็ทิ้งงูดำในมือลงบนพื้นอย่างสบายๆ เมื่อไม่มีเจ้าของควบคุม งูดำก็กลับคืนสู่สภาพดาบสีดำ ลู เย่หยิบผ้าขึ้นมาเช็ดใบหน้าให้สะอาด ก่อนจะหันไปมองยอดฝีมือระดับจุติภพคนสุดท้ายที่ยังยืนอยู่ นักพรตผู้นี้ไม่ใช่คนโง่ และตระหนักได้ทันทีว่าตนเองมีโอกาสเพียงครั้งเดียวที่จะรอดพ้นจากภัยพิบัตินี้ เมื่อเห็นลู เย่มองมาที่เขา ชายผู้นี้ก็คุกเข่าลงทันที และกราบศีรษะลงกับพื้น "ผู้ต่ำต้อยผู้นี้พร้อมจะรับใช้ท่านด้วยไฟหรือน้ำแข็ง ไม่เคยปฏิเสธคำสั่งใดๆ แม้ต้องแลกด้วยชีวิต!" เมื่อมียอดฝีมือระดับจุติภพมากราบขอชีวิต เหล่าราชันย์ศักดิ์สิทธิ์และนักบุญทั้งหลายก็มองหน้ากันด้วยความเข้าใจ ก่อนจะก้มลงคุกเข่าและสาบานตน ในขณะเดียวกัน เฉิงตง ผู้ซึ่งถูกทรมานอย่างแสนสาหัส บัดนี้หวาดกลัวลู เย่จนตัวสั่น แล้วจะเลือกกบฏได้อย่างไร? เขาจึงรีบเข้าไปคุกเข่าและแสดงความเต็มใจที่จะรับใช้ลู เย่เช่นกัน